bellugar
Catalan
Etymology
From Vulgar Latin *bullicāre (with vowel metathesis), a frequentative based on bullīre.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /bə.ʎuˈɡa/
- (Valencian) IPA(key): /be.ʎuˈɡaɾ/
Verb
bellugar (first-person singular present bellugo, past participle bellugat)
- (transitive, intransitive, reflexive) to move, to shift, to fidget
- Synonyms: (transitive) moure, (reflexive) moure's
- 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 8, in La pell freda, La Campana, →ISBN:
- Sóc al balcó. Sota meu, en Batís. Camina. O millor dit, es belluga.
- (please add an English translation of this quote)
Conjugation
Conjugation of bellugar (first conjugation)
| infinitive | bellugar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | bellugant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | bellugat | bellugada | |||||
| plural | bellugats | bellugades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | bellugo | bellugues | belluga | belluguem | bellugueu | belluguen | |
| imperfect | bellugava | bellugaves | bellugava | bellugàvem | bellugàveu | bellugaven | |
| future | bellugaré | bellugaràs | bellugarà | bellugarem | bellugareu | bellugaran | |
| preterite | belluguí | bellugares | bellugà | bellugàrem | bellugàreu | bellugaren | |
| conditional | bellugaria | bellugaries | bellugaria | bellugaríem | bellugaríeu | bellugarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | bellugui | belluguis | bellugui | belluguem | bellugueu | belluguin | |
| imperfect | bellugués | belluguessis | bellugués | belluguéssim | belluguéssiu | belluguessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | belluga | bellugui | belluguem | bellugueu | belluguin | ||
Derived terms
- belluga
- bellugadís
- bellugadissa
- bellugó
- bellugós
- belluguejar
- belluguet
Further reading
- “bellugar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “bellugar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “bellugar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “bellugar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.