օշինդր
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian օշինդր (ōšindr).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɔˈʃindəɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɔˈʃintʰəɾ]
Noun
օշինդր • (ōšindr)
- wormwood, Artemisia absinthium
- Synonyms: բարձվենյակ (barjvenyak), (dialectal) յավշան (yavšan)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | օշինդր (ōšindr) | օշինդրներ (ōšindrner) | ||
| dative | օշինդրի (ōšindri) | օշինդրների (ōšindrneri) | ||
| ablative | օշինդրից (ōšindricʿ) | օշինդրներից (ōšindrnericʿ) | ||
| instrumental | օշինդրով (ōšindrov) | օշինդրներով (ōšindrnerov) | ||
| locative | օշինդրում (ōšindrum) | օշինդրներում (ōšindrnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | օշինդրը/օշինդրն (ōšindrə/ōšindrn) | օշինդրները/օշինդրներն (ōšindrnerə/ōšindrnern) | ||
| dative | օշինդրին (ōšindrin) | օշինդրներին (ōšindrnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | օշինդրս (ōšindrs) | օշինդրներս (ōšindrners) | ||
| dative | օշինդրիս (ōšindris) | օշինդրներիս (ōšindrneris) | ||
| ablative | օշինդրիցս (ōšindricʿs) | օշինդրներիցս (ōšindrnericʿs) | ||
| instrumental | օշինդրովս (ōšindrovs) | օշինդրներովս (ōšindrnerovs) | ||
| locative | օշինդրումս (ōšindrums) | օշինդրներումս (ōšindrnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | օշինդրդ (ōšindrd) | օշինդրներդ (ōšindrnerd) | ||
| dative | օշինդրիդ (ōšindrid) | օշինդրներիդ (ōšindrnerid) | ||
| ablative | օշինդրիցդ (ōšindricʿd) | օշինդրներիցդ (ōšindrnericʿd) | ||
| instrumental | օշինդրովդ (ōšindrovd) | օշինդրներովդ (ōšindrnerovd) | ||
| locative | օշինդրումդ (ōšindrumd) | օշինդրներումդ (ōšindrnerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- աւշինդր (awšindr), օշինտր (ōšintr), աւշինտր (awšintr)
Etymology
The older spelling is աւշինդր (awšindr), borrowed from an unidentified Iranian word related to Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion).
Noun
օշինդր • (ōšindr)
- wormwood, Artemisia absinthium
- 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[1]
- աստին (var. ափաթին) = աւշինտր (var. աւշիմդր, օշինտր, օշինդր, աւշմիդր)
- astin (var. apʿatʿin) = awšintr (var. awšimdr, ōšintr, ōšindr, awšmidr)
- ἀψίνθιον (apsínthion) = wormwood
- աստին (var. ափաթին) = աւշինտր (var. աւշիմդր, օշինտր, օշինդր, աւշմիդր)
- 9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʿargmanutʿiwn dełocʿ zor əntrel en imastasērkʿn ew kargeal yayl lezuacʿ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary] :[2]
- ափսոնդին (vars. ափսոսթին, ափսոդին) = օշինտր
- apʿsondin (vars. apʿsostʿin, apʿsodin) = ōšintr
- أَفْسِنْتِين = wormwood
- ափսոնդին (vars. ափսոսթին, ափսոդին) = օշինտր
- 1466 – 1469, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Ogut bžškutʿean [The Benefits of Medicine] 77:[3]
- Ա՛ռ շահմի հանդալ Ա դրամ, պորայ Ա դանկ, կղբու ձու եւ զրեւանդ եւ աւշնտրի քամուքսն եւ մաշի եւ ղուստ Ա Ա դրամ եւ կէս, աֆիոն Ա դանկ․ զամէնն մանր ծեծէ՛ եւ շաղվէ՛ պախրու լեղով եւ ժմուն տրորէ նշի ձիթով եւ ականջն կաթեցու․ օգտէ։
- Áṙ šahmi handal A dram, poray A dank, kłbu ju ew zrewand ew awšntri kʿamukʿsn ew maši ew łust A A dram ew kēs, afion A dank; zamēnn manr cecḗ ew šałvḗ paxru lełov ew žmun trorē nši jitʿov ew akanǰn katʿecʿu; ōgtē.
- Ա՛ռ շահմի հանդալ Ա դրամ, պորայ Ա դանկ, կղբու ձու եւ զրեւանդ եւ աւշնտրի քամուքսն եւ մաշի եւ ղուստ Ա Ա դրամ եւ կէս, աֆիոն Ա դանկ․ զամէնն մանր ծեծէ՛ եւ շաղվէ՛ պախրու լեղով եւ ժմուն տրորէ նշի ձիթով եւ ականջն կաթեցու․ օգտէ։
Declension
r/ł-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | օշինդր (ōšindr) |
| genitive | օշնդեր (ōšnder) |
| dative | օշնդեր (ōšnder) |
| accusative | օշինդր (ōšindr) |
| ablative | օշնդրէ (ōšndrē) |
| instrumental | *օշնդերբ (*ōšnderb) |
| locative | օշնդեր (ōšnder) |
Descendants
- → Armenian: օշինդր (ōšindr)
References
- Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen, Delmar, New York: Caravan Books, page 20
- Greppin, John A. C. (1997) A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary (Studien zur armenischen Geschichte; 16), separate reprint of the Handes Amsorya 109 (1995), 380–457 edition, Vienna: Mechitarist Press, § 25, pages 30–31
- Amirtovlatʿ Amasiacʿi (1940), St. Malxaseancʿ, editor, Ōgut bžškutʿean [The Benefits of Medicine], Yerevan: Academy Press, page 230
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “ափսինթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 366ab
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 259
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “օշինդր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “օշինդր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Bailey, H. W. (1987), “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 2. Iranian loanwords in Armenian”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica, volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 462b of 459–465