սուր
Armenian
Etymology
From Old Armenian սուր (sur).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [suɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [suɾ]
Audio (file)
Noun
սուր • (sur)
- sword
- Synonym: թուր (tʿur)
- դամոկլյան սուր ― damoklyan sur ― sword of Damocles
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սուր (sur) | սրեր (srer) | ||
| dative | սրի (sri) | սրերի (sreri) | ||
| ablative | սրից (sricʿ) | սրերից (srericʿ) | ||
| instrumental | սրով (srov) | սրերով (srerov) | ||
| locative | սրում (srum) | սրերում (srerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սուրը/սուրն (surə/surn) | սրերը/սրերն (srerə/srern) | ||
| dative | սրին (srin) | սրերին (srerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սուրս (surs) | սրերս (srers) | ||
| dative | սրիս (sris) | սրերիս (sreris) | ||
| ablative | սրիցս (sricʿs) | սրերիցս (srericʿs) | ||
| instrumental | սրովս (srovs) | սրերովս (srerovs) | ||
| locative | սրումս (srums) | սրերումս (srerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սուրդ (surd) | սրերդ (srerd) | ||
| dative | սրիդ (srid) | սրերիդ (srerid) | ||
| ablative | սրիցդ (sricʿd) | սրերիցդ (srericʿd) | ||
| instrumental | սրովդ (srovd) | սրերովդ (srerovd) | ||
| locative | սրումդ (srumd) | սրերումդ (srerumd) | ||
Adjective
սուր • (sur) (superlative ամենասուր)
- sharp
- Antonym: բութ (butʿ)
- սուր դանակ ― sur danak ― sharp knife
- pointed
- (figuratively) keen
- սուր տեսողություն ― sur tesołutʿyun ― keen eyesight
- (figuratively) sharp, acute, harsh
- սուր ցավ ― sur cʿav ― sharp pain
- (geometry, of angle) acute
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սուր (sur) | սուրեր (surer) | ||
| dative | սուրի (suri) | սուրերի (sureri) | ||
| ablative | սուրից (suricʿ) | սուրերից (surericʿ) | ||
| instrumental | սուրով (surov) | սուրերով (surerov) | ||
| locative | սուրում (surum) | սուրերում (surerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սուրը/սուրն (surə/surn) | սուրերը/սուրերն (surerə/surern) | ||
| dative | սուրին (surin) | սուրերին (surerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սուրս (surs) | սուրերս (surers) | ||
| dative | սուրիս (suris) | սուրերիս (sureris) | ||
| ablative | սուրիցս (suricʿs) | սուրերիցս (surericʿs) | ||
| instrumental | սուրովս (surovs) | սուրերովս (surerovs) | ||
| locative | սուրումս (surums) | սուրերումս (surerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սուրդ (surd) | սուրերդ (surerd) | ||
| dative | սուրիդ (surid) | սուրերիդ (surerid) | ||
| ablative | սուրիցդ (suricʿd) | սուրերիցդ (surericʿd) | ||
| instrumental | սուրովդ (surovd) | սուրերովդ (surerovd) | ||
| locative | սուրումդ (surumd) | սուրերումդ (surerumd) | ||
Derived terms
- սրածայր (sracayr)
- սրընչակ (srənčʿak)
Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *ḱeh₃ro-, grown from *ḱeh₃- (“to sharpen”). Cognates include Sanskrit शूल (śūla, “any sharp instrument or pointed dart, lance, pike, spear”), Persian سان (sān, “whetstone”), Latin cōs (“whetstone”), catus (“clever, shrewd”).
Noun
սուր • (sur)
- sword, sabre, glaive, rapier, steel, knife, etc.
- ի սուր սուսերի մաշել, ընդ սուր հանել, կոտորել ի սուր ― i sur suseri mašel, ənd sur hanel, kotorel i sur ― to put to the sword, to kill, to destroy, to perish
- զսրով երթալ ― zsrov ertʿal ― to fall on a sword
- ի սուր արկանել ― i sur arkanel ― to put to the sword
- հարկանել սրով սուսերի ― harkanel srov suseri ― to strike with the edge of the sword
- սրով վախճանիլ ― srov vaxčanil ― to perish by the sword
- սուր ի կող/ի կողս ուրուք ձգել ― sur i koł/i kołs urukʿ jgel ― to run one through, to plunge a sword in the adversary's side, to bury a dagger in a person's heart
- անկանիլ ի սուր սուսերի ― ankanil i sur suseri ― to fall under the edge of the sword
- ի սուր անկանիլ ― i sur ankanil ― to fall by the sword
- սուր ի կող ընկերի իւրոյ ձգել ― sur i koł ənkeri iwroy jgel ― to kill each other with the sword
- ընդ ինքեանց սուրն ելանել ― ənd inkʿeancʿ surn elanel ― to fall on their own swords, to commit suicide
- թանալ զսուր ի պարանոց ուրուք ― tʿanal zsur i paranocʿ urukʿ ― to cut the throat, to massacre
- թափել զսուր իւր յոք ― tʿapʿel zsur iwr yokʿ ― to draw the sword against, to brandish the sword
- մերկանալ զսուրն ի պատենից ― merkanal zsurn i patenicʿ ― to draw, to bare or unsheathe a sword
- արկանել զսուրն ի պատեանս ― arkanel zsurn i pateans ― to sheathe, to put up
- blade of a shovel
- sharpness
- (figuratively) plague
- (pathology) bulimia
- (grammar) acute accent
- (music) a kind of khaz
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սուր (sur) | սուրք (surkʿ) | |
| genitive | սրոյ (sroy) | սրոց (srocʿ) | |
| dative | սրոյ (sroy) | սրոց (srocʿ) | |
| accusative | սուր (sur) | սուրս (surs) | |
| ablative | սրոյ (sroy) | սրոց (srocʿ) | |
| instrumental | սրով (srov) | սրովք (srovkʿ) | |
| locative | սուր (sur) | սուրս (surs) |
Adjective
սուր • (sur)
- sharp, pointed, piercing, cutting, trenchant
- (figuratively) penetrative, acute, perspicacious, keen, subtle, lively; bitter (of taste)
- սուր աչք, ակն ― sur ačʿkʿ, akn ― keen sight
- սուր ականջ ― sur akanǰ ― sharp ear
- սուր ցաւ ― sur cʿaw ― acute pain
- սուր ունկն կալջիր խրատու հօր քոյ ― sur unkn kalǰir xratu hōr kʿoy ― be most attentive to your father's advice
- սուր ձայն ― sur jayn ― sharp sound, shrill voice
- սուր համ ― sur ham ― acrid savour
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սուր (sur) | սուրք (surkʿ) | |
| genitive | սրոյ (sroy) | սրոց (srocʿ) | |
| dative | սրոյ (sroy) | սրոց (srocʿ) | |
| accusative | սուր (sur) | սուրս (surs) | |
| ablative | սրոյ (sroy) | սրոց (srocʿ) | |
| instrumental | սրով (srov) | սրովք (srovkʿ) | |
| locative | սուր (sur) | սուրս (surs) |
Adverb
սուր • (sur)
- sharply
- immediately, at once
Derived terms
- երագասուր (eragasur)
- երփնասուր (erpʿnasur)
- հրասրեալ (hrasreal)
- յեսանասուր (yesanasur)
- սայրասուր (sayrasur)
- սիրասուր (sirasur)
- սուրազէն (surazēn)
- սուրակն (surakn)
- սուրակոխ (surakox)
- սուրիմաց (surimacʿ)
- ստուարասուր (stuarasur)
- սրաբերան (sraberan)
- սրագլուխ (sraglux)
- սրագնաց (sragnacʿ)
- սրագոյն (sragoyn)
- սրագործ (sragorc)
- սրագործութիւն (sragorcutʿiwn)
- սրազէն (srazēn)
- սրազինեալ (srazineal)
- սրաթեւ (sratʿew)
- սրաթռիչ (sratʿṙičʿ)
- սրալից (sralicʿ)
- սրալուր (sralur)
- սրախողխող (sraxołxoł)
- սրախողխողեմ (sraxołxołem)
- սրախոց (sraxocʿ)
- սրածեծ (sracec)
- սրածութիւն (sracutʿiwn)
- սրակն (srakn)
- սրակնագոյն (sraknagoyn)
- սրակնութիւն (sraknutʿiwn)
- սրակոխ (srakox)
- սրակոտոր (srakotor)
- սրակուտակ (srakutak)
- սրակտուց (sraktucʿ)
- սրահայեաց (srahayeacʿ)
- սրահայեցութիւն (srahayecʿutʿiwn)
- սրահատեմ (srahatem)
- սրահատութիւն (srahatutʿiwn)
- սրամ (sram)
- սրամահ (sramah)
- սրամահիմ (sramahim)
- սրամահութիւն (sramahutʿiwn)
- սրամերկ (sramerk)
- սրամէտ (sramēt)
- սրամիտ (sramit)
- սրամխեալ (sramxeal)
- սրայարձակ (srayarjak)
- սրայորդոր (srayordor)
- սրանամ (sranam)
- սրանկիւն (srankiwn)
- սրաշարժ (srašarž)
- սրավար (sravar)
- սրավարիմ (sravarim)
- սրավարութիւն (sravarutʿiwn)
- սրատես (srates)
- սրատեսեմ (sratesem)
- սրատեսիլ (sratesil)
- սրատեսիկ (sratesik)
- սրատեսութիւն (sratesutʿiwn)
- սրարբեցուցանեմ (srarbecʿucʿanem)
- սրացումն (sracʿumn)
- սրաւորեալ (sraworeal)
- սրափողոտ (srapʿołot)
- սրափուշ (srapʿuš)
- սրեղջիւր (srełǰiwr)
- սրեմ (srem)
- սրընթաց (srəntʿacʿ)
- սրընթացութիւն (srəntʿacʿutʿiwn)
- սրութիւն (srutʿiwn)
- քաջասուր (kʿaǰasur)
Descendants
- Armenian: սուր (sur)
- Romani: sura
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “սուր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սուր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “սուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press