ցաքի
Armenian
Etymology
From Old Armenian ցաքի (cʿakʿi).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰɑˈkʰi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰɑˈkʰi]
Noun
ցաքի • (cʿakʿi)
- Paliurus[1]
- Christ's thorn, Jerusalem thorn, Paliurus spina-christi[2]
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ցաքի (cʿakʿi) | ցաքիներ (cʿakʿiner) | ||
| dative | ցաքու (cʿakʿu) | ցաքիների (cʿakʿineri) | ||
| ablative | ցաքուց (cʿakʿucʿ) | ցաքիներից (cʿakʿinericʿ) | ||
| instrumental | ցաքով, ցաքիով (cʿakʿov, cʿakʿiov) | ցաքիներով (cʿakʿinerov) | ||
| locative | ցաքում, ցաքիում (cʿakʿum, cʿakʿium) | ցաքիներում (cʿakʿinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ցաքին (cʿakʿin) | ցաքիները/ցաքիներն (cʿakʿinerə/cʿakʿinern) | ||
| dative | ցաքուն (cʿakʿun) | ցաքիներին (cʿakʿinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ցաքիս (cʿakʿis) | ցաքիներս (cʿakʿiners) | ||
| dative | ցաքուս (cʿakʿus) | ցաքիներիս (cʿakʿineris) | ||
| ablative | ցաքուցս (cʿakʿucʿs) | ցաքիներիցս (cʿakʿinericʿs) | ||
| instrumental | ցաքովս, ցաքիովս (cʿakʿovs, cʿakʿiovs) | ցաքիներովս (cʿakʿinerovs) | ||
| locative | ցաքումս, ցաքիումս (cʿakʿums, cʿakʿiums) | ցաքիներումս (cʿakʿinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ցաքիդ (cʿakʿid) | ցաքիներդ (cʿakʿinerd) | ||
| dative | ցաքուդ (cʿakʿud) | ցաքիներիդ (cʿakʿinerid) | ||
| ablative | ցաքուցդ (cʿakʿucʿd) | ցաքիներիցդ (cʿakʿinericʿd) | ||
| instrumental | ցաքովդ, ցաքիովդ (cʿakʿovd, cʿakʿiovd) | ցաքիներովդ (cʿakʿinerovd) | ||
| locative | ցաքումդ, ցաքիումդ (cʿakʿumd, cʿakʿiumd) | ցաքիներումդ (cʿakʿinerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ցաքի (cʿakʿi) | ցաքիներ (cʿakʿiner) | ||
| dative | ցաքիի (cʿakʿii) | ցաքիների (cʿakʿineri) | ||
| ablative | ցաքիից (cʿakʿiicʿ) | ցաքիներից (cʿakʿinericʿ) | ||
| instrumental | ցաքիով (cʿakʿiov) | ցաքիներով (cʿakʿinerov) | ||
| locative | ցաքիում (cʿakʿium) | ցաքիներում (cʿakʿinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ցաքին (cʿakʿin) | ցաքիները/ցաքիներն (cʿakʿinerə/cʿakʿinern) | ||
| dative | ցաքիին (cʿakʿiin) | ցաքիներին (cʿakʿinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ցաքիս (cʿakʿis) | ցաքիներս (cʿakʿiners) | ||
| dative | ցաքիիս (cʿakʿiis) | ցաքիներիս (cʿakʿineris) | ||
| ablative | ցաքիիցս (cʿakʿiicʿs) | ցաքիներիցս (cʿakʿinericʿs) | ||
| instrumental | ցաքիովս (cʿakʿiovs) | ցաքիներովս (cʿakʿinerovs) | ||
| locative | ցաքիումս (cʿakʿiums) | ցաքիներումս (cʿakʿinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ցաքիդ (cʿakʿid) | ցաքիներդ (cʿakʿinerd) | ||
| dative | ցաքիիդ (cʿakʿiid) | ցաքիներիդ (cʿakʿinerid) | ||
| ablative | ցաքիիցդ (cʿakʿiicʿd) | ցաքիներիցդ (cʿakʿinericʿd) | ||
| instrumental | ցաքիովդ (cʿakʿiovd) | ցաքիներովդ (cʿakʿinerovd) | ||
| locative | ցաքիումդ (cʿakʿiumd) | ցաքիներումդ (cʿakʿinerumd) | ||
Synonyms
- (Paliurus): ժանտափուշ (žantapʿuš), փշենի (pʿšeni), շապան (šapan)
- (Paliurus spina-christi): ցաքի փշոտ (cʿakʿi pʿšot), ժանտափուշ (žantapʿuš), փշենի (pʿšeni)
References
- Ayvazyan H. M. et al., editors (2006), “ցաքի”, in Hayastani bnašxarh [Nature of Armenia] (Əntanekan hanragitaran matenašar; 3) (in Armenian), Yerevan: Armenian Encyclopaedia, page 334c
- Łazaryan, Ṙ. S. (1981), “ցաքի”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 1207, page 95a
Old Armenian
Etymology
From *ցաք (*cʿakʿ) + -ի (-i). See ցաք (cʿakʿ) for more.
Noun
ցաքի • (cʿakʿi)
- Christ's thorn, Jerusalem thorn, Paliurus spina-christi
- 11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros] :[1]
- Եւ ոմանց ի տերևոց ցաքւոյ (var. ցաբւոյ) և ի կորզոց հիւնից աղացեալ թրէին, յարեգակնային տապոյն արարեալ բլիթս և այն իսկ էր նոցա կերակուր և ոչ հաց […]
- Ew omancʿ i terewocʿ cʿakʿwoy (var. cʿabwoy) ew i korzocʿ hiwnicʿ ałacʿeal tʿrēin, yaregaknayin tapoyn arareal blitʿs ew ayn isk ēr nocʿa kerakur ew očʿ hacʿ […]
- Եւ ոմանց ի տերևոց ցաքւոյ (var. ցաբւոյ) և ի կորզոց հիւնից աղացեալ թրէին, յարեգակնային տապոյն արարեալ բլիթս և այն իսկ էր նոցա կերակուր և ոչ հաց […]
Usage notes
Older dictionaries know this word in the misspelled form ցաբի (cʿabi).
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ցաքի (cʿakʿi) | ցաքիք (cʿakʿikʿ) | |
| genitive | ցաքւոյ (cʿakʿwoy) | ցաքեաց (cʿakʿeacʿ) | |
| dative | ցաքւոյ (cʿakʿwoy) | ցաքեաց (cʿakʿeacʿ) | |
| accusative | ցաքի (cʿakʿi) | ցաքիս (cʿakʿis) | |
| ablative | ցաքւոյ (cʿakʿwoy) | ցաքեաց (cʿakʿeacʿ) | |
| instrumental | ցաքեաւ (cʿakʿeaw) | ցաքեաւք = ցաքեօք (cʿakʿeawkʿ = cʿakʿeōkʿ) | |
| locative | ցաքի (cʿakʿi) | ցաքիս (cʿakʿis) |
Descendants
- Armenian: ցաքի (cʿakʿi)
References
- Kostaneancʿ, Karapet (1910) Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros], Alexandropol: Tparan Gēorg Sanoyeancʿi, page 138
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “ցաքի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 452a
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “ցաբի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 904b
- Ališan, Łewond (1895), “ցաբի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 3007, page 618
- Łazarean, Ṙ. S. (2000), “ցաքի”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 581a