մոշավայրի
Old Armenian
Etymology
From *մոշ (*moš, “bramble”) + -ա- (-a-) + վայրի (vayri, “wild”). See Middle Armenian մոշ (moš).
Noun
մոշավայրի • (mošavayri)
- tamarisk
- 5th century, Bible, Jeremiah 17.6:
- Եւ եղիցի իբրեւ զմոշավայրի յանապատի, եւ մի՛ տեսցէ յորժամ գայցէ բարութիւն․ եւ բնակեսցէ յաղտաղտուկս անապատի, յերկիր աղտաղտուկ՝ ուր ոչ երբեք բնակիցին։
- Ew ełicʿi ibrew zmošavayri yanapati, ew mí tescʿē yoržam gaycʿē barutʿiwn; ew bnakescʿē yałtałtuks anapati, yerkir ałtałtuk, ur očʿ erbekʿ bnakicʿin.
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited.
- Եւ եղիցի իբրեւ զմոշավայրի յանապատի, եւ մի՛ տեսցէ յորժամ գայցէ բարութիւն․ եւ բնակեսցէ յաղտաղտուկս անապատի, յերկիր աղտաղտուկ՝ ուր ոչ երբեք բնակիցին։
Usage notes
In the Bible, translates Ancient Greek ἀγριομυρίκη (agriomuríkē, “tamarisk”, literally “wild-tamarisk”), but we may be dealing with an imprecise translation. See the Usage note in մոշ (moš).
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մոշավայրի (mošavayri) | մոշավայրիք (mošavayrikʿ) | |
| genitive | մոշավայրւոյ (mošavayrwoy) | մոշավայրեաց (mošavayreacʿ) | |
| dative | մոշավայրւոյ (mošavayrwoy) | մոշավայրեաց (mošavayreacʿ) | |
| accusative | մոշավայրի (mošavayri) | մոշավայրիս (mošavayris) | |
| ablative | մոշավայրւոյ (mošavayrwoy) | մոշավայրեաց (mošavayreacʿ) | |
| instrumental | մոշավայրեաւ (mošavayreaw) | մոշավայրեաւք = մոշավայրեօք (mošavayreawkʿ = mošavayreōkʿ) | |
| locative | մոշավայրի (mošavayri) | մոշավայրիս (mošavayris) |
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “մոշայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 345–346
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մոշավայրի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 472
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մոշավայրի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy