կոպտարանձն

կոպտարանձն

Old Armenian

Etymology

From *կոպիտ (*kopit) +‎ անձն (anjn). See Middle Armenian կոպիտ (kopit). The -ար- (-ar-) is either a misspelling or the suffix -ար (-ar).[1]

Adjective

կոպտարանձն • (koptaranjn)

1. monstrous
   • 5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 2.8:[2]

     Իսկ զայր խոժոռագեղ և բարձր և կոպտարանձն և տափակաքիթ, խորակն և դժնահայեաց, ի զաւակէ Պասքամայ, ի Հայկայ թոռնէ, Տուրք անուն կոչեցեալ, որ վասն առաւել ժահադիմութեանն ձայնէին Անգեղեայ, վիթխարի հասակաւ և ուժով, հաստատէ կուսակալ արևմտից […]

     Isk zayr xožoṙageł ew barjr ew koptaranjn ew tapʿakakʿitʿ, xorakn ew džnahayeacʿ, i zawakē Paskʿamay, i Haykay tʿoṙnē, Turkʿ anun kočʿecʿeal, or vasn aṙawel žahadimutʿeann jaynēin Angełeay, vitʿxari hasakaw ew užov, hastatē kusakal arewmticʿ […]

     • Translation by Robert W. Thomson

       As governor of the west he appointed a man called Turk‘, who was deformed, tall, monstrous, with a squashed nose, deep-sunk sockets, and fearsome aspect, from the offspring of Pask‘am, grandson of Hayk […] [3]}

References

1. Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կոպիտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume II, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 637a
2. Movsēs Xorenacʿi (1913), M. Abełean and S. Yarutʿiwnean, editors, Patmutʿiwn Hayocʿ, Tiflis: Aragatip Mnacʿakan Martiroseancʿi, page 114
3. Thomson, Robert W. (2006) Moses Khorenats‘i, History of the Armenians: translation and commentary on the literary sources, Revised edition of 1978 edition, Ann Arbor: Caravan Books, page 139

Further reading

• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կոպտարանձն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կոպտարանձն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy