պայուսակ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian պայուսակ (payusak)
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑjuˈsɑk]
- (Eastern Armenian, colloquial) IPA(key): [pɑjˈsɑk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑjuˈsɑɡ]
- (Western Armenian, colloquial) IPA(key): [bɑjˈsɑɡ]
Audio (file)
Noun
պայուսակ • (payusak)
- bag
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պայուսակ (payusak) | պայուսակներ (payusakner) | ||
| dative | պայուսակի (payusaki) | պայուսակների (payusakneri) | ||
| ablative | պայուսակից (payusakicʿ) | պայուսակներից (payusaknericʿ) | ||
| instrumental | պայուսակով (payusakov) | պայուսակներով (payusaknerov) | ||
| locative | պայուսակում (payusakum) | պայուսակներում (payusaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պայուսակը/պայուսակն (payusakə/payusakn) | պայուսակները/պայուսակներն (payusaknerə/payusaknern) | ||
| dative | պայուսակին (payusakin) | պայուսակներին (payusaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պայուսակս (payusaks) | պայուսակներս (payusakners) | ||
| dative | պայուսակիս (payusakis) | պայուսակներիս (payusakneris) | ||
| ablative | պայուսակիցս (payusakicʿs) | պայուսակներիցս (payusaknericʿs) | ||
| instrumental | պայուսակովս (payusakovs) | պայուսակներովս (payusaknerovs) | ||
| locative | պայուսակումս (payusakums) | պայուսակներումս (payusaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պայուսակդ (payusakd) | պայուսակներդ (payusaknerd) | ||
| dative | պայուսակիդ (payusakid) | պայուսակներիդ (payusaknerid) | ||
| ablative | պայուսակիցդ (payusakicʿd) | պայուսակներիցդ (payusaknericʿd) | ||
| instrumental | պայուսակովդ (payusakovd) | պայուսակներովդ (payusaknerovd) | ||
| locative | պայուսակումդ (payusakumd) | պայուսակներումդ (payusaknerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- (1st sense only, in Baṙgirkʿ Hayocʿ) պայսուակ (paysuak), պաւակս (pawaks)
- (2nd sense only) ապաւասիկ (apawasik), պայուասիկ (payuasik), պայռասիկ (payṙasik) (misspelling)
Etymology
Borrowed from Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwʾsk' /paywāsīg/, “leather bag, wallet”), Classical Persian پیداوسی (paydāwasī), پنداوسی (pandāwasī, “leather (money)bag”). Also borrowed from Iranian: Classical Syriac ܦܝܘܣܝܓ (pywsyg /pəyōsīḡ/, “collar, noose, snare”), Old Georgian პავასაკი (ṗavasaḳi, “bag, sack”).
Noun
պայուսակ • (payusak)
- bag, pouch
- պայուսակ որսոյ ― payusak orsoy ― game-bag
- պայուսակ ուղեւորաց ― payusak ułeworacʿ ― cloak-bag
- պայուսակ կշռոց նենգութեան ― payusak kšṙocʿ nengutʿean ― bag of false weights
- a measure of weight equal to 50 լիտր (litr)
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պայուսակ (payusak) | պայուսակք (payusakkʿ) | |
| genitive | պայուսակի (payusaki) | պայուսակաց (payusakacʿ) | |
| dative | պայուսակի (payusaki) | պայուսակաց (payusakacʿ) | |
| accusative | պայուսակ (payusak) | պայուսակս (payusaks) | |
| ablative | պայուսակէ (payusakē) | պայուսակաց (payusakacʿ) | |
| instrumental | պայուսակաւ (payusakaw) | պայուսակաւք = պայուսակօք (payusakawkʿ = payusakōkʿ) | |
| locative | պայուսակի (payusaki) | պայուսակս (payusaks) |
Synonyms
- (bag): պարկ (park), քսակ (kʿsak), մախաղ (maxał)
Descendants
- Armenian: պայուսակ (payusak)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “պայուսակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 19a
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 220
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “պայուսակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 595a
- Lagarde, Paul de (1877) Armenische Studien (in German), Göttingen: Dieterich, § 1805, page 125
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պայուսակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 594b