սատանայ
Old Armenian
Alternative forms
- սատան (satan)
Etymology
Borrowed from Classical Syriac ܣܛܢܐ (sāṭānā), from Biblical Hebrew שָׂטָן (śāṭān). The form սատան (satan) entered via Ancient Greek Σατάν (Satán).
Proper noun
սատանայ • (satanay)
- opponent, rival; rebel prince
- Satan, devil
- 5th century, Bible, Epistle to the Ephesians 6.11:
- Եւ զգեցարուք զսպառազինութիւնն Աստուածոյ, զի կարող լինիջիք կալ ընդդէմ հնարից սատանայի։
- Ew zgecʿarukʿ zspaṙazinutʿiwnn Astuacoy, zi karoł liniǰikʿ kal ənddēm hnaricʿ satanayi.
- Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
- Եւ զգեցարուք զսպառազինութիւնն Աստուածոյ, զի կարող լինիջիք կալ ընդդէմ հնարից սատանայի։
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սատանայ (satanay) | սատանայք (satanaykʿ) | |
| genitive | սատանայի (satanayi) | սատանայից (satanayicʿ) | |
| dative | սատանայի (satanayi) | սատանայից (satanayicʿ) | |
| accusative | սատանայ (satanay) | սատանայս (satanays) | |
| ablative | սատանայէ (satanayē) | սատանայից (satanayicʿ) | |
| instrumental | սատանայիւ (satanayiw) | սատանայիւք (satanayiwkʿ) | |
| locative | սատանայի (satanayi) | սատանայս (satanays) |
Derived terms
- սատանայազգեաց (satanayazgeacʿ)
- սատանայազէն (satanayazēn)
- սատանայախօս (satanayaxōs)
- սատանայածին (satanayacin)
- սատանայական (satanayakan)
- սատանայակիր (satanayakir)
- սատանայակուր (satanayakur)
- սատանայամիտ (satanayamit)
- սատանայանամ (satanayanam)
- սատանայացուցանեմ (satanayacʿucʿanem)
- սատանայաւոր (satanayawor)
- սատանայինք (satanayinkʿ)
- սատանայոտ (satanayot)
- սատանայութիւն (satanayutʿiwn)
Descendants
- Armenian: սատանա (satana)
- → Aghwan: 𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺 (saṭanay)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “սատան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 179b
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “սատանայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 179—180
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սատան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սատանայ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 316
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “սատանայ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy