կովլակ
Armenian
Alternative forms
- (vessel for giving mash or water to cows): կովլեկ (kovlek) – Malatya
- (pail, wooden bucket): կոլվակ (kolvak) – Van
Etymology
կով (kov, “cow”) + լակ (lak, “mash”)
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɔvˈlɑk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɔvˈlɑɡ]
Noun
կովլակ • (kovlak)
- (Aslanbeg) mash, swill for domestic animals
- (Partizak, Arapgir, Akn, Erzincan) a simple wooden vessel for giving mash or water to cows
- (Akn, Erzincan) pail, wooden bucket for water with a handle
- (Gürün) milking bucket
- Synonym: կովկիթ (kovkitʿ)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կովլակ (kovlak) | կովլակներ (kovlakner) | ||
| dative | կովլակի (kovlaki) | կովլակների (kovlakneri) | ||
| ablative | կովլակից (kovlakicʿ) | կովլակներից (kovlaknericʿ) | ||
| instrumental | կովլակով (kovlakov) | կովլակներով (kovlaknerov) | ||
| locative | կովլակում (kovlakum) | կովլակներում (kovlaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կովլակը/կովլակն (kovlakə/kovlakn) | կովլակները/կովլակներն (kovlaknerə/kovlaknern) | ||
| dative | կովլակին (kovlakin) | կովլակներին (kovlaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կովլակս (kovlaks) | կովլակներս (kovlakners) | ||
| dative | կովլակիս (kovlakis) | կովլակներիս (kovlakneris) | ||
| ablative | կովլակիցս (kovlakicʿs) | կովլակներիցս (kovlaknericʿs) | ||
| instrumental | կովլակովս (kovlakovs) | կովլակներովս (kovlaknerovs) | ||
| locative | կովլակումս (kovlakums) | կովլակներումս (kovlaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կովլակդ (kovlakd) | կովլակներդ (kovlaknerd) | ||
| dative | կովլակիդ (kovlakid) | կովլակներիդ (kovlaknerid) | ||
| ablative | կովլակիցդ (kovlakicʿd) | կովլակներիցդ (kovlaknericʿd) | ||
| instrumental | կովլակովդ (kovlakovd) | կովլակներովդ (kovlaknerovd) | ||
| locative | կովլակումդ (kovlakumd) | կովլակներումդ (kovlaknerumd) | ||
Descendants
- → Lomavren: կովլաղ (kovlał, “milking bucket”)
- → Turkish: külek
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “կովլակ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 596a
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կով”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 639b
- Ayvazean, Tigran (1899), “կովլակ”, in Baṙanmoyš [Sample of Words] (in Armenian), Constantinople: Tpagrutʿiwn Y. Mattʿēosean, page 17b
- Finck, Nikolaus (1907), “Die Sprache der armenischen Zigeuner”, in Mémoires de l’Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, VIIIe Série, Cl. hist.-phil., volume 8, issue 5, page 112
- Hiwrmiwzean, Eduard (1869), “կօլվակ”, in Baṙgirkʿ yašxarhabaṙē i grabaṙ [New Armenian – Old Armenian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 291b
- Sargsyan, Artem et al., editors (2004), “կովլակ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume III, Yerevan: Hayastan, page 154b