ռանդա
Armenian
Etymology
From Persian رنده (rande), in some dialects via Ottoman Turkish رنده (rende).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [rɑnˈdɑ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɾɑnˈtʰɑ]
Noun
ռանդա • (ṙanda)
- plane (tool for smoothing wood)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 53:[1]
- ռանտայ․ փիանայ
- ṙantay; pʿianay
- ռանտայ (ṙantay) = piana
- ռանտայ․ փիանայ
- (dialectal) grater
- Synonym: քերիչ (kʿeričʿ)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 53:[1]
- ռանտայ պանրի․ փիանայ
- ṙantay panri; pʿianay
- ռանտայ պանրի (ṙantay panri) = gratacàsa
- ռանտայ պանրի․ փիանայ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ռանդա (ṙanda) | ռանդաներ (ṙandaner) | ||
| dative | ռանդայի (ṙandayi) | ռանդաների (ṙandaneri) | ||
| ablative | ռանդայից (ṙandayicʿ) | ռանդաներից (ṙandanericʿ) | ||
| instrumental | ռանդայով (ṙandayov) | ռանդաներով (ṙandanerov) | ||
| locative | ռանդայում (ṙandayum) | ռանդաներում (ṙandanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ռանդան (ṙandan) | ռանդաները/ռանդաներն (ṙandanerə/ṙandanern) | ||
| dative | ռանդային (ṙandayin) | ռանդաներին (ṙandanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ռանդաս (ṙandas) | ռանդաներս (ṙandaners) | ||
| dative | ռանդայիս (ṙandayis) | ռանդաներիս (ṙandaneris) | ||
| ablative | ռանդայիցս (ṙandayicʿs) | ռանդաներիցս (ṙandanericʿs) | ||
| instrumental | ռանդայովս (ṙandayovs) | ռանդաներովս (ṙandanerovs) | ||
| locative | ռանդայումս (ṙandayums) | ռանդաներումս (ṙandanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ռանդադ (ṙandad) | ռանդաներդ (ṙandanerd) | ||
| dative | ռանդայիդ (ṙandayid) | ռանդաներիդ (ṙandanerid) | ||
| ablative | ռանդայիցդ (ṙandayicʿd) | ռանդաներիցդ (ṙandanericʿd) | ||
| instrumental | ռանդայովդ (ṙandayovd) | ռանդաներովդ (ṙandanerovd) | ||
| locative | ռանդայումդ (ṙandayumd) | ռանդաներումդ (ṙandanerumd) | ||
Alternative forms
- ըռէնտէ (əṙēntē), էրէնտէ (ērēntē), ըռա̈նդա̈ (əṙändä), ռընդա̈ (ṙəndä), ռանտա (ṙanta)
- ռանդայ (ṙanday), ռանտայ (ṙantay) – traditional orthography spelling
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 241
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “ըռէնտէ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 112
- Riggs, Elias (1847), “ըռէնտէ”, in A Vocabulary of Words Used in Modern Armenian But Not Found in the Ancient Armenian Lexicons, Smyrna: W. Griffitt, page 29