փրփրեմ
Armenian
Etymology
From Middle Armenian փրփրեմ (pʿrpʿrem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰəɾpʰəˈɾɛm]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰəɾpʰəˈɾɛm]
Noun
փրփրեմ • (pʿrpʿrem)
- purslane, Portulaca; especially the common purslane, Portulaca oleracea
- Synonym: դանդուռ (danduṙ)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 61:[1]
- փերփերան․ փուռցէլանայ
- pʿerpʿeran; pʿuṙcʿēlanay
- փերփերան (pʿerpʿeran) = porcellana
- փերփերան․ փուռցէլանայ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փրփրեմ (pʿrpʿrem) | փրփրեմներ (pʿrpʿremner) | ||
| dative | փրփրեմի (pʿrpʿremi) | փրփրեմների (pʿrpʿremneri) | ||
| ablative | փրփրեմից (pʿrpʿremicʿ) | փրփրեմներից (pʿrpʿremnericʿ) | ||
| instrumental | փրփրեմով (pʿrpʿremov) | փրփրեմներով (pʿrpʿremnerov) | ||
| locative | փրփրեմում (pʿrpʿremum) | փրփրեմներում (pʿrpʿremnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փրփրեմը/փրփրեմն (pʿrpʿremə/pʿrpʿremn) | փրփրեմները/փրփրեմներն (pʿrpʿremnerə/pʿrpʿremnern) | ||
| dative | փրփրեմին (pʿrpʿremin) | փրփրեմներին (pʿrpʿremnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փրփրեմս (pʿrpʿrems) | փրփրեմներս (pʿrpʿremners) | ||
| dative | փրփրեմիս (pʿrpʿremis) | փրփրեմներիս (pʿrpʿremneris) | ||
| ablative | փրփրեմիցս (pʿrpʿremicʿs) | փրփրեմներիցս (pʿrpʿremnericʿs) | ||
| instrumental | փրփրեմովս (pʿrpʿremovs) | փրփրեմներովս (pʿrpʿremnerovs) | ||
| locative | փրփրեմումս (pʿrpʿremums) | փրփրեմներումս (pʿrpʿremnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փրփրեմդ (pʿrpʿremd) | փրփրեմներդ (pʿrpʿremnerd) | ||
| dative | փրփրեմիդ (pʿrpʿremid) | փրփրեմներիդ (pʿrpʿremnerid) | ||
| ablative | փրփրեմիցդ (pʿrpʿremicʿd) | փրփրեմներիցդ (pʿrpʿremnericʿd) | ||
| instrumental | փրփրեմովդ (pʿrpʿremovd) | փրփրեմներովդ (pʿrpʿremnerovd) | ||
| locative | փրփրեմումդ (pʿrpʿremumd) | փրփրեմներումդ (pʿrpʿremnerumd) | ||
Alternative forms
- փերփերան (pʿerpʿeran) – New Julfa
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 246
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “փրփրեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 535–536
Middle Armenian
Alternative forms
- փերփեր (pʿerpʿer), փրփրերան (pʿrpʿreran), փերփերան (pʿerpʿeran), փարփար (pʿarpʿar), փառփառ (pʿaṙpʿaṙ)
Etymology
From Persian پرپرم (parparam, “purslane”). For the ultimate origin see Arabic فَرْفَحِين (farfaḥīn).
Noun
փրփրեմ • (pʿrpʿrem)
- common purslane, Portulaca oleracea
Descendants
- Armenian: փրփրեմ (pʿrpʿrem)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “փրփրեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 535–536
- Ališan, Łewond (1895), “փրփրեմ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 3115–3116, page 636
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 278
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “փրփրեմ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 794a
Old Armenian
Etymology
From փրփուր (pʿrpʿur).
Verb
փրփրեմ • (pʿrpʿrem)
- (transitive) to cause to froth, to cover with foam
- փրփրել առ կատաղութեան ― pʿrpʿrel aṙ katałutʿean ― to foam with rage, to fume with anger
- (intransitive) Alternative form of փրփրամ (pʿrpʿram)
Conjugation
active
| infinitive | փրփրել (pʿrpʿrel) | participle | փրփրեցեալ, փրփրեալ (pʿrpʿrecʿeal, pʿrpʿreal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | փրփրեցուցանեմ (pʿrpʿrecʿucʿanem) | aorist stem | փրփրեց- (pʿrpʿrecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փրփրեմ (pʿrpʿrem) | փրփրես (pʿrpʿres) | փրփրէ (pʿrpʿrē) | փրփրեմք (pʿrpʿremkʿ) | փրփրէք (pʿrpʿrēkʿ) | փրփրեն (pʿrpʿren) | |
| imperfect | փրփրէի, փրփրեի* (pʿrpʿrēi, pʿrpʿrei*) | փրփրէիր, փրփրեիր* (pʿrpʿrēir, pʿrpʿreir*) | փրփրէր (pʿrpʿrēr) | փրփրէաք, փրփրեաք* (pʿrpʿrēakʿ, pʿrpʿreakʿ*) | փրփրէիք, փրփրեիք* (pʿrpʿrēikʿ, pʿrpʿreikʿ*) | փրփրէին, փրփրեին* (pʿrpʿrēin, pʿrpʿrein*) | |
| aorist | փրփրեցի (pʿrpʿrecʿi) | փրփրեցեր (pʿrpʿrecʿer) | փրփրեաց (pʿrpʿreacʿ) | փրփրեցաք (pʿrpʿrecʿakʿ) | փրփրեցէք, փրփրեցիք (pʿrpʿrecʿēkʿ, pʿrpʿrecʿikʿ) | փրփրեցին (pʿrpʿrecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փրփրիցեմ (pʿrpʿricʿem) | փրփրիցես (pʿrpʿricʿes) | փրփրիցէ (pʿrpʿricʿē) | փրփրիցեմք (pʿrpʿricʿemkʿ) | փրփրիցէք (pʿrpʿricʿēkʿ) | փրփրիցեն (pʿrpʿricʿen) | |
| aorist | փրփրեցից (pʿrpʿrecʿicʿ) | փրփրեսցես (pʿrpʿrescʿes) | փրփրեսցէ (pʿrpʿrescʿē) | փրփրեսցուք (pʿrpʿrescʿukʿ) | փրփրեսջիք (pʿrpʿresǰikʿ) | փրփրեսցեն (pʿrpʿrescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փրփրեա՛ (pʿrpʿreá) | — | — | փրփրեցէ՛ք (pʿrpʿrecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | փրփրեսջի՛ր (pʿrpʿresǰír) | — | — | փրփրեսջի՛ք (pʿrpʿresǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փրփրեր (mí pʿrpʿrer) | — | — | մի՛ փրփրէք (mí pʿrpʿrēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | փրփրել, փրփրիլ* (pʿrpʿrel, pʿrpʿril*) | participle | փրփրեցեալ, փրփրեալ (pʿrpʿrecʿeal, pʿrpʿreal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | փրփրեցուցանեմ (pʿrpʿrecʿucʿanem) | aorist stem | փրփրեց- (pʿrpʿrecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փրփրիմ (pʿrpʿrim) | փրփրիս (pʿrpʿris) | փրփրի (pʿrpʿri) | փրփրիմք (pʿrpʿrimkʿ) | փրփրիք (pʿrpʿrikʿ) | փրփրին (pʿrpʿrin) | |
| imperfect | փրփրէի (pʿrpʿrēi) | փրփրէիր (pʿrpʿrēir) | փրփրէր, փրփրիւր (pʿrpʿrēr, pʿrpʿriwr) | փրփրէաք (pʿrpʿrēakʿ) | փրփրէիք (pʿrpʿrēikʿ) | փրփրէին (pʿrpʿrēin) | |
| aorist | փրփրեցայ (pʿrpʿrecʿay) | փրփրեցար (pʿrpʿrecʿar) | փրփրեցաւ (pʿrpʿrecʿaw) | փրփրեցաք (pʿrpʿrecʿakʿ) | փրփրեցայք (pʿrpʿrecʿaykʿ) | փրփրեցան (pʿrpʿrecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փրփրիցիմ (pʿrpʿricʿim) | փրփրիցիս (pʿrpʿricʿis) | փրփրիցի (pʿrpʿricʿi) | փրփրիցիմք (pʿrpʿricʿimkʿ) | փրփրիցիք (pʿrpʿricʿikʿ) | փրփրիցին (pʿrpʿricʿin) | |
| aorist | փրփրեցայց (pʿrpʿrecʿaycʿ) | փրփրեսցիս (pʿrpʿrescʿis) | փրփրեսցի (pʿrpʿrescʿi) | փրփրեսցուք (pʿrpʿrescʿukʿ) | փրփրեսջիք (pʿrpʿresǰikʿ) | փրփրեսցին (pʿrpʿrescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փրփրեա՛ց (pʿrpʿreácʿ) | — | — | փրփրեցարո՛ւք (pʿrpʿrecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | փրփրեսջի՛ր (pʿrpʿresǰír) | — | — | փրփրեսջի՛ք (pʿrpʿresǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փրփրիր (mí pʿrpʿrir) | — | — | մի՛ փրփրիք (mí pʿrpʿrikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
- Armenian: փրփրել (pʿrpʿrel)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “փրփրեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “փրփրեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy