քաւ

Old Armenian

Etymology

Likely from Proto-Indo-European *tweh₂-wo- (“whole”) and cognate with Ancient Greek σῶς (sôs), σάος (sáos), σόος (sóos, “safe, sound, unharmed”).[1] For the sound change compare քեզ (kʿez), քո (kʿo), քառ (kʿaṙ).

Alternatively, connected with Latin caveo (“to take precautions, beware, take care”).[2]

Noun

քաւ • (kʿaw) indeclinable

expiation, atonement, redemption
քա՜ւ յինէն ― kʿa^!w yinēn ― far be it from me, God save me!
քա՜ւ լիցի ինձ ի Տեառնէ ― kʿa^!w licʿi inj i Teaṙnē ― God preserve me!
քա՜ւ քեզ, քա՜ւ լիցի, քա՜ւ մի լիցի ― kʿa^!w kʿez, kʿa^!w licʿi, kʿa^!w mi licʿi ― no! God forbid!
քա՜ւ լիցի քեզ ― kʿa^!w licʿi kʿez ― far be such thoughts from thee
քա՜ւ լիցի մեզ ― kʿa^!w licʿi mez ― we will not, we don't like
քա՜ւ ի մէնջ ― kʿa^!w i mēnǰ ― God preserve us, God save us
օն անդր, քա՜ւ լիցի ― ōn andr, kʿa^!w licʿi ― oh! never fye! fye upon it!

Derived terms

անքաւելի (ankʿaweli)
մեղսաքաւիչ (mełsakʿawičʿ)
մեղսաքաւող (mełsakʿawoł)
մեղսաքաւութիւն (mełsakʿawutʿiwn)
քաւաբեր (kʿawaber)
քաւարան (kʿawaran)
քաւարար (kʿawarar)
քաւեմ (kʿawem)
քաւիչ (kʿawičʿ)
քաւութիւն (kʿawutʿiwn)
քաւութիւնաբեր (kʿawutʿiwnaber)
քաւչական (kʿawčʿakan)
քաւչապետ (kʿawčʿapet)
քաւչապետաբար (kʿawčʿapetabar)
քաւչապետական (kʿawčʿapetakan)
քաւչապետեմ (kʿawčʿapetem)

Descendants

Armenian: քավ (kʿav)

References

Godel, Robert (1984), “Une concordance lexicale gréco-arménienne”, in Cahiers Ferdinand de Saussure‎ (in French), volume 38, pages 291–293
Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “քաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 565–566

Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քաւ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Clackson, James (1994) The linguistic relationship between Armenian and Greek (Publications of the Philological Society; 30), Oxford, Cambridge: Blackwell, pages 177–178
Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “քաւ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

[1] Godel, Robert (1984), “Une concordance lexicale gréco-arménienne”, in Cahiers Ferdinand de Saussure‎ (in French), volume 38, pages 291–293

[2] Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “քաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 565–566

单词	քաւ
释义	քաւ Old Armenian Etymology Likely from Proto-Indo-European tweh₂-wo- (“whole”) and cognate with Ancient Greek σῶς* (sôs), σάος (sáos), σόος (sóos, “safe, sound, unharmed”).[1] For the sound change compare քեզ (kʿez), քո (kʿo), քառ (kʿaṙ). Alternatively, connected with Latin caveo (“to take precautions, beware, take care”).[2] Noun քաւ • (kʿaw) indeclinable expiation, atonement, redemption քա՜ւ յինէն ― kʿa^!w yinēn ― far be it from me, God save me! քա՜ւ լիցի ինձ ի Տեառնէ ― kʿa^!w licʿi inj i Teaṙnē ― God preserve me! քա՜ւ քեզ, քա՜ւ լիցի, քա՜ւ մի լիցի ― kʿa^!w kʿez, kʿa^!w licʿi, kʿa^!w mi licʿi ― no! God forbid! քա՜ւ լիցի քեզ ― kʿa^!w licʿi kʿez ― far be such thoughts from thee քա՜ւ լիցի մեզ ― kʿa^!w licʿi mez ― we will not, we don't like քա՜ւ ի մէնջ ― kʿa^!w i mēnǰ ― God preserve us, God save us օն անդր, քա՜ւ լիցի ― ōn andr, kʿa^!w licʿi ― oh! never fye! fye upon it! Derived terms անքաւելի (ankʿaweli) մեղսաքաւիչ (mełsakʿawičʿ) մեղսաքաւող (mełsakʿawoł) մեղսաքաւութիւն (mełsakʿawutʿiwn) քաւաբեր (kʿawaber) քաւարան (kʿawaran) քաւարար (kʿawarar) քաւեմ (kʿawem) քաւիչ (kʿawičʿ) քաւութիւն (kʿawutʿiwn) քաւութիւնաբեր (kʿawutʿiwnaber) քաւչական (kʿawčʿakan) քաւչապետ (kʿawčʿapet) քաւչապետաբար (kʿawčʿapetabar) քաւչապետական (kʿawčʿapetakan) քաւչապետեմ (kʿawčʿapetem) Descendants Armenian: քավ (kʿav) References Godel, Robert (1984), “Une concordance lexicale gréco-arménienne”, in Cahiers Ferdinand de Saussure‎ (in French), volume 38, pages 291–293 Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “քաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 565–566 Further reading Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քաւ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy Clackson, James (1994) The linguistic relationship between Armenian and Greek (Publications of the Philological Society; 30), Oxford, Cambridge: Blackwell, pages 177–178 Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “քաւ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
随便看	simbolitzàveu simbolitzés simbolitzéssim simbolitzéssiu simbolitzí simboliza simbolizaba simbolizabais simbolizaban simbolizabas simbolizaciones simbolización simbolizad simbolizada simbolizadas simbolizado simbolizados simbolizai simbolizais simbolizam simbolizamos simbolizan simbolizando simbolizar simbolizara