հանգչել
Armenian
Alternative forms
- հանգել (hangel) (colloquial, only for the first sense)
Etymology
From Old Armenian հանգչիմ (hangčʿim).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑŋɡˈt͡ʃʰɛl]
Verb
հանգչել • (hangčʿel)
- to stop burning or giving light, to go out
- մոմը հանգչեց ― momə hangčʿecʿ ― the candle stopped burning
- to rest, to repose
- դափնիների վրա հանգչել ― dapʿnineri vra hangčʿel ― to rest on one's laurels
- to stop, to halt; to cease, to end
- to die
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հանգչել (hangčʿel) | imperfective converb | հանգչում (hangčʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | հանգչելիս (hangčʿelis) | ||||
| causative | հանգչեցնել, հանգչացնել*, հանգչցնել* (hangčʿecʿnel, hangčʿacʿnel*, hangčʿcʿnel*) | perfective converb | հանգչել (hangčʿel) | ||||
| aorist stem | հանգչ- (hangčʿ-) | future converb I | հանգչելու (hangčʿelu) | ||||
| resultative participle | հանգչած (hangčʿac) | future converb II | հանգչելիք (hangčʿelikʿ) | ||||
| subject participle | հանգչող (hangčʿoł) | connegative converb | հանգչի (hangčʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հանգչում եմ (hangčʿum em) | հանգչում ես (hangčʿum es) | հանգչում է (hangčʿum ē) | հանգչում ենք (hangčʿum enkʿ) | հանգչում եք (hangčʿum ekʿ) | հանգչում են (hangčʿum en) | |
| imperfect | հանգչում էի (hangčʿum ēi) | հանգչում էիր (hangčʿum ēir) | հանգչում էր (hangčʿum ēr) | հանգչում էինք (hangčʿum ēinkʿ) | հանգչում էիք (hangčʿum ēikʿ) | հանգչում էին (hangčʿum ēin) | |
| future | հանգչելու եմ (hangčʿelu em) | հանգչելու ես (hangčʿelu es) | հանգչելու է (hangčʿelu ē) | հանգչելու ենք (hangčʿelu enkʿ) | հանգչելու եք (hangčʿelu ekʿ) | հանգչելու են (hangčʿelu en) | |
| future perfect | հանգչելու էի (hangčʿelu ēi) | հանգչելու էիր (hangčʿelu ēir) | հանգչելու էր (hangčʿelu ēr) | հանգչելու էինք (hangčʿelu ēinkʿ) | հանգչելու էիք (hangčʿelu ēikʿ) | հանգչելու էին (hangčʿelu ēin) | |
| present perfect | հանգչել եմ (hangčʿel em) | հանգչել ես (hangčʿel es) | հանգչել է (hangčʿel ē) | հանգչել ենք (hangčʿel enkʿ) | հանգչել եք (hangčʿel ekʿ) | հանգչել են (hangčʿel en) | |
| pluperfect | հանգչել էի (hangčʿel ēi) | հանգչել էիր (hangčʿel ēir) | հանգչել էր (hangčʿel ēr) | հանգչել էինք (hangčʿel ēinkʿ) | հանգչել էիք (hangčʿel ēikʿ) | հանգչել էին (hangčʿel ēin) | |
| aorist | հանգչեցի, հանգչի* (hangčʿecʿi, hangčʿi*) | հանգչեցիր, հանգչիր* (hangčʿecʿir, hangčʿir*) | հանգչեց (hangčʿecʿ) | հանգչեցինք, հանգչինք* (hangčʿecʿinkʿ, hangčʿinkʿ*) | հանգչեցիք, հանգչիք* (hangčʿecʿikʿ, hangčʿikʿ*) | հանգչեցին, հանգչին* (hangčʿecʿin, hangčʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | հանգչեմ (hangčʿem) | հանգչես (hangčʿes) | հանգչի (hangčʿi) | հանգչենք (hangčʿenkʿ) | հանգչեք (hangčʿekʿ) | հանգչեն (hangčʿen) | |
| future perfect | հանգչեի (hangčʿei) | հանգչեիր (hangčʿeir) | հանգչեր (hangčʿer) | հանգչեինք (hangčʿeinkʿ) | հանգչեիք (hangčʿeikʿ) | հանգչեին (hangčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհանգչեմ (khangčʿem) | կհանգչես (khangčʿes) | կհանգչի (khangčʿi) | կհանգչենք (khangčʿenkʿ) | կհանգչեք (khangčʿekʿ) | կհանգչեն (khangčʿen) | |
| future perfect | կհանգչեի (khangčʿei) | կհանգչեիր (khangčʿeir) | կհանգչեր (khangčʿer) | կհանգչեինք (khangčʿeinkʿ) | կհանգչեիք (khangčʿeikʿ) | կհանգչեին (khangčʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հանգչի՛ր, հանգչի՛* (hangčʿír, hangčʿí*) | — | — | հանգչե՛ք, հանգչեցե՛ք** (hangčʿékʿ, hangčʿecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհանգչել (čʿhangčʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connegative converb | չհանգչի (čʿhangčʿi) | ||||||
| resultative participle | չհանգչած (čʿhangčʿac) | ||||||
| subject participle | չհանգչող (čʿhangčʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հանգչում (čʿem hangčʿum) | չես հանգչում (čʿes hangčʿum) | չի հանգչում (čʿi hangčʿum) | չենք հանգչում (čʿenkʿ hangčʿum) | չեք հանգչում (čʿekʿ hangčʿum) | չեն հանգչում (čʿen hangčʿum) | |
| imperfect | չէի հանգչում (čʿēi hangčʿum) | չէիր հանգչում (čʿēir hangčʿum) | չէր հանգչում (čʿēr hangčʿum) | չէինք հանգչում (čʿēinkʿ hangčʿum) | չէիք հանգչում (čʿēikʿ hangčʿum) | չէին հանգչում (čʿēin hangčʿum) | |
| future | չեմ հանգչելու (čʿem hangčʿelu) | չես հանգչելու (čʿes hangčʿelu) | չի հանգչելու (čʿi hangčʿelu) | չենք հանգչելու (čʿenkʿ hangčʿelu) | չեք հանգչելու (čʿekʿ hangčʿelu) | չեն հանգչելու (čʿen hangčʿelu) | |
| future perfect | չէի հանգչելու (čʿēi hangčʿelu) | չէիր հանգչելու (čʿēir hangčʿelu) | չէր հանգչելու (čʿēr hangčʿelu) | չէինք հանգչելու (čʿēinkʿ hangčʿelu) | չէիք հանգչելու (čʿēikʿ hangčʿelu) | չէին հանգչելու (čʿēin hangčʿelu) | |
| present perfect | չեմ հանգչել (čʿem hangčʿel) | չես հանգչել (čʿes hangčʿel) | չի հանգչել (čʿi hangčʿel) | չենք հանգչել (čʿenkʿ hangčʿel) | չեք հանգչել (čʿekʿ hangčʿel) | չեն հանգչել (čʿen hangčʿel) | |
| pluperfect | չէի հանգչել (čʿēi hangčʿel) | չէիր հանգչել (čʿēir hangčʿel) | չէր հանգչել (čʿēr hangčʿel) | չէինք հանգչել (čʿēinkʿ hangčʿel) | չէիք հանգչել (čʿēikʿ hangčʿel) | չէին հանգչել (čʿēin hangčʿel) | |
| aorist | չհանգչեցի, չհանգչի* (čʿhangčʿecʿi, čʿhangčʿi*) | չհանգչեցիր, չհանգչիր* (čʿhangčʿecʿir, čʿhangčʿir*) | չհանգչեց (čʿhangčʿecʿ) | չհանգչեցինք, չհանգչինք* (čʿhangčʿecʿinkʿ, čʿhangčʿinkʿ*) | չհանգչեցիք, չհանգչիք* (čʿhangčʿecʿikʿ, čʿhangčʿikʿ*) | չհանգչեցին, չհանգչին* (čʿhangčʿecʿin, čʿhangčʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չհանգչեմ (čʿhangčʿem) | չհանգչես (čʿhangčʿes) | չհանգչի (čʿhangčʿi) | չհանգչենք (čʿhangčʿenkʿ) | չհանգչեք (čʿhangčʿekʿ) | չհանգչեն (čʿhangčʿen) | |
| future perfect | չհանգչեի (čʿhangčʿei) | չհանգչեիր (čʿhangčʿeir) | չհանգչեր (čʿhangčʿer) | չհանգչեինք (čʿhangčʿeinkʿ) | չհանգչեիք (čʿhangčʿeikʿ) | չհանգչեին (čʿhangčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հանգչի (čʿem hangčʿi) | չես հանգչի (čʿes hangčʿi) | չի հանգչի (čʿi hangčʿi) | չենք հանգչի (čʿenkʿ hangčʿi) | չեք հանգչի (čʿekʿ hangčʿi) | չեն հանգչի (čʿen hangčʿi) | |
| future perfect | չէի հանգչի (čʿēi hangčʿi) | չէիր հանգչի (čʿēir hangčʿi) | չէր հանգչի (čʿēr hangčʿi) | չէինք հանգչի (čʿēinkʿ hangčʿi) | չէիք հանգչի (čʿēikʿ hangčʿi) | չէին հանգչի (čʿēin hangčʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հանգչիր, մի՛ հանգչի* (mí hangčʿir, mí hangčʿi*) | — | — | մի՛ հանգչեք, մի՛ հանգչեցեք** (mí hangčʿekʿ, mí hangčʿecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հանգչել (hangčʿel) | |||
| dative | հանգչելու (hangčʿelu) | |||
| ablative | հանգչելուց (hangčʿelucʿ) | |||
| instrumental | հանգչելով (hangčʿelov) | |||
| locative | հանգչելում (hangčʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հանգչելը/հանգչելն (hangčʿelə/hangčʿeln) | |||
| dative | հանգչելուն (hangčʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հանգչելս (hangčʿels) | |||
| dative | հանգչելուս (hangčʿelus) | |||
| ablative | հանգչելուցս (hangčʿelucʿs) | |||
| instrumental | հանգչելովս (hangčʿelovs) | |||
| locative | հանգչելումս (hangčʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հանգչելդ (hangčʿeld) | |||
| dative | հանգչելուդ (hangčʿelud) | |||
| ablative | հանգչելուցդ (hangčʿelucʿd) | |||
| instrumental | հանգչելովդ (hangčʿelovd) | |||
| locative | հանգչելումդ (hangčʿelumd) | |||
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հանգչել (hangčʿel) | imperfective converb | հանգչում (hangčʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | հանգչելիս (hangčʿelis) | ||||
| causative | հանգցնել (hangcʿnel) | perfective converb | հանգել (hangel) | ||||
| aorist stem | հանգ- (hang-) | future converb I | հանգչելու (hangčʿelu) | ||||
| resultative participle | հանգած (hangac) | future converb II | հանգչելիք (hangčʿelikʿ) | ||||
| subject participle | հանգչող (hangčʿoł) | connegative converb | հանգչի (hangčʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հանգչում եմ (hangčʿum em) | հանգչում ես (hangčʿum es) | հանգչում է (hangčʿum ē) | հանգչում ենք (hangčʿum enkʿ) | հանգչում եք (hangčʿum ekʿ) | հանգչում են (hangčʿum en) | |
| imperfect | հանգչում էի (hangčʿum ēi) | հանգչում էիր (hangčʿum ēir) | հանգչում էր (hangčʿum ēr) | հանգչում էինք (hangčʿum ēinkʿ) | հանգչում էիք (hangčʿum ēikʿ) | հանգչում էին (hangčʿum ēin) | |
| future | հանգչելու եմ (hangčʿelu em) | հանգչելու ես (hangčʿelu es) | հանգչելու է (hangčʿelu ē) | հանգչելու ենք (hangčʿelu enkʿ) | հանգչելու եք (hangčʿelu ekʿ) | հանգչելու են (hangčʿelu en) | |
| future perfect | հանգչելու էի (hangčʿelu ēi) | հանգչելու էիր (hangčʿelu ēir) | հանգչելու էր (hangčʿelu ēr) | հանգչելու էինք (hangčʿelu ēinkʿ) | հանգչելու էիք (hangčʿelu ēikʿ) | հանգչելու էին (hangčʿelu ēin) | |
| present perfect | հանգել եմ (hangel em) | հանգել ես (hangel es) | հանգել է (hangel ē) | հանգել ենք (hangel enkʿ) | հանգել եք (hangel ekʿ) | հանգել են (hangel en) | |
| pluperfect | հանգել էի (hangel ēi) | հանգել էիր (hangel ēir) | հանգել էր (hangel ēr) | հանգել էինք (hangel ēinkʿ) | հանգել էիք (hangel ēikʿ) | հանգել էին (hangel ēin) | |
| aorist | հանգա (hanga) | հանգար (hangar) | հանգավ (hangav) | հանգանք (hangankʿ) | հանգաք (hangakʿ) | հանգան (hangan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | հանգչեմ (hangčʿem) | հանգչես (hangčʿes) | հանգչի (hangčʿi) | հանգչենք (hangčʿenkʿ) | հանգչեք (hangčʿekʿ) | հանգչեն (hangčʿen) | |
| future perfect | հանգչեի (hangčʿei) | հանգչեիր (hangčʿeir) | հանգչեր (hangčʿer) | հանգչեինք (hangčʿeinkʿ) | հանգչեիք (hangčʿeikʿ) | հանգչեին (hangčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհանգչեմ (khangčʿem) | կհանգչես (khangčʿes) | կհանգչի (khangčʿi) | կհանգչենք (khangčʿenkʿ) | կհանգչեք (khangčʿekʿ) | կհանգչեն (khangčʿen) | |
| future perfect | կհանգչեի (khangčʿei) | կհանգչեիր (khangčʿeir) | կհանգչեր (khangčʿer) | կհանգչեինք (khangčʿeinkʿ) | կհանգչեիք (khangčʿeikʿ) | կհանգչեին (khangčʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հանգի՛ր, հանգի՛* (hangír, hangí*) | — | — | հանգե՛ք (hangékʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհանգչել (čʿhangčʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connegative converb | չհանգչի (čʿhangčʿi) | ||||||
| resultative participle | չհանգած (čʿhangac) | ||||||
| subject participle | չհանգչող (čʿhangčʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հանգչում (čʿem hangčʿum) | չես հանգչում (čʿes hangčʿum) | չի հանգչում (čʿi hangčʿum) | չենք հանգչում (čʿenkʿ hangčʿum) | չեք հանգչում (čʿekʿ hangčʿum) | չեն հանգչում (čʿen hangčʿum) | |
| imperfect | չէի հանգչում (čʿēi hangčʿum) | չէիր հանգչում (čʿēir hangčʿum) | չէր հանգչում (čʿēr hangčʿum) | չէինք հանգչում (čʿēinkʿ hangčʿum) | չէիք հանգչում (čʿēikʿ hangčʿum) | չէին հանգչում (čʿēin hangčʿum) | |
| future | չեմ հանգչելու (čʿem hangčʿelu) | չես հանգչելու (čʿes hangčʿelu) | չի հանգչելու (čʿi hangčʿelu) | չենք հանգչելու (čʿenkʿ hangčʿelu) | չեք հանգչելու (čʿekʿ hangčʿelu) | չեն հանգչելու (čʿen hangčʿelu) | |
| future perfect | չէի հանգչելու (čʿēi hangčʿelu) | չէիր հանգչելու (čʿēir hangčʿelu) | չէր հանգչելու (čʿēr hangčʿelu) | չէինք հանգչելու (čʿēinkʿ hangčʿelu) | չէիք հանգչելու (čʿēikʿ hangčʿelu) | չէին հանգչելու (čʿēin hangčʿelu) | |
| present perfect | չեմ հանգել (čʿem hangel) | չես հանգել (čʿes hangel) | չի հանգել (čʿi hangel) | չենք հանգել (čʿenkʿ hangel) | չեք հանգել (čʿekʿ hangel) | չեն հանգել (čʿen hangel) | |
| pluperfect | չէի հանգել (čʿēi hangel) | չէիր հանգել (čʿēir hangel) | չէր հանգել (čʿēr hangel) | չէինք հանգել (čʿēinkʿ hangel) | չէիք հանգել (čʿēikʿ hangel) | չէին հանգել (čʿēin hangel) | |
| aorist | չհանգա (čʿhanga) | չհանգար (čʿhangar) | չհանգավ (čʿhangav) | չհանգանք (čʿhangankʿ) | չհանգաք (čʿhangakʿ) | չհանգան (čʿhangan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չհանգչեմ (čʿhangčʿem) | չհանգչես (čʿhangčʿes) | չհանգչի (čʿhangčʿi) | չհանգչենք (čʿhangčʿenkʿ) | չհանգչեք (čʿhangčʿekʿ) | չհանգչեն (čʿhangčʿen) | |
| future perfect | չհանգչեի (čʿhangčʿei) | չհանգչեիր (čʿhangčʿeir) | չհանգչեր (čʿhangčʿer) | չհանգչեինք (čʿhangčʿeinkʿ) | չհանգչեիք (čʿhangčʿeikʿ) | չհանգչեին (čʿhangčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հանգչի (čʿem hangčʿi) | չես հանգչի (čʿes hangčʿi) | չի հանգչի (čʿi hangčʿi) | չենք հանգչի (čʿenkʿ hangčʿi) | չեք հանգչի (čʿekʿ hangčʿi) | չեն հանգչի (čʿen hangčʿi) | |
| future perfect | չէի հանգչի (čʿēi hangčʿi) | չէիր հանգչի (čʿēir hangčʿi) | չէր հանգչի (čʿēr hangčʿi) | չէինք հանգչի (čʿēinkʿ hangčʿi) | չէիք հանգչի (čʿēikʿ hangčʿi) | չէին հանգչի (čʿēin hangčʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հանգիր, մի՛ հանգի* (mí hangir, mí hangi*) | — | — | մի՛ հանգեք (mí hangekʿ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հանգչել (hangčʿel) | |||
| dative | հանգչելու (hangčʿelu) | |||
| ablative | հանգչելուց (hangčʿelucʿ) | |||
| instrumental | հանգչելով (hangčʿelov) | |||
| locative | հանգչելում (hangčʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հանգչելը/հանգչելն (hangčʿelə/hangčʿeln) | |||
| dative | հանգչելուն (hangčʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հանգչելս (hangčʿels) | |||
| dative | հանգչելուս (hangčʿelus) | |||
| ablative | հանգչելուցս (hangčʿelucʿs) | |||
| instrumental | հանգչելովս (hangčʿelovs) | |||
| locative | հանգչելումս (hangčʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հանգչելդ (hangčʿeld) | |||
| dative | հանգչելուդ (hangčʿelud) | |||
| ablative | հանգչելուցդ (hangčʿelucʿd) | |||
| instrumental | հանգչելովդ (hangčʿelovd) | |||
| locative | հանգչելումդ (hangčʿelumd) | |||
Synonyms
- (to go out): մարել (marel)
Old Armenian
Verb
հանգչել • (hangčʿel)
- infinitive of հանգչիմ (hangčʿim)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | հանգչել (hangčʿel) |
| genitive | հանգչելոյ (hangčʿeloy) |
| dative | հանգչելոյ (hangčʿeloy) |
| accusative | հանգչել (hangčʿel) |
| ablative | հանգչելոյ (hangčʿeloy) |
| instrumental | հանգչելով (hangčʿelov) |
| locative | հանգչել (hangčʿel) |