հողմ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian հողմ (hołm).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɔʁm]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɔʁm]
Noun
հողմ • (hołm)
- storm, gale, tempest, hurricane
- հողմի պես՝ նման ― hołmi pes, nman ― like the wind (very fast)
- Synonyms: մրրիկ (mrrik), փոթորիկ (pʿotʿorik)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հողմ (hołm) | հողմեր (hołmer) | ||
| dative | հողմի (hołmi) | հողմերի (hołmeri) | ||
| ablative | հողմից (hołmicʿ) | հողմերից (hołmericʿ) | ||
| instrumental | հողմով (hołmov) | հողմերով (hołmerov) | ||
| locative | հողմում (hołmum) | հողմերում (hołmerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հողմը/հողմն (hołmə/hołmn) | հողմերը/հողմերն (hołmerə/hołmern) | ||
| dative | հողմին (hołmin) | հողմերին (hołmerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հողմս (hołms) | հողմերս (hołmers) | ||
| dative | հողմիս (hołmis) | հողմերիս (hołmeris) | ||
| ablative | հողմիցս (hołmicʿs) | հողմերիցս (hołmericʿs) | ||
| instrumental | հողմովս (hołmovs) | հողմերովս (hołmerovs) | ||
| locative | հողմումս (hołmums) | հողմերումս (hołmerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հողմդ (hołmd) | հողմերդ (hołmerd) | ||
| dative | հողմիդ (hołmid) | հողմերիդ (hołmerid) | ||
| ablative | հողմիցդ (hołmicʿd) | հողմերիցդ (hołmericʿd) | ||
| instrumental | հողմովդ (hołmovd) | հողմերովդ (hołmerovd) | ||
| locative | հողմումդ (hołmumd) | հողմերումդ (hołmerumd) | ||
Derived terms
- հողմակայան (hołmakayan)
- հողմաղաց (hołmałacʿ)
- հողմաշարժիչ (hołmašaržičʿ)
- պտտահողմ (pttahołm)
Old Armenian
Alternative forms
- հողմն (hołmn) – post-classical
Etymology
Usually derived from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, but the anlaut and the nm → łm change make this problematic.[1][2][3][4] Reviving Petersson's old idea, Kölligan instead connects the word to Ancient Greek πόλεμος (pólemos, “war”), under an original underlying sense "shaking", reconstructing Proto-Indo-European *pólh₁mos (from a possible root *pelh₁- (“to shake”)) from which he derives the two terms.[5][6]
Compare also Northern Kurdish hilm, hulm, helm, hêlm (“steam, vapor; breath; puff, drag, draw (on a cigarette or pipe)”), Central Kurdish ھەڵم (hellm, “vapor”).
Noun
հողմ • (hołm)
- wind
- Synonym: քամի (kʿami)
- ի թեւս հողմոյ ― i tʿews hołmoy ― on the wings of the wind
- գնալ զհողմով ― gnal zhołmov ― to vanish to dissolve into air, to disappear
- զհողմս արածել ― zhołms aracel ― to feed on air, to cherish vain hopes, to build castles in the air
- ջանալ հողմոյ ― ǰanal hołmoy ― to labour or strive in vain, to lose one's pains
- մարգարէքն մեր էին ի հողմ ― margarēkʿn mer ēin i hołm ― our prophets prophesied to the wind
- զհողմս ժառանգել ― zhołms žaṙangel ― to be reduced to one's last shifts, on one's last legs, to amuse oneself with idle expectations, to buoy oneself up with vain hopes
- one of the four parts of the world, whence the winds blow
- չորք հողմք ― čʿorkʿ hołmkʿ ― the four winds, four quarters of heaven
- jaundice, pathological yellowness
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հողմ (hołm) | հողմք (hołmkʿ) | |
| genitive | հողմոյ (hołmoy) | հողմոց (hołmocʿ) | |
| dative | հողմոյ (hołmoy) | հողմոց (hołmocʿ) | |
| accusative | հողմ (hołm) | հողմս (hołms) | |
| ablative | հողմոյ (hołmoy) | հողմոց (hołmocʿ) | |
| instrumental | հողմով (hołmov) | հողմովք (hołmovkʿ) | |
| locative | հողմ (hołm) | հողմս (hołms) |
Derived terms
- անհողմութիւն (anhołmutʿiwn)
- խաւարահողմ (xawarahołm)
- հարաւահողմ (harawahołm)
- հողմաբեր (hołmaber)
- հողմախաղաղ (hołmaxałał)
- հողմախառն (hołmaxaṙn)
- հողմական (hołmakan)
- հողմակոծ (hołmakoc)
- հողմակոծիմ (hołmakocim)
- հողմակոծութիւն (hołmakocutʿiwn)
- հողմահար (hołmahar)
- հողմահարիմ (hołmaharim)
- հողմահնչեմ (hołmahnčʿem)
- հողմահոլով (hołmaholov)
- հողմահոս (hołmahos)
- հողմաձայն (hołmajayn)
- հողմամաղ (hołmamał)
- հողմային (hołmayin)
- հողմայոյզք (hołmayoyzkʿ)
- հողմանման (hołmanman)
- հողմաշարժ (hołmašarž)
- հողմաշունչ (hołmašunčʿ)
- հողմապականութիւն (hołmapakanutʿiwn)
- հողմավար (hołmavar)
- հողմատարափ (hołmatarapʿ)
- հողմացուցանեմ (hołmacʿucʿanem)
- հողմափայտ (hołmapʿayt)
- հողմեղէն (hołmełēn)
- հողմընթաց (hołməntʿacʿ)
- հողմիկ (hołmik)
- հողմուռոյց (hołmuṙoycʿ)
- հողմուտ (hołmut)
- հողմօրէն (hołmōrēn)
- մոլորահողմ (molorahołm)
Descendants
- → Armenian: հողմ (hołm)
References
- Meillet, Antoine (1925), “Remarques sur l'étymologie de quelques mots grecs”, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris (in French), volume 26, page 11 of 1–22
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “հողմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 112
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 1, Bern, München: Francke Verlag, page 39
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 416
- Petersson, Herbert (1916), “Beiträge zur armenischen Wortkunde”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (in German), volume 47, issue 3/4, pages 246–247
- Kölligan, Daniel (2017), “Armenian hołm ‘wind’, Greek πόλεμος ‘war’”, in Indogermanische Forschungen, volume 122, issue 1, DOI:, pages 227–240
Further reading
- Chyet, Michael L. (2003), “hilm”, in Kurdish–English Dictionary, with selected etymologies by Martin Schwartz, New Haven and London: Yale University Press, page 256b
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հողմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հողմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy