déferler
French
Etymology
From dé- + ferler, literally “to unfurl”.
Pronunciation
- IPA(key): /de.fɛʁ.le/
Audio (file)
Verb
déferler
- (intransitive, of waves) to break
- (intransitive, figurative) to break out, to surge, to rise up, to sweep
- 2020 June 29, Abel Mestre, “Municipales 2020 : une vague verte historique déferle sur les grandes villes françaises”, in Le Monde:
- Municipales 2020 : une vague verte historique déferle sur les grandes villes françaises [title]
- Municipal elections 2020: a historic green wave is sweeping across major French cities
-
- (transitive, nautical) to unfurl (sails)
Conjugation
Conjugation of déferler (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | déferler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | déferlant /de.fɛʁ.lɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | déferlé /de.fɛʁ.le/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) | present | déferle /de.fɛʁl/ | déferles /de.fɛʁl/ | déferle /de.fɛʁl/ | déferlons /de.fɛʁ.lɔ̃/ | déferlez /de.fɛʁ.le/ | déferlent /de.fɛʁl/ |
| imperfect | déferlais /de.fɛʁ.lɛ/ | déferlais /de.fɛʁ.lɛ/ | déferlait /de.fɛʁ.lɛ/ | déferlions /de.fɛʁ.ljɔ̃/ | déferliez /de.fɛʁ.lje/ | déferlaient /de.fɛʁ.lɛ/ | |
| past historic2 | déferlai /de.fɛʁ.le/ | déferlas /de.fɛʁ.la/ | déferla /de.fɛʁ.la/ | déferlâmes /de.fɛʁ.lam/ | déferlâtes /de.fɛʁ.lat/ | déferlèrent /de.fɛʁ.lɛʁ/ | |
| future | déferlerai /de.fɛʁ.lə.ʁe/ | déferleras /de.fɛʁ.lə.ʁa/ | déferlera /de.fɛʁ.lə.ʁa/ | déferlerons /de.fɛʁ.lə.ʁɔ̃/ | déferlerez /de.fɛʁ.lə.ʁe/ | déferleront /de.fɛʁ.lə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | déferlerais /de.fɛʁ.lə.ʁɛ/ | déferlerais /de.fɛʁ.lə.ʁɛ/ | déferlerait /de.fɛʁ.lə.ʁɛ/ | déferlerions /de.fɛʁ.lə.ʁjɔ̃/ | déferleriez /de.fɛʁ.lə.ʁje/ | déferleraient /de.fɛʁ.lə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) | present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) | present | déferle /de.fɛʁl/ | déferles /de.fɛʁl/ | déferle /de.fɛʁl/ | déferlions /de.fɛʁ.ljɔ̃/ | déferliez /de.fɛʁ.lje/ | déferlent /de.fɛʁl/ |
| imperfect2 | déferlasse /de.fɛʁ.las/ | déferlasses /de.fɛʁ.las/ | déferlât /de.fɛʁ.la/ | déferlassions /de.fɛʁ.la.sjɔ̃/ | déferlassiez /de.fɛʁ.la.sje/ | déferlassent /de.fɛʁ.las/ | |
| (compound tenses) | past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | déferle /de.fɛʁl/ | — | déferlons /de.fɛʁ.lɔ̃/ | déferlez /de.fɛʁ.le/ | — | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Derived terms
- déferlement
Further reading
- “déferler”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.