մորենի
Armenian
Alternative forms
- մոռենի (moṙeni)
Etymology
From Old Armenian մորենի (moreni).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɔɾɛˈni]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɔɾɛˈni]
- Hyphenation: մո‧րե‧նի
Noun
մորենի • (moreni)
- raspberry (plant)
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մորենի (moreni) | մորենիներ (moreniner) | ||
| dative | մորենու (morenu) | մորենիների (morenineri) | ||
| ablative | մորենուց (morenucʿ) | մորենիներից (moreninericʿ) | ||
| instrumental | մորենով, մորենիով (morenov, moreniov) | մորենիներով (moreninerov) | ||
| locative | մորենում, մորենիում (morenum, morenium) | մորենիներում (moreninerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մորենին (morenin) | մորենիները/մորենիներն (moreninerə/moreninern) | ||
| dative | մորենուն (morenun) | մորենիներին (moreninerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մորենիս (morenis) | մորենիներս (moreniners) | ||
| dative | մորենուս (morenus) | մորենիներիս (morenineris) | ||
| ablative | մորենուցս (morenucʿs) | մորենիներիցս (moreninericʿs) | ||
| instrumental | մորենովս, մորենիովս (morenovs, moreniovs) | մորենիներովս (moreninerovs) | ||
| locative | մորենումս, մորենիումս (morenums, moreniums) | մորենիներումս (moreninerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մորենիդ (morenid) | մորենիներդ (moreninerd) | ||
| dative | մորենուդ (morenud) | մորենիներիդ (moreninerid) | ||
| ablative | մորենուցդ (morenucʿd) | մորենիներիցդ (moreninericʿd) | ||
| instrumental | մորենովդ, մորենիովդ (morenovd, moreniovd) | մորենիներովդ (moreninerovd) | ||
| locative | մորենումդ, մորենիումդ (morenumd, moreniumd) | մորենիներումդ (moreninerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
մոր (mor) + -ենի (-eni)
Noun
մորենի • (moreni)
- bramble, blackberry (the plant, shrub)
- 5th century, Bible, Job 31.40:[1]
- Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։
- Apa pʿoxanak cʿorenoy buscʿi ełič, ew pʿoxanak garwoy moreni.
- Translation by Claude E. Cox
- then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.
- Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։
Usage notes
In Job, translates Ancient Greek βάτος (bátos).
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մորենի (moreni) | մորենիք (morenikʿ) | |
| genitive | մորենւոյ (morenwoy) | մորենեաց (moreneacʿ) | |
| dative | մորենւոյ (morenwoy) | մորենեաց (moreneacʿ) | |
| accusative | մորենի (moreni) | մորենիս (morenis) | |
| ablative | մորենւոյ (morenwoy) | մորենեաց (moreneacʿ) | |
| instrumental | մորենեաւ (moreneaw) | մորենեաւք = մորենեօք (moreneawkʿ = moreneōkʿ) | |
| locative | մորենւոջ, մորենոջ (morenwoǰ, morenoǰ) | մորենիս (morenis) |
Descendants
- Armenian: մորենի (moreni)
References
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 205
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մորենի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մորենի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “մոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 474