քիբրիթ
Armenian
Etymology
From Ottoman Turkish كبریت (kibrit), from Arabic كِبْرِيت (kibrīt).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kʰibˈɾitʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰipʰˈɾitʰ]
Noun
քիբրիթ • (kʿibritʿ) (dialectal)
- match (device to make fire)
- Synonym: լուցկի (lucʿki)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 62:[1]
- քպրիթ․ ցուլֆարինի
- kʿpritʿ; cʿulfarini
- փէրուզայ (pʿēruzay) = zolferini
- քպրիթ․ ցուլֆարինի
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քիբրիթ (kʿibritʿ) | քիբրիթներ (kʿibritʿner) | ||
| dative | քիբրիթի (kʿibritʿi) | քիբրիթների (kʿibritʿneri) | ||
| ablative | քիբրիթից (kʿibritʿicʿ) | քիբրիթներից (kʿibritʿnericʿ) | ||
| instrumental | քիբրիթով (kʿibritʿov) | քիբրիթներով (kʿibritʿnerov) | ||
| locative | քիբրիթում (kʿibritʿum) | քիբրիթներում (kʿibritʿnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քիբրիթը/քիբրիթն (kʿibritʿə/kʿibritʿn) | քիբրիթները/քիբրիթներն (kʿibritʿnerə/kʿibritʿnern) | ||
| dative | քիբրիթին (kʿibritʿin) | քիբրիթներին (kʿibritʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քիբրիթս (kʿibritʿs) | քիբրիթներս (kʿibritʿners) | ||
| dative | քիբրիթիս (kʿibritʿis) | քիբրիթներիս (kʿibritʿneris) | ||
| ablative | քիբրիթիցս (kʿibritʿicʿs) | քիբրիթներիցս (kʿibritʿnericʿs) | ||
| instrumental | քիբրիթովս (kʿibritʿovs) | քիբրիթներովս (kʿibritʿnerovs) | ||
| locative | քիբրիթումս (kʿibritʿums) | քիբրիթներումս (kʿibritʿnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քիբրիթդ (kʿibritʿd) | քիբրիթներդ (kʿibritʿnerd) | ||
| dative | քիբրիթիդ (kʿibritʿid) | քիբրիթներիդ (kʿibritʿnerid) | ||
| ablative | քիբրիթիցդ (kʿibritʿicʿd) | քիբրիթներիցդ (kʿibritʿnericʿd) | ||
| instrumental | քիբրիթովդ (kʿibritʿovd) | քիբրիթներովդ (kʿibritʿnerovd) | ||
| locative | քիբրիթումդ (kʿibritʿumd) | քիբրիթներումդ (kʿibritʿnerumd) | ||
Alternative forms
- քիպրիթ (kʿipritʿ), քպրիթ (kʿpritʿ), քյըբրիթ (kʿyəbritʿ)
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 247
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “քիպրիթ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages