أنى

أنى

See also: انی‎ and أني‎

Arabic

Etymology 1

From the root ء ن ي‎ (ʾ-n-y).

Verb

أَنَى • (ʾanā) I, non-past يَأْنِي‎‎ (yaʾnī)

1. to come, to draw near

Conjugation

Conjugation of

أَنَى

(form-I final-weak, verbal noun إنًى)

verbal noun الْمَصْدَر						إنًى‎ ʾinan
active participle اِسْم الْفَاعِل						آنٍ‎ ʾānin
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَنَيْتُ‎ ʾanaytu	أَنَيْتَ‎ ʾanayta	أَنَى ʾanā		أَنَيْتُمَا‎ ʾanaytumā	أَنَيَا‎ ʾanayā		أَنَيْنَا‎ ʾanaynā	أَنَيْتُمْ‎ ʾanaytum	أَنَوْا‎ ʾanaw
	f		أَنَيْتِ‎ ʾanayti	أَنَتْ‎ ʾanat			أَنَتَا‎ ʾanatā			أَنَيْتُنَّ‎ ʾanaytunna	أَنَيْنَ‎ ʾanayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آنِي‎ ʾānī	تَأْنِي‎ taʾnī	يَأْنِي‎ yaʾnī		تَأْنِيَانِ‎ taʾniyāni	يَأْنِيَانِ‎ yaʾniyāni		نَأْنِي‎ naʾnī	تَأْنُونَ‎ taʾnūna	يَأْنُونَ‎ yaʾnūna
	f		تَأْنِينَ‎ taʾnīna	تَأْنِي‎ taʾnī			تَأْنِيَانِ‎ taʾniyāni			تَأْنِينَ‎ taʾnīna	يَأْنِينَ‎ yaʾnīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آنِيَ‎ ʾāniya	تَأْنِيَ‎ taʾniya	يَأْنِيَ‎ yaʾniya		تَأْنِيَا‎ taʾniyā	يَأْنِيَا‎ yaʾniyā		نَأْنِيَ‎ naʾniya	تَأْنُوا‎ taʾnū	يَأْنُوا‎ yaʾnū
	f		تَأْنِي‎ taʾnī	تَأْنِيَ‎ taʾniya			تَأْنِيَا‎ taʾniyā			تَأْنِينَ‎ taʾnīna	يَأْنِينَ‎ yaʾnīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آنِ‎ ʾāni	تَأْنِ‎ taʾni	يَأْنِ‎ yaʾni		تَأْنِيَا‎ taʾniyā	يَأْنِيَا‎ yaʾniyā		نَأْنِ‎ naʾni	تَأْنُوا‎ taʾnū	يَأْنُوا‎ yaʾnū
	f		تَأْنِي‎ taʾnī	تَأْنِ‎ taʾni			تَأْنِيَا‎ taʾniyā			تَأْنِينَ‎ taʾnīna	يَأْنِينَ‎ yaʾnīna
imperative الْأَمْر	m		اِينِ‎ īni			اِينِيَا‎ īniyā				اِينُوا‎ īnū
	f		اِينِي‎ īnī							اِينِينَ‎ īnīna

Verb

أَنَّى • (ʾannā) II, non-past يُؤَنِّي‎‎ (yuʾannī)

1. to tarry, to fall short, to flag, to be remiss in respect of the thing

Conjugation

Conjugation of

أَنَّى

(form-II final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْنِيَة‎ taʾniya
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَنٍّ‎ muʾannin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَنًّى‎ muʾannan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَنَّيْتُ‎ ʾannaytu	أَنَّيْتَ‎ ʾannayta	أَنَّى ʾannā		أَنَّيْتُمَا‎ ʾannaytumā	أَنَّيَا‎ ʾannayā		أَنَّيْنَا‎ ʾannaynā	أَنَّيْتُمْ‎ ʾannaytum	أَنَّوْا‎ ʾannaw
	f		أَنَّيْتِ‎ ʾannayti	أَنَّتْ‎ ʾannat			أَنَّتَا‎ ʾannatā			أَنَّيْتُنَّ‎ ʾannaytunna	أَنَّيْنَ‎ ʾannayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَنِّي‎ ʾuʾannī	تُؤَنِّي‎ tuʾannī	يُؤَنِّي‎ yuʾannī		تُؤَنِّيَانِ‎ tuʾanniyāni	يُؤَنِّيَانِ‎ yuʾanniyāni		نُؤَنِّي‎ nuʾannī	تُؤَنُّونَ‎ tuʾannūna	يُؤَنُّونَ‎ yuʾannūna
	f		تُؤَنِّينَ‎ tuʾannīna	تُؤَنِّي‎ tuʾannī			تُؤَنِّيَانِ‎ tuʾanniyāni			تُؤَنِّينَ‎ tuʾannīna	يُؤَنِّينَ‎ yuʾannīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَنِّيَ‎ ʾuʾanniya	تُؤَنِّيَ‎ tuʾanniya	يُؤَنِّيَ‎ yuʾanniya		تُؤَنِّيَا‎ tuʾanniyā	يُؤَنِّيَا‎ yuʾanniyā		نُؤَنِّيَ‎ nuʾanniya	تُؤَنُّوا‎ tuʾannū	يُؤَنُّوا‎ yuʾannū
	f		تُؤَنِّي‎ tuʾannī	تُؤَنِّيَ‎ tuʾanniya			تُؤَنِّيَا‎ tuʾanniyā			تُؤَنِّينَ‎ tuʾannīna	يُؤَنِّينَ‎ yuʾannīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَنِّ‎ ʾuʾanni	تُؤَنِّ‎ tuʾanni	يُؤَنِّ‎ yuʾanni		تُؤَنِّيَا‎ tuʾanniyā	يُؤَنِّيَا‎ yuʾanniyā		نُؤَنِّ‎ nuʾanni	تُؤَنُّوا‎ tuʾannū	يُؤَنُّوا‎ yuʾannū
	f		تُؤَنِّي‎ tuʾannī	تُؤَنِّ‎ tuʾanni			تُؤَنِّيَا‎ tuʾanniyā			تُؤَنِّينَ‎ tuʾannīna	يُؤَنِّينَ‎ yuʾannīna
imperative الْأَمْر	m		أَنِّ‎ ʾanni			أَنِّيَا‎ ʾanniyā				أَنُّوا‎ ʾannū
	f		أَنِّي‎ ʾannī							أَنِّينَ‎ ʾannīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُنِّيتُ‎ ʾunnītu	أُنِّيتَ‎ ʾunnīta	أُنِّيَ‎ ʾunniya		أُنِّيتُمَا‎ ʾunnītumā	أُنِّيَا‎ ʾunniyā		أُنِّينَا‎ ʾunnīnā	أُنِّيتُمْ‎ ʾunnītum	أُنُّوا‎ ʾunnū
	f		أُنِّيتِ‎ ʾunnīti	أُنِّيَتْ‎ ʾunniyat			أُنِّيَتَا‎ ʾunniyatā			أُنِّيتُنَّ‎ ʾunnītunna	أُنِّينَ‎ ʾunnīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَنَّى‎ ʾuʾannā	تُؤَنَّى‎ tuʾannā	يُؤَنَّى‎ yuʾannā		تُؤَنَّيَانِ‎ tuʾannayāni	يُؤَنَّيَانِ‎ yuʾannayāni		نُؤَنَّى‎ nuʾannā	تُؤَنَّوْنَ‎ tuʾannawna	يُؤَنَّوْنَ‎ yuʾannawna
	f		تُؤَنَّيْنَ‎ tuʾannayna	تُؤَنَّى‎ tuʾannā			تُؤَنَّيَانِ‎ tuʾannayāni			تُؤَنَّيْنَ‎ tuʾannayna	يُؤَنَّيْنَ‎ yuʾannayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَنَّى‎ ʾuʾannā	تُؤَنَّى‎ tuʾannā	يُؤَنَّى‎ yuʾannā		تُؤَنَّيَا‎ tuʾannayā	يُؤَنَّيَا‎ yuʾannayā		نُؤَنَّى‎ nuʾannā	تُؤَنَّوْا‎ tuʾannaw	يُؤَنَّوْا‎ yuʾannaw
	f		تُؤَنَّيْ‎ tuʾannay	تُؤَنَّى‎ tuʾannā			تُؤَنَّيَا‎ tuʾannayā			تُؤَنَّيْنَ‎ tuʾannayna	يُؤَنَّيْنَ‎ yuʾannayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَنَّ‎ ʾuʾanna	تُؤَنَّ‎ tuʾanna	يُؤَنَّ‎ yuʾanna		تُؤَنَّيَا‎ tuʾannayā	يُؤَنَّيَا‎ yuʾannayā		نُؤَنَّ‎ nuʾanna	تُؤَنَّوْا‎ tuʾannaw	يُؤَنَّوْا‎ yuʾannaw
	f		تُؤَنَّيْ‎ tuʾannay	تُؤَنَّ‎ tuʾanna			تُؤَنَّيَا‎ tuʾannayā			تُؤَنَّيْنَ‎ tuʾannayna	يُؤَنَّيْنَ‎ yuʾannayna

Adverb

أَنَّى • (ʾannā)

1. (interrogative) how
   • 609–632 CE, Qur'an, 19:20:

     ‏أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا‎

     ʾannā yakūnu lī ḡulāmun walam yamsasnī bašarun walam ʾaku baḡiyyan

     How can I have a boy if no man has touched me and I am not unchaste?

2. (interrogative) From where?
   • 609–632 CE, Qur'an, 3:37:

     ‏قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا‎

     qāla yā maryamu ʾannā laki haḏā

     He said, “O Mary, from where is this [coming] to you?”

3. (interrogative) when?
4. (conjunction) where; wherever
5. (conjunction) when, whenever
6. (conditional) wherever