ճիվ
Armenian
Alternative forms
- ճիւ (čiw) – traditional orthography spelling
Etymology
From Middle Armenian ճիվ (čiv), from Old Armenian ճիւ (čiw).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃiv]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [d͡ʒiv]
Noun
ճիվ • (čiv)
- (dialectal) leg, shank in humans and in other vertebrates
- arm in humans; wing in birds
- (broadly) any limb
- (dialectal) thigh
- (dialectal) pubis
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճիվ (čiv) | ճվեր (čver) | ||
| dative | ճվի (čvi) | ճվերի (čveri) | ||
| ablative | ճվից (čvicʿ) | ճվերից (čvericʿ) | ||
| instrumental | ճվով (čvov) | ճվերով (čverov) | ||
| locative | ճվում (čvum) | ճվերում (čverum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ճիվը/ճիվն (čivə/čivn) | ճվերը/ճվերն (čverə/čvern) | ||
| dative | ճվին (čvin) | ճվերին (čverin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճիվս (čivs) | ճվերս (čvers) | ||
| dative | ճվիս (čvis) | ճվերիս (čveris) | ||
| ablative | ճվիցս (čvicʿs) | ճվերիցս (čvericʿs) | ||
| instrumental | ճվովս (čvovs) | ճվերովս (čverovs) | ||
| locative | ճվումս (čvums) | ճվերումս (čverums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճիվդ (čivd) | ճվերդ (čverd) | ||
| dative | ճվիդ (čvid) | ճվերիդ (čverid) | ||
| ablative | ճվիցդ (čvicʿd) | ճվերիցդ (čvericʿd) | ||
| instrumental | ճվովդ (čvovd) | ճվերովդ (čverovd) | ||
| locative | ճվումդ (čvumd) | ճվերումդ (čverumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճիվ (čiv) | ճիվեր (čiver) | ||
| dative | ճիվի (čivi) | ճիվերի (čiveri) | ||
| ablative | ճիվից (čivicʿ) | ճիվերից (čivericʿ) | ||
| instrumental | ճիվով (čivov) | ճիվերով (čiverov) | ||
| locative | ճիվում (čivum) | ճիվերում (čiverum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ճիվը/ճիվն (čivə/čivn) | ճիվերը/ճիվերն (čiverə/čivern) | ||
| dative | ճիվին (čivin) | ճիվերին (čiverin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճիվս (čivs) | ճիվերս (čivers) | ||
| dative | ճիվիս (čivis) | ճիվերիս (čiveris) | ||
| ablative | ճիվիցս (čivicʿs) | ճիվերիցս (čivericʿs) | ||
| instrumental | ճիվովս (čivovs) | ճիվերովս (čiverovs) | ||
| locative | ճիվումս (čivums) | ճիվերումս (čiverums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճիվդ (čivd) | ճիվերդ (čiverd) | ||
| dative | ճիվիդ (čivid) | ճիվերիդ (čiverid) | ||
| ablative | ճիվիցդ (čivicʿd) | ճիվերիցդ (čivericʿd) | ||
| instrumental | ճիվովդ (čivovd) | ճիվերովդ (čiverovd) | ||
| locative | ճիվումդ (čivumd) | ճիվերումդ (čiverumd) | ||
Derived terms
- ճվատել (čvatel)
- ճվտել (čvtel)
- ճվահան (čvahan)
References
- “ճիվ”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
- Martirosyan, Hrach (2005), “On Armenian čiw ‘shank’”, in Iran and the Caucasus, volume 9, issue 1, pages 81–84
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ճիւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Middle Armenian
Etymology
From Old Armenian ճիւ (čiw).
Noun
ճիվ • (čiv)
- leg, shank
- 13–14th centuries, Kirakos Episkopos, Govkʿ Tʿṙčʿnocʿ [Praise of Birds] 37–40:[1][2]
- Արագիլ մեծ հաւ ու հով,
Երկայն ու բարակ ճըվերով,
Ի ձոր ի վայր գայր խաղալով,
Գորտներ ու խըլեզ քաղելով։- Aragil mec haw u hov,
Erkayn u barak čəverov,
I jor i vayr gayr xałalov,
Gortner u xəlez kʿałelov.
- Translation by John A. C. Greppin
- The Stork was large and shadowy,
With long and thin legs;
He went sporting down the vale,
And gathered frogs and lizards.
- The Stork was large and shadowy,
- Aragil mec haw u hov,
- Արագիլ մեծ հաւ ու հով,
Derived terms
- ճվիկ (čvik)
- ճվրդել (čvrdel)
Descendants
- Armenian: ճիվ (čiv)
References
- Mnacʿakanyan, A. Š. (1980), ““Govankʿ Tʿṙčʿnocʿ” tałašarkʿə, nra hełinakə ew žamanakə [The poetic cycle "Praise of Birds", its author and time of creation]”, in Banber Matenadarani [Herald of the Matenadaran] (in Armenian), volume 13, Yerevan, page 245 of 232–258
- Greppin, John A. C. (1978) Classical and Middle Armenian bird names: A linguistic, taxonomic, and mythological study, Delmar, New York: Caravan Books, page 20
Further reading
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “ճիվ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2005), “On Armenian čiw ‘shank’”, in Iran and the Caucasus, volume 9, issue 1, pages 81–84