վնաս
Armenian
Etymology
From Old Armenian վնաս (vnas). Doublet of dialectal Constantinople Armenian գո̈ւնահ (günah, “sin”), Van Armenian գո̈ւնախ (günax, “sin”).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vəˈnɑs]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vəˈnɑs]
Noun
վնաս • (vnas)
- damage, harm, loss
- Synonym: (dialectal) զարար (zarar)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վնաս (vnas) | վնասներ (vnasner) | ||
| dative | վնասի (vnasi) | վնասների (vnasneri) | ||
| ablative | վնասից (vnasicʿ) | վնասներից (vnasnericʿ) | ||
| instrumental | վնասով (vnasov) | վնասներով (vnasnerov) | ||
| locative | վնասում (vnasum) | վնասներում (vnasnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վնասը/վնասն (vnasə/vnasn) | վնասները/վնասներն (vnasnerə/vnasnern) | ||
| dative | վնասին (vnasin) | վնասներին (vnasnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վնասս (vnass) | վնասներս (vnasners) | ||
| dative | վնասիս (vnasis) | վնասներիս (vnasneris) | ||
| ablative | վնասիցս (vnasicʿs) | վնասներիցս (vnasnericʿs) | ||
| instrumental | վնասովս (vnasovs) | վնասներովս (vnasnerovs) | ||
| locative | վնասումս (vnasums) | վնասներումս (vnasnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վնասդ (vnasd) | վնասներդ (vnasnerd) | ||
| dative | վնասիդ (vnasid) | վնասներիդ (vnasnerid) | ||
| ablative | վնասիցդ (vnasicʿd) | վնասներիցդ (vnasnericʿd) | ||
| instrumental | վնասովդ (vnasovd) | վնասներովդ (vnasnerovd) | ||
| locative | վնասումդ (vnasumd) | վնասներումդ (vnasnerumd) | ||
Related terms
- վնասաբեր (vnasaber)
- վնասակար (vnasakar)
- վնասարար (vnasarar)
Old Armenian
Etymology
A Northwestern Iranian borrowing. See Persian گناه (gonâh) for more.
Noun
վնաս • (vnas)
- injury, damage, harm, loss
- Synonym: զեան (zean)
- վնաս հասուցանել, տալ, գործել ― vnas hasucʿanel, tal, gorcel ― to injure, damage, harm
- վնասուք վաճառել ― vnasukʿ vačaṙel ― to sell at a loss
- ի վնաս ուրուք ― i vnas urukʿ ― at the peril, at the loss, at the detriment, at the expense of a person
- ոչ մեծ ինչ է վնասն ― očʿ mec inčʿ ē vnasn ― there is no great harm done
- ի վնաս իւր շրջեցաւ իրն ― i vnas iwr šrǰecʿaw irn ― the affair turned out to his disadvantage
- վնաս է քեզ գինին ― vnas ē kʿez ginin ― wine is bad for your health
- որ վնաս գործէ նոյն եւ հատուսցէ ― or vnas gorcē noyn ew hatuscʿē ― he that does the damage must answer for it
- fine, penalty
- fault, guilt, sin
- էր գիր վնասու նորա գրեալ ― ēr gir vnasu nora greal ― his accusation was written above
- զի՞նչ վնաս է իմ ― zi?nčʿ vnas ē im ― what fault have I?
Declension
u-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վնաս (vnas) | վնասք (vnaskʿ) | |
| genitive | վնասու (vnasu) | վնասուց (vnasucʿ) | |
| dative | վնասու (vnasu) | վնասուց (vnasucʿ) | |
| accusative | վնաս (vnas) | վնասս (vnass) | |
| ablative | վնասէ (vnasē) | վնասուց (vnasucʿ) | |
| instrumental | վնասու (vnasu) | վնասուք (vnasukʿ) | |
| locative | վնասու (vnasu) | վնասս (vnass) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վնաս (vnas) | վնասք (vnaskʿ) | |
| genitive | վնասի (vnasi) | վնասից (vnasicʿ) | |
| dative | վնասի (vnasi) | վնասից (vnasicʿ) | |
| accusative | վնաս (vnas) | վնասս (vnass) | |
| ablative | վնասէ (vnasē) | վնասից (vnasicʿ) | |
| instrumental | վնասիւ (vnasiw) | վնասիւք (vnasiwkʿ) | |
| locative | վնասի (vnasi) | վնասս (vnass) |
Derived terms
- ամենավնաս (amenavnas)
- անվնաս (anvnas)
- անվնասաբար (anvnasabar)
- անվնասական (anvnasakan)
- անվնասակար (anvnasakar)
- անվնասելի (anvnaseli)
- անվնասիմ (anvnasim)
- անվնասութիւն (anvnasutʿiwn)
- բազմավնաս (bazmavnas)
- դիւրավնաս (diwravnas)
- դիւրավնասելի (diwravnaseli)
- հանճարավնաս (hančaravnas)
- մարդավնաս (mardavnas)
- չվնասակարութիւն (čʿvnasakarutʿiwn)
- վնասաբանեմ (vnasabanem)
- վնասաբեր (vnasaber)
- վնասախօս (vnasaxōs)
- վնասակար (vnasakar)
- վնասակարագոյն (vnasakaragoyn)
- վնասակարութիւն (vnasakarutʿiwn)
- վնասահարութիւն (vnasaharutʿiwn)
- վնասամտութիւն (vnasamtutʿiwn)
- վնասանի (vnasani)
- վնասապարտ (vnasapart)
- վնասապարտեմ (vnasapartem)
- վնասապարտութիւն (vnasapartutʿiwn)
- վնասասէր (vnasasēr)
- վնասատեաց (vnasateacʿ)
- վնասարար (vnasarar)
- վնասացու (vnasacʿu)
- վնասեմ (vnasem)
- վնասիչ (vnasičʿ)
- վնասկարգութիւն (vnaskargutʿiwn)
Descendants
- Armenian: վնաս (vnas)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “վնաս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 346–347
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “վնաս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 828ab
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 248
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վնաս”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 683a