ցրդի
Armenian
Alternative forms
- ցրդՙի (cʿrdʿi) – Akn, Kharberd
- ցրթի (cʿrtʿi) – Sivas
Etymology
From Old Armenian ցրդի (cʿrdi).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰəɾˈdi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰəɾˈtʰi]
Noun
ցրդի • (cʿrdi)
- savin, Juniperus sabina
- Synonym: ցրդենի (cʿrdeni)
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ցրդի (cʿrdi) | ցրդիներ (cʿrdiner) | ||
| dative | ցրդու (cʿrdu) | ցրդիների (cʿrdineri) | ||
| ablative | ցրդուց (cʿrducʿ) | ցրդիներից (cʿrdinericʿ) | ||
| instrumental | ցրդով, ցրդիով (cʿrdov, cʿrdiov) | ցրդիներով (cʿrdinerov) | ||
| locative | ցրդում, ցրդիում (cʿrdum, cʿrdium) | ցրդիներում (cʿrdinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ցրդին (cʿrdin) | ցրդիները/ցրդիներն (cʿrdinerə/cʿrdinern) | ||
| dative | ցրդուն (cʿrdun) | ցրդիներին (cʿrdinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ցրդիս (cʿrdis) | ցրդիներս (cʿrdiners) | ||
| dative | ցրդուս (cʿrdus) | ցրդիներիս (cʿrdineris) | ||
| ablative | ցրդուցս (cʿrducʿs) | ցրդիներիցս (cʿrdinericʿs) | ||
| instrumental | ցրդովս, ցրդիովս (cʿrdovs, cʿrdiovs) | ցրդիներովս (cʿrdinerovs) | ||
| locative | ցրդումս, ցրդիումս (cʿrdums, cʿrdiums) | ցրդիներումս (cʿrdinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ցրդիդ (cʿrdid) | ցրդիներդ (cʿrdinerd) | ||
| dative | ցրդուդ (cʿrdud) | ցրդիներիդ (cʿrdinerid) | ||
| ablative | ցրդուցդ (cʿrducʿd) | ցրդիներիցդ (cʿrdinericʿd) | ||
| instrumental | ցրդովդ, ցրդիովդ (cʿrdovd, cʿrdiovd) | ցրդիներովդ (cʿrdinerovd) | ||
| locative | ցրդումդ, ցրդիումդ (cʿrdumd, cʿrdiumd) | ցրդիներումդ (cʿrdinerumd) | ||
Descendants
- → Turkish: çirti
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “ցիրդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 457a
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 145
Old Armenian
Etymology
ցիրդ (cʿird) + -ի (-i)
Noun
ցրդի • (cʿrdi)
- savin, Juniperus sabina
- 5th century, Bible, Isaiah 55.13:
- Եւ փոխանակ ցրդւոյն նոճ բուսցի, եւ փոխանակ դժնկին՝ մուրտ ելցէ․ եւ եղիցի Տեառն յանուն եւ ի նշան յաւիտենից, եւ մի՛ պակասեսցէ։
- Ew pʿoxanak cʿrdwoyn noč buscʿi, ew pʿoxanak džnkin, murt elcʿē; ew ełicʿi Teaṙn yanun ew i nšan yawitenicʿ, ew mí pakasescʿē.
- And instead of the cʿrdi shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail.
- Եւ փոխանակ ցրդւոյն նոճ բուսցի, եւ փոխանակ դժնկին՝ մուրտ ելցէ․ եւ եղիցի Տեառն յանուն եւ ի նշան յաւիտենից, եւ մի՛ պակասեսցէ։
Usage notes
In the Bible, translates Ancient Greek στοιβή (stoibḗ).
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ցրդի (cʿrdi) | ցրդիք (cʿrdikʿ) | |
| genitive | ցրդւոյ (cʿrdwoy) | ցրդեաց (cʿrdeacʿ) | |
| dative | ցրդւոյ (cʿrdwoy) | ցրդեաց (cʿrdeacʿ) | |
| accusative | ցրդի (cʿrdi) | ցրդիս (cʿrdis) | |
| ablative | ցրդւոյ (cʿrdwoy) | ցրդեաց (cʿrdeacʿ) | |
| instrumental | ցրդեաւ (cʿrdeaw) | ցրդեաւք = ցրդեօք (cʿrdeawkʿ = cʿrdeōkʿ) | |
| locative | ցրդի (cʿrdi) | ցրդիս (cʿrdis) |
Descendants
- Armenian: ցրդի (cʿrdi)
- Middle Armenian: ձրթի (jrtʿi)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “ցիրդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 457a