վիշապաձուկն

վիշապաձուկն

Old Armenian

Etymology

վիշապ (višap) +‎ -ա- (-a-) +‎ ձուկն (jukn)

Noun

վիշապաձուկն • (višapajukn)

1. "dragon fish", whale, sea monster
   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).20.2–3:[1]

     Բարւախաւսն ասէ․ է գազան ինչ ի ծովու, որ կոչի վա[հա]նակրեայ․ վիշապաձուկն նման աւազին կղզոյ է․ ձայն նորա՝ չարաձայն գազանի։

     Barwaxawsn asē; ē gazan inčʿ i covu, or kočʿi va[ha]nakreay; višapajukn nman awazin kłzoy ē; jayn nora, čʿarajayn gazani.

     • Translation by Gohar Muradyan

       Physiologus says: there is a beast in the sea that is called shield-turtle. The dragon-fish is like a sandy island; its voice is of a harsh-voiced beast.

Usage notes

In the Physiologus, translates Ancient Greek κῆτος (kêtos)

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	վիշապաձուկն (višapajukn)		վիշապաձկունք (višapajkunkʿ)
genitive	վիշապաձկան (višapajkan)		վիշապաձկանց (višapajkancʿ)
dative	վիշապաձկան (višapajkan)		վիշապաձկանց (višapajkancʿ)
accusative	վիշապաձուկն (višapajukn)		վիշապաձկունս (višapajkuns)
ablative	վիշապաձկանէ (višapajkanē)		վիշապաձկանց (višapajkancʿ)
instrumental	վիշապաձկամբ (višapajkamb)		վիշապաձկամբք (višapajkambkʿ)
locative	վիշապաձկան (višapajkan)		վիշապաձկունս (višapajkuns)

Descendants

• → Armenian: վիշապաձուկ (višapajuk) (learned)

Further reading

• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “վիշապաձուկն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “վիշապաձուկն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

References

1. Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 120, 153