նենգաւոր
Old Armenian
Etymology
նենգ (neng) + -աւոր (-awor)
Adjective
նենգաւոր • (nengawor)
- deceitful, treacherous, insidious
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).18.0–2:[1]
- Զաղուեսէ ասէ բարոյախաւսն, թէ ամենեւին նենգաւոր է եւ դրժող է անասունս․ յորժամ քաղցնու եւ չգտանէ ինչ որ որս առնէ եւ ուտել, երթայ գտանէ ջղջ ինչ տեղի կամ ուր յարդ կայ, եւ ի մոխրի թաւալի եւ երթայ անկանի ի դաշտի ուրեք եւ ի վեր եւեթ չհայի եւ զշունչն յինքն ամփոփէ եւ ուռուցանէ զինքն ամենեւիմբ։
- Załuesē asē baroyaxawsn, tʿē amenewin nengawor ē ew držoł ē anasuns; yoržam kʿałcʿnu ew čʿgtanē inčʿ or ors aṙnē ew utel, ertʿay gtanē ǰłǰ inčʿ tełi kam ur yard kay, ew i moxri tʿawali ew ertʿay ankani i dašti urekʿ ew i ver ewetʿ čʿhayi ew zšunčʿn yinkʿn ampʿopʿē ew uṙucʿanē zinkʿn amenewimb.
- Translation by Gohar Muradyan
- Concerning the Fox Physiologus says that this animal is in all respects insidious and perfidious. When it gets hungry and does not find any prey to hunt and to eat, it goes and finds a muddy place or wherever there is chaff, and rolls over the ashes and falls on its back in a field and does not look upwards and holds its breath and swells thoroughly.
- Զաղուեսէ ասէ բարոյախաւսն, թէ ամենեւին նենգաւոր է եւ դրժող է անասունս․ յորժամ քաղցնու եւ չգտանէ ինչ որ որս առնէ եւ ուտել, երթայ գտանէ ջղջ ինչ տեղի կամ ուր յարդ կայ, եւ ի մոխրի թաւալի եւ երթայ անկանի ի դաշտի ուրեք եւ ի վեր եւեթ չհայի եւ զշունչն յինքն ամփոփէ եւ ուռուցանէ զինքն ամենեւիմբ։
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | նենգաւոր (nengawor) | նենգաւորք (nengaworkʿ) | |
| genitive | նենգաւորի (nengawori) | նենգաւորաց (nengaworacʿ) | |
| dative | նենգաւորի (nengawori) | նենգաւորաց (nengaworacʿ) | |
| accusative | նենգաւոր (nengawor) | նենգաւորս (nengawors) | |
| ablative | նենգաւորէ (nengaworē) | նենգաւորաց (nengaworacʿ) | |
| instrumental | նենգաւորաւ (nengaworaw) | նենգաւորաւք = նենգաւորօք (nengaworawkʿ = nengaworōkʿ) | |
| locative | նենգաւորի (nengawori) | նենգաւորս (nengawors) |
Descendants
- → Armenian: նենգավոր (nengavor) (learned)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “նենգաւոր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “նենգաւոր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 116, 152