հրահան
Armenian
Etymology
From Old Armenian հրահան (hrahan).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [həɾɑˈhɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [həɾɑˈhɑn]
Noun
հրահան • (hrahan)
- firestriker (piece of steel used for striking a spark)
- Synonym: (dialectal) չախմախ (čʿaxmax)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հրահան (hrahan) | հրահաններ (hrahanner) | ||
| dative | հրահանի (hrahani) | հրահանների (hrahanneri) | ||
| ablative | հրահանից (hrahanicʿ) | հրահաններից (hrahannericʿ) | ||
| instrumental | հրահանով (hrahanov) | հրահաններով (hrahannerov) | ||
| locative | հրահանում (hrahanum) | հրահաններում (hrahannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հրահանը/հրահանն (hrahanə/hrahann) | հրահանները/հրահաններն (hrahannerə/hrahannern) | ||
| dative | հրահանին (hrahanin) | հրահաններին (hrahannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հրահանս (hrahans) | հրահաններս (hrahanners) | ||
| dative | հրահանիս (hrahanis) | հրահաններիս (hrahanneris) | ||
| ablative | հրահանիցս (hrahanicʿs) | հրահաններիցս (hrahannericʿs) | ||
| instrumental | հրահանովս (hrahanovs) | հրահաններովս (hrahannerovs) | ||
| locative | հրահանումս (hrahanums) | հրահաններումս (hrahannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հրահանդ (hrahand) | հրահաններդ (hrahannerd) | ||
| dative | հրահանիդ (hrahanid) | հրահաններիդ (hrahannerid) | ||
| ablative | հրահանիցդ (hrahanicʿd) | հրահաններիցդ (hrahannericʿd) | ||
| instrumental | հրահանովդ (hrahanovd) | հրահաններովդ (hrahannerovd) | ||
| locative | հրահանումդ (hrahanumd) | հրահաններումդ (hrahannerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From հուր (hur) + -ա- (-a-) + հանեմ (hanem). Calque of Ancient Greek πυροβόλος (purobólos).
Adjective
հրահան • (hrahan)
- fire-striking
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).4.1–2:[1]
- Զի են եւ քարինք ինչ հրահանաց արու եւ էգ․ մինչեւ բացեայ ի միմեանց են, չհարկանի ուրէք հրդեհ. ապա թէ մաւտիցի արուն յէգն, հուր բորբոքի եւ այրէ զվայրս բազումս։
- Zi en ew kʿarinkʿ inčʿ hrahanacʿ aru ew ēg; minčʿew bacʿeay i mimeancʿ en, čʿharkani urēkʿ hrdeh. apa tʿē mawticʿi arun yēgn, hur borbokʿi ew ayrē zvayrs bazums.
- Translation by Gohar Muradyan
- There exist certain fire-striking stones, male and female. As long as they are separate from one another, nowhere fire is lit, but if the male approaches the female, it sets fire and burns many places.
- Զի են եւ քարինք ինչ հրահանաց արու եւ էգ․ մինչեւ բացեայ ի միմեանց են, չհարկանի ուրէք հրդեհ. ապա թէ մաւտիցի արուն յէգն, հուր բորբոքի եւ այրէ զվայրս բազումս։
Usage notes
In the Physiologus, translates Ancient Greek πυροβόλος (purobólos).
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հրահան (hrahan) | հրահանք (hrahankʿ) | |
| genitive | հրահանի (hrahani) | հրահանաց (hrahanacʿ) | |
| dative | հրահանի (hrahani) | հրահանաց (hrahanacʿ) | |
| accusative | հրահան (hrahan) | հրահանս (hrahans) | |
| ablative | հրահանէ (hrahanē) | հրահանաց (hrahanacʿ) | |
| instrumental | հրահանաւ (hrahanaw) | հրահանաւք = հրահանօք (hrahanawkʿ = hrahanōkʿ) | |
| locative | հրահանի (hrahani) | հրահանս (hrahans) |
Descendants
- Armenian: հրահան (hrahan)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 93, 143
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հրահան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հրահան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy