أبق
See also: آبق, ابق, اتڤ, اتق, and أتق
Arabic
Etymology 1
From the root ء ب ق (ʾ-b-q).
Verb
أَبَقَ • (ʾabaqa) I, non-past يَأْبِقُ (yaʾbiqu)
- to run away, to flee
Conjugation
Conjugation of
أَبَقَ
(form-I sound, verbal noun إِبَاق)| verbal noun الْمَصْدَر | إِبَاق ʾibāq | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | آبِق ʾābiq | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَأْبُوق maʾbūq | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | أَبَقْتُ ʾabaqtu | أَبَقْتَ ʾabaqta | أَبَقَ ʾabaqa | أَبَقْتُمَا ʾabaqtumā | أَبَقَا ʾabaqā | أَبَقْنَا ʾabaqnā | أَبَقْتُمْ ʾabaqtum | أَبَقُوا ʾabaqū | |||
| f | أَبَقْتِ ʾabaqti | أَبَقَتْ ʾabaqat | أَبَقَتَا ʾabaqatā | أَبَقْتُنَّ ʾabaqtunna | أَبَقْنَ ʾabaqna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | آبِقُ ʾābiqu | تَأْبِقُ taʾbiqu | يَأْبِقُ yaʾbiqu | تَأْبِقَانِ taʾbiqāni | يَأْبِقَانِ yaʾbiqāni | نَأْبِقُ naʾbiqu | تَأْبِقُونَ taʾbiqūna | يَأْبِقُونَ yaʾbiqūna | |||
| f | تَأْبِقِينَ taʾbiqīna | تَأْبِقُ taʾbiqu | تَأْبِقَانِ taʾbiqāni | تَأْبِقْنَ taʾbiqna | يَأْبِقْنَ yaʾbiqna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | آبِقَ ʾābiqa | تَأْبِقَ taʾbiqa | يَأْبِقَ yaʾbiqa | تَأْبِقَا taʾbiqā | يَأْبِقَا yaʾbiqā | نَأْبِقَ naʾbiqa | تَأْبِقُوا taʾbiqū | يَأْبِقُوا yaʾbiqū | |||
| f | تَأْبِقِي taʾbiqī | تَأْبِقَ taʾbiqa | تَأْبِقَا taʾbiqā | تَأْبِقْنَ taʾbiqna | يَأْبِقْنَ yaʾbiqna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | آبِقْ ʾābiq | تَأْبِقْ taʾbiq | يَأْبِقْ yaʾbiq | تَأْبِقَا taʾbiqā | يَأْبِقَا yaʾbiqā | نَأْبِقْ naʾbiq | تَأْبِقُوا taʾbiqū | يَأْبِقُوا yaʾbiqū | |||
| f | تَأْبِقِي taʾbiqī | تَأْبِقْ taʾbiq | تَأْبِقَا taʾbiqā | تَأْبِقْنَ taʾbiqna | يَأْبِقْنَ yaʾbiqna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِيبِقْ ībiq | اِيبِقَا ībiqā | اِيبِقُوا ībiqū | ||||||||
| f | اِيبِقِي ībiqī | اِيبِقْنَ ībiqna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | — | — | أُبِقَ ʾubiqa | — | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | — | — | يُؤْبَقُ yuʾbaqu | — | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | — | — | يُؤْبَقَ yuʾbaqa | — | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | — | — | يُؤْبَقْ yuʾbaq | — | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
Adjective
أَبِق • (ʾabiq) (masculine plural أُبُوق (ʾubūq) or آبَاق (ʾābāq) or أُبَّق (ʾubbaq))
- fugitive, fleeing, running away
Descendants
Declension of adjective أَبِق (ʾabiq)
| Singular | Masculine | Feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | أَبِق ʾabiq | الْأَبِق al-ʾabiq | أَبِقَة ʾabiqa | الْأَبِقَة al-ʾabiqa |
| Nominative | أَبِقٌ ʾabiqun | الْأَبِقُ al-ʾabiqu | أَبِقَةٌ ʾabiqatun | الْأَبِقَةُ al-ʾabiqatu |
| Accusative | أَبِقًا ʾabiqan | الْأَبِقَ al-ʾabiqa | أَبِقَةً ʾabiqatan | الْأَبِقَةَ al-ʾabiqata |
| Genitive | أَبِقٍ ʾabiqin | الْأَبِقِ al-ʾabiqi | أَبِقَةٍ ʾabiqatin | الْأَبِقَةِ al-ʾabiqati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | أَبِقَيْن ʾabiqayn | الْأَبِقَيْن al-ʾabiqayn | أَبِقَتَيْن ʾabiqatayn | الْأَبِقَتَيْن al-ʾabiqatayn |
| Nominative | أَبِقَانِ ʾabiqāni | الْأَبِقَانِ al-ʾabiqāni | أَبِقَتَانِ ʾabiqatāni | الْأَبِقَتَانِ al-ʾabiqatāni |
| Accusative | أَبِقَيْنِ ʾabiqayni | الْأَبِقَيْنِ al-ʾabiqayni | أَبِقَتَيْنِ ʾabiqatayni | الْأَبِقَتَيْنِ al-ʾabiqatayni |
| Genitive | أَبِقَيْنِ ʾabiqayni | الْأَبِقَيْنِ al-ʾabiqayni | أَبِقَتَيْنِ ʾabiqatayni | الْأَبِقَتَيْنِ al-ʾabiqatayni |
| Plural | Masculine | Feminine | ||
| basic broken plural triptote | sound feminine plural | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | أُبُوق; آبَاق; أُبَّق ʾubūq; ʾābāq; ʾubbaq | الْأُبُوق; الْآبَاق; الْأُبَّق al-ʾubūq; al-ʾābāq; al-ʾubbaq | أَبِقَات ʾabiqāt | الْأَبِقَات al-ʾabiqāt |
| Nominative | أُبُوقٌ; آبَاقٌ; أُبَّقٌ ʾubūqun; ʾābāqun; ʾubbaqun | الْأُبُوقُ; الْآبَاقُ; الْأُبَّقُ al-ʾubūqu; al-ʾābāqu; al-ʾubbaqu | أَبِقَاتٌ ʾabiqātun | الْأَبِقَاتُ al-ʾabiqātu |
| Accusative | أُبُوقًا; آبَاقًا; أُبَّقًا ʾubūqan; ʾābāqan; ʾubbaqan | الْأُبُوقَ; الْآبَاقَ; الْأُبَّقَ al-ʾubūqa; al-ʾābāqa; al-ʾubbaqa | أَبِقَاتٍ ʾabiqātin | الْأَبِقَاتِ al-ʾabiqāti |
| Genitive | أُبُوقٍ; آبَاقٍ; أُبَّقٍ ʾubūqin; ʾābāqin; ʾubbaqin | الْأُبُوقِ; الْآبَاقِ; الْأُبَّقِ al-ʾubūqi; al-ʾābāqi; al-ʾubbaqi | أَبِقَاتٍ ʾabiqātin | الْأَبِقَاتِ al-ʾabiqāti |
Etymology 2
Borrowed from Classical Syriac ܐܳܦܰܩܬܳܐ (ʾāpaqtā), ܐܰܦܩܰܥܬܳܐ (ʾap̄qaʿtā, “de-seeded cotton”) from ܦܩܰܥ (pqaʿ, “to split, to reave, to crack”), compare the etymology of فَقُّوس (faqqūs, “Armenian cucumber”).
Noun
أَبَق • (ʾabaq) m (obsolete)
- fibres from the textile banana (Musa textilis), Manilla hemp, abaca
- a. 609, Zuhayr, إنّ الخليطَ أجدَّ البينَ فانفرقا:
- القائدَ الخيْلَ مَنْكوبا دوابرُها قد أُحكِمَتْ حَكَمَاتِ القِدّ والأبَقا
- Leader of a horse of veering hind legs, fastened by bridles of leather strips and banana fibres.
- a. 1973, Muḥammad al-Amīn aš-Šanqītīy, مذكرة أصول الفقه على روضة الناظر:
- ومن الحكم بمعنى المنع حكمة اللجام وهى ما أحاط بحنكى الدابة سميت بذلك لأنها تمنعها من الجرى الشديد والحكمة أيضا حديدة فى اللجام تكون على أنف الفرس وحنكة تمنعه من مخالفة راكبه، وكانت العرب تتخذها من القد وهو الأبق وهو القنب
- (please add an English translation of this quote)
-
Declension
Declension of noun أَبَق (ʾabaq)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | أَبَق ʾabaq | الْأَبَق al-ʾabaq | أَبَق ʾabaq |
| Nominative | أَبَقٌ ʾabaqun | الْأَبَقُ al-ʾabaqu | أَبَقُ ʾabaqu |
| Accusative | أَبَقًا ʾabaqan | الْأَبَقَ al-ʾabaqa | أَبَقَ ʾabaqa |
| Genitive | أَبَقٍ ʾabaqin | الْأَبَقِ al-ʾabaqi | أَبَقِ ʾabaqi |
Descendants
- → Cebuano: abaka
- → Dibabawon Manobo: abaka
- → Hiligaynon: abaka
- → Kapampangan: abaka
- → Tagalog: abaká
- → Galician: abacá
- → Malay: abaka
- → Portuguese: abacá
- → Spanish: abacá
- → English: abaca
- → Norwegian Bokmål: abaca
- → English: abaca
References
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 139
- Payne Smith, Robert (1879–1901) Thesaurus Syriacus (in Latin), Oxford: Clarendon Press, column 350
- “ˀpqˁh2”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Potet, Jean-Paul G. (2013) Arabic and Persian Loanwords in Tagalog, Lulu Press, →ISBN, page 131
Verb
أَبْقَ • (ʾabqa) (form I)
- first-person singular non-past active jussive of بَقِيَ (baqiya)