ح ص ل

ح ص ل

Arabic

Etymology

Univerbation of ح ص ص‎ (ḥ ṣ ṣ) +‎ لِ‎ (li). Compare earlier development of ف ص ل‎ (f-ṣ-l) from ف ص ص‎ (f-ṣ-ṣ) and later قَصَلَ‎ (qaṣala).

Root

ح ص ل • (ḥ-ṣ-l)

1. related to remaining after coming forth

Derived terms

• Form I: حَصَلَ‎ (ḥaṣala, “to happen; to obtain”)
  • Verbal noun: حُصُول‎ (ḥuṣūl)
  • Active participle: حَاصِل‎ (ḥāṣil)
  • Passive participle: مَحْصُول‎ (maḥṣūl)
• Form II: حَصَّلَ‎ (ḥaṣṣala, “to get out, to gather”)
  • Verbal noun: تَحْصِيل‎ (taḥṣīl)
  • Active participle: مُحَصِّل‎ (muḥaṣṣil)
  • Passive participle: مُحَصَّل‎ (muḥaṣṣal)
• Form IV: أَحْصَلَ‎ (ʾaḥṣala, “to have immature dates”)
  • Verbal noun: إِحْصَال‎ (ʾiḥṣāl)
  • Active participle: مُحْصِل‎ (muḥṣil)
• Form V: تَحَصَّلَ‎ (taḥaṣṣala, “to come, to arrive; to follow, to proceed”)
  • Verbal noun: تَحَصُّل‎ (taḥaṣṣul)
  • Active participle: مُتَحَصِّل‎ (mutaḥaṣṣil)
• Form X: اِسْتَحْصَلَ‎ (istaḥṣala, “to obtain, to acquire”)
  • Verbal noun: اِسْتِحْصَال‎ (istiḥṣāl)
  • Active participle: مُسْتَحْصِل‎ (mustaḥṣil)
  • Passive participle: مُسْتَحْصَل‎ (mustaḥṣal)

• حَصِيلَة‎ (ḥaṣīla, “outcome, yield”)
• حَصَّالَة‎ (ḥaṣṣāla, “money box”)
• حُصَالَة‎ (ḥuṣāla, “chaff”)
• مَحْصَل‎ (maḥṣal, “result”)
• حَوْصَلَة‎ (ḥawṣala, “gizzard”)
  • حَوْصَل‎ (ḥawṣal, “gizzard; pouch, bladder; pelican”)
• حَيْصَل‎ (ḥayṣal, “aubergine”)

References

• Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 347
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “ح ص ل”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 295–297
• Freytag, Georg (1830), “ح ص ل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 389–390
• Lane, Edward William (1863), “ح ص ل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 585–586
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “ح ص ل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 263–264