ճլեզ
Armenian
Alternative forms
- ճլըզ (čləz), ճլազ (člaz), ճլուզ (čluz), ջլեզ (ǰlez), ջիլազ (ǰilaz)
Etymology
The origin is unknown. Probably onomatopoeic; compare Kermanic [script needed] (čelezg), [script needed] (čelīz), [script needed] (čolūz, “crease”), [script needed] (čelezgā’a, “withered”)[1] and Southern Kurdish چِلۊسیان (çilüsyan, “to wither”).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃəˈlɛz]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [d͡ʒəˈlɛz]
Adjective
ճլեզ • (člez) (superlative ամենաճլեզ)
- (dialectal, of people and plants) thin, lean; puny, small; weak; dried up
- Synonyms: նիհար (nihar), վտիտ (vtit), փոքրիկ (pʿokʿrik), նվազ (nvaz), ճռզած (čṙzac)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճլեզ (člez) | ճլեզներ (člezner) | ||
| dative | ճլեզի (člezi) | ճլեզների (člezneri) | ||
| ablative | ճլեզից (člezicʿ) | ճլեզներից (čleznericʿ) | ||
| instrumental | ճլեզով (člezov) | ճլեզներով (čleznerov) | ||
| locative | ճլեզում (člezum) | ճլեզներում (čleznerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ճլեզը/ճլեզն (člezə/člezn) | ճլեզները/ճլեզներն (čleznerə/čleznern) | ||
| dative | ճլեզին (člezin) | ճլեզներին (čleznerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճլեզս (člezs) | ճլեզներս (člezners) | ||
| dative | ճլեզիս (člezis) | ճլեզներիս (člezneris) | ||
| ablative | ճլեզիցս (člezicʿs) | ճլեզներիցս (čleznericʿs) | ||
| instrumental | ճլեզովս (člezovs) | ճլեզներովս (čleznerovs) | ||
| locative | ճլեզումս (člezums) | ճլեզներումս (čleznerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճլեզդ (člezd) | ճլեզներդ (čleznerd) | ||
| dative | ճլեզիդ (člezid) | ճլեզներիդ (čleznerid) | ||
| ablative | ճլեզիցդ (člezicʿd) | ճլեզներիցդ (čleznericʿd) | ||
| instrumental | ճլեզովդ (člezovd) | ճլեզներովդ (čleznerovd) | ||
| locative | ճլեզումդ (člezumd) | ճլեզներումդ (čleznerumd) | ||
Descendants
- → Azerbaijani: cılız
- → Ottoman Turkish: جیلیز (cılız)
- Turkish: cılız, calaz, cılaz, cılıs, çilez, culaz
References
- Asatrian, Garnik S. (2011) A Comparative Vocabulary of Central Iranian Dialects (in Persian and English), Tehran: Safir Ardehal Publications, pages 101—102
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “ճլեզ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “ճլազ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “ճլըզ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “ճլուզ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 184
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1944–1945), “ճլեզ”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
- Nişanyan, Sevan (10.03.2015), “cılız”, in Nişanyan Sözlük
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “ճլեզ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan