վաշ

Old Armenian

Interjection

վաշ • (vaš)

ha!
- 5th century, Bible, Job 31.29:[1]
  եթե ոտնհար եղէ ի վերայ գլորման թշնամւոյ իմոյ, և ասացի ի սրտի իմում թէ՝ վա՛շ (var. վաշ վաշ)։
  etʿe otnhar ełē i veray glorman tʿšnamwoy imoy, ew asacʿi i srti imum tʿē, váš (var. vaš vaš).
  Translation by Claude E. Cox
  If I was gratified at my enemy's fall, and I said in my heart, "Ha! Ha!"
- 5th century, Bible, Job 39.25:[2]
  Եւ իբրև փող հարկանի, նա վաշ վաշ կարդայ․ ի հեռաստանէ առնու զհոտ պատերազմի՝ վազս առնելով և փռնչելով։
  Ew ibrew pʿoł harkani, na vaš vaš karday; i heṙastanē aṙnu zhot paterazmi, vazs aṙnelov ew pʿṙnčʿelov.
  Translation by Claude E. Cox
  And when the trumpet blasts, it shouts, "Ha! Ha!" From afar it scents battle with leap and cry.

Usage notes

In Job, translates Ancient Greek εὖγε (eûge).

References

Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 203
Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 254

[1] Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 203

[2] Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 254

单词	վաշ
释义	վաշ Old Armenian Interjection վաշ • (vaš) ha! 5th century, Bible, Job 31.29:[1] եթե ոտնհար եղէ ի վերայ գլորման թշնամւոյ իմոյ, և ասացի ի սրտի իմում թէ՝ վա՛շ (var. վաշ վաշ)։ etʿe otnhar ełē i veray glorman tʿšnamwoy imoy, ew asacʿi i srti imum tʿē, váš* (var. vaš vaš).* Translation by Claude E. Cox If I was gratified at my enemy's fall, and I said in my heart, "Ha! Ha!" 5th century, Bible, Job 39.25:[2] Եւ իբրև փող հարկանի, նա վաշ վաշ կարդայ․ ի հեռաստանէ առնու զհոտ պատերազմի՝ վազս առնելով և փռնչելով։ Ew ibrew pʿoł harkani, na vaš vaš* karday; i heṙastanē aṙnu zhot paterazmi, vazs aṙnelov ew pʿṙnčʿelov.* Translation by Claude E. Cox And when the trumpet blasts, it shouts, "Ha! Ha!" From afar it scents battle with leap and cry. Usage notes In Job, translates Ancient Greek εὖγε (eûge). References Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 203 Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 254
随便看	maritara maritarant maritaras maritarat maritaratis maritarci maritare maritarea maritarem maritaremini maritaremur maritaremus maritarent maritarentur maritarer maritarere maritareris maritares maritaret maritaretis maritaretur maritari maritarim maritarimus maritarint