כינור

כינור

Hebrew

Etymology

Root
כ־נ־ר‎ (k-n-r)

From Proto-Semitic *kinnār-.

Noun

כינור / כִּנּוֹר • (kinór) m (plural indefinite כינורות \\ כִּנּוֹרוֹת‎, singular construct כינור / כִּנּוֹר־, plural construct כינורות / כִּנּוֹרוֹת־‎)

1. (biblical) lyre, harp
   • Psalms 98:5, with translation of the Jewish Publication Society:

     ‏זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר; בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃‎‎

     Zammrú l-Adonái b-khinnór; b-khinnór v-qol zimrá.

     Sing praises unto the LORD with the harp; With the harp and the voice of melody.

   • a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Berachot 3b:

     ‏כִּנּוֹר הָיָה תָּלוּי לְמַעְלָה מִמִּטָּתוֹ שֶׁל דָּוִד‎

     Kinnor hayá talúy l'máʿla mim-miṭṭató shel Davíd.

     A lyre was hung above the bed of David.

2. violin (string instrument)
   • 1967, Naomi Shemer (lyrics and music), “ירושלים של זהב [Jerusalem of Gold]”, in שירי נעמי שמר [Songs of Naomi Shemer], Jerusalem, OCLC 766450198, performed by Shuly Nathan:

     ‏יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר; הֲלֹא לְכָל שִׁירַיִךְ אֲנִי כִּנּוֹר‎‎

     Yerushaláyim shel zaháv v-shel n'ḥóshet v-shel or; haló l-khol shiráyikh ani kinnor

     Jerusalem of gold and of bronze and of light; am I not for all of your songs a violin?

Descendants

• → Late Egyptian: knnr, kniwr
  • Coptic: ⲕⲓⲛⲉⲣⲁ (kinera)
• → English: kinnor
• → Ancient Greek: κινύρᾱ (kinúrā)
  • → Late Latin: cinyra
    • Italian: cinira
• → Italian: kinnor

References

• “כינור” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
• H3658 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Further reading

• כינור on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he