מלא
See also: מ־ל־א
Aramaic
Pronunciation 1
- IPA(key): /mɛleʔ/
Noun
מלא • (transliteration needed) c pl (singular מלתא)
- words
- things, matter
- (grammar) verbs
- (grammar) voices
Pronunciation 2
- IPA(key): /mlɑʔ/
Verb
מלא • (transliteration needed)
- to fill, to be filled
- to be complete
Hebrew
Etymology
Compare Ge'ez መልአ (mälʾä, “to fill, to be full”).
| Root |
|---|
| מ־ל־א |
Adjective
מָלֵא • (malé) (feminine מְלֵאָה, masculine plural מְלֵאִים, feminine plural מְלֵאוֹת)
- Full (of), filled (with).
- 2005, אסף גברון (translator), Audrey Niffenegger (English author), “אשתו של הנוסע בזמן” (The Time Traveler’s Wife), Kinneret, Zmora-Bitan, Dvir (publishers), →ISBN, page 49:
- קרחת היער ריקה חוץ משקית מלאה בגדים […] [1]
- karákhat hayá'ar reká khuts misakít m'le'á b'gadím […]
- The clearing is empty except for a shopping bag full of clothes and […]
- 2005, אסף גברון (translator), Audrey Niffenegger (English author), “אשתו של הנוסע בזמן” (The Time Traveler’s Wife), Kinneret, Zmora-Bitan, Dvir (publishers), →ISBN, page 49:
- Whole, total, full, complete.
- ליקוי מלא ― likúi malé ― a total eclipse
- דגנים מלאים ― d'ganím m'le'ím ― whole grains
- שוויון מלא בין המינים ― shivyón malé ben haminím ― full equality between the sexes
- ירח מלא ― yaréakh malé ― a full moon
- נשים מלאות ― nashím m'le'ót ― full-figured women
- (invariable) A lot of, tons of, loads of.
- 2007 January 1, ליאת לוי־קופלמן (Liat Levi-Kopelman), “הנשימה האחרונה של אחותי והראשונה של התינוק שלי” (han'shimá ha'akharoná shel akhotí v'harishoná shel hatinók shelí, “My sister's last breath and my baby's first”), in Ynet:
- אבל רק בסוף השבוע כי יש לה מלא עבודה.
- avál rak b'sóf hashavúa ki yesh lah malé avodá.
- But only on the weekend because she has a ton of work.
- 2007 January 1, ליאת לוי־קופלמן (Liat Levi-Kopelman), “הנשימה האחרונה של אחותי והראשונה של התינוק שלי” (han'shimá ha'akharoná shel akhotí v'harishoná shel hatinók shelí, “My sister's last breath and my baby's first”), in Ynet:
Verb
מָלֵא • (transliteration needed) (pa'al construction)
- To fill, to become full.
- Genesis 9:1, with translation of the English Standard Version:
- וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ׃
- And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
- Genesis 9:1, with translation of the English Standard Version:
- To complete.
- To reach an age, to become a number of years old.
- 1973, Gabi Shoshan (גבי שושן), Shesh Esre Malu Lanaar (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה מָלְאוּ לַנַּעַר).
- שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה מָלְאוּ לַנַּעַר וְלִבּוֹ הָמָה
- shesh 'es'ré mal'ú lana'ar v'libó hamá
- (Literal) Sixteen filled the teenager and his heart became full of activity.
(Idiomatic) The teenager reached sixteen and his heart yearned.
- 1973, Gabi Shoshan (גבי שושן), Shesh Esre Malu Lanaar (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה מָלְאוּ לַנַּעַר).
Conjugation
Conjugation of מָלֵא (see also Appendix:Hebrew verbs)
| non-finite forms |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| finite forms | singular | plural | |||
| m. | f. | m. | f. | ||
| past | first | מָלֵאתִי | מָלֵאנוּ | ||
| second | מָלֵאתָ | מָלֵאת | מְלֵאתֶם1 | מְלֵאתֶן1 | |
| third | מָלֵא | מָלְאָה | מָלְאוּ | ||
| present | מָלֵא | מְלֵאָה | מְלֵאִים | מְלֵאוֹת | |
| future | first | אֶמְלָא | נִמְלָא | ||
| second | תִּמְלָא | תִּמְלְאִי | תִּמְלְאוּ | תִּמְלֶאנָה2 | |
| third | יִמְלָא | תִּמְלָא | יִמְלְאוּ | תִּמְלֶאנָה2 | |
| imperative | מְלָא | מִלְאִי | מִלְאוּ | מְלֶאנָה2 | |
| notes |
| ||||
Verb
מִלֵּא • (milé) (pi'el construction)
- defective spelling of מילא.
Verb
מֻלָּא • (mulá) (pu'al construction)
- defective spelling of מולא.
References
- English from: Audrey Niffenegger, The Time Traveler’s Wife, Harcourt (2004), →ISBN, page 44.