ներքինի
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian ներքինի (nerkʿini).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [nɛɾkʰiˈni]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [nɛɾkʰiˈni]
- Hyphenation: ներ‧քի‧նի
Noun
ներքինի • (nerkʿini)
- eunuch
Declension
u-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ներքինի (nerkʿini) | ներքինիներ (nerkʿininer) | ||
| dative | ներքինու (nerkʿinu) | ներքինիների (nerkʿinineri) | ||
| ablative | ներքինուց (nerkʿinucʿ) | ներքինիներից (nerkʿininericʿ) | ||
| instrumental | ներքինով, ներքինիով (nerkʿinov, nerkʿiniov) | ներքինիներով (nerkʿininerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ներքինին (nerkʿinin) | ներքինիները/ներքինիներն (nerkʿininerə/nerkʿininern) | ||
| dative | ներքինուն (nerkʿinun) | ներքինիներին (nerkʿininerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ներքինիս (nerkʿinis) | ներքինիներս (nerkʿininers) | ||
| dative | ներքինուս (nerkʿinus) | ներքինիներիս (nerkʿinineris) | ||
| ablative | ներքինուցս (nerkʿinucʿs) | ներքինիներիցս (nerkʿininericʿs) | ||
| instrumental | ներքինովս, ներքինիովս (nerkʿinovs, nerkʿiniovs) | ներքինիներովս (nerkʿininerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ներքինիդ (nerkʿinid) | ներքինիներդ (nerkʿininerd) | ||
| dative | ներքինուդ (nerkʿinud) | ներքինիներիդ (nerkʿininerid) | ||
| ablative | ներքինուցդ (nerkʿinucʿd) | ներքինիներիցդ (nerkʿininericʿd) | ||
| instrumental | ներքինովդ, ներքինիովդ (nerkʿinovd, nerkʿiniovd) | ներքինիներովդ (nerkʿininerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
From ներքին (nerkʿin, “inner”) + -ի (-i). Calqued from some Iranian language: compare Sogdian 𐫀𐫗𐫅𐫡𐫏𐫐 (ʾndryk /andarīk/, “eunuch”), 𐼰𐼻𐽂𐽀𐼷𐼸 (ʾntryk /andarīk/, “eunuch, castrated”), based on a descendant of Proto-Indo-Iranian *Hantár (“within”).[1][2]
Noun
ներքինի • (nerkʿini)
- eunuch (castrated man)
- ձայն ներքինւոյ ― jayn nerkʿinwoy ― shrill voice
- ներքինի առնել, ներքինիս խզել ― nerkʿini aṙnel, nerkʿinis xzel ― to eunuchate, to geld, to castrate
- անմորուս են ներքինիք ― anmorus en nerkʿinikʿ ― eunuchs have no beard
- eunuch (such a man employed as harem guard or as court or state official)
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ներքինի (nerkʿini) | ներքինիք (nerkʿinikʿ) | |
| genitive | ներքինւոյ (nerkʿinwoy) | ներքինեաց (nerkʿineacʿ) | |
| dative | ներքինւոյ (nerkʿinwoy) | ներքինեաց (nerkʿineacʿ) | |
| accusative | ներքինի (nerkʿini) | ներքինիս (nerkʿinis) | |
| ablative | ներքինւոյ (nerkʿinwoy) | ներքինեաց (nerkʿineacʿ) | |
| instrumental | ներքինեաւ (nerkʿineaw) | ներքինեաւք = ներքինեօք (nerkʿineawkʿ = nerkʿineōkʿ) | |
| locative | ներքինի (nerkʿini) | ներքինիս (nerkʿinis) |
Derived terms
- ներքինանամ (nerkʿinanam)
- ներքինապետ (nerkʿinapet)
- ներքինացուցանեմ (nerkʿinacʿucʿanem)
- ներքինեցուցանեմ (nerkʿinecʿucʿanem)
Descendants
- → Armenian: ներքինի (nerkʿini)
References
- Meillet, Antoine (1922), “De quelques mots parthes en arménien”, in Revue des Études Arméniennes (in French), volume 2, page 5
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “ներքինի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 447a
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ներքինի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ներքինի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy