իմաստուն
Armenian
Etymology
From Old Armenian իմաստուն (imastun).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [imɑsˈtun]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [imɑsˈtun]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: ի‧մաս‧տուն
Adjective
իմաստուն • (imastun) (superlative ամենաիմաստուն)
- wise
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | իմաստուն (imastun) | իմաստուններ (imastunner) | ||
| dative | իմաստունի (imastuni) | իմաստունների (imastunneri) | ||
| ablative | իմաստունից (imastunicʿ) | իմաստուններից (imastunnericʿ) | ||
| instrumental | իմաստունով (imastunov) | իմաստուններով (imastunnerov) | ||
| locative | իմաստունում (imastunum) | իմաստուններում (imastunnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | իմաստունը/իմաստունն (imastunə/imastunn) | իմաստունները/իմաստուններն (imastunnerə/imastunnern) | ||
| dative | իմաստունին (imastunin) | իմաստուններին (imastunnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | իմաստունս (imastuns) | իմաստուններս (imastunners) | ||
| dative | իմաստունիս (imastunis) | իմաստուններիս (imastunneris) | ||
| ablative | իմաստունիցս (imastunicʿs) | իմաստուններիցս (imastunnericʿs) | ||
| instrumental | իմաստունովս (imastunovs) | իմաստուններովս (imastunnerovs) | ||
| locative | իմաստունումս (imastunums) | իմաստուններումս (imastunnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | իմաստունդ (imastund) | իմաստուններդ (imastunnerd) | ||
| dative | իմաստունիդ (imastunid) | իմաստուններիդ (imastunnerid) | ||
| ablative | իմաստունիցդ (imastunicʿd) | իմաստուններիցդ (imastunnericʿd) | ||
| instrumental | իմաստունովդ (imastunovd) | իմաստուններովդ (imastunnerovd) | ||
| locative | իմաստունումդ (imastunumd) | իմաստուններումդ (imastunnerumd) | ||
Noun
իմաստուն • (imastun)
- wise man, sage
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | իմաստուն (imastun) | իմաստուններ (imastunner) | ||
| dative | իմաստունի (imastuni) | իմաստունների (imastunneri) | ||
| ablative | իմաստունից (imastunicʿ) | իմաստուններից (imastunnericʿ) | ||
| instrumental | իմաստունով (imastunov) | իմաստուններով (imastunnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | իմաստունը/իմաստունն (imastunə/imastunn) | իմաստունները/իմաստուններն (imastunnerə/imastunnern) | ||
| dative | իմաստունին (imastunin) | իմաստուններին (imastunnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | իմաստունս (imastuns) | իմաստուններս (imastunners) | ||
| dative | իմաստունիս (imastunis) | իմաստուններիս (imastunneris) | ||
| ablative | իմաստունիցս (imastunicʿs) | իմաստուններիցս (imastunnericʿs) | ||
| instrumental | իմաստունովս (imastunovs) | իմաստուններովս (imastunnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | իմաստունդ (imastund) | իմաստուններդ (imastunnerd) | ||
| dative | իմաստունիդ (imastunid) | իմաստուններիդ (imastunnerid) | ||
| ablative | իմաստունիցդ (imastunicʿd) | իմաստուններիցդ (imastunnericʿd) | ||
| instrumental | իմաստունովդ (imastunovd) | իմաստուններովդ (imastunnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Adverb
իմաստուն • (imastun)
- wisely
Old Armenian
Etymology
իմաստ (imast) + -ուն (-un)
Adjective
իմաստուն • (imastun)
- wise, learned; intelligent
- իմաստունն ― imastunn ― the Wise Man, Solomon
- իմաստունս ― imastuns ― wisely, sensibly, judiciously
- իմաստուն առնել ― imastun aṙnel ― to render wise, to improve in wisdom; to free from infatuation, to disabuse, to undeceive
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17:[1]
- Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
- Ayl goy inčʿ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʿxarn, zi handart ē.
- Translation by Gohar Muradyan
- But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.
- Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
- prudent, judicious, discreet, sensible
- իմաստունս ― imastuns ― prudently, discreetly
- skilful
- sentimental
- (as a noun) philosopher
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | իմաստուն (imastun) | իմաստունք (imastunkʿ) | |
| genitive | իմաստնոյ (imastnoy) | իմաստնոց (imastnocʿ) | |
| dative | իմաստնոյ (imastnoy) | իմաստնոց (imastnocʿ) | |
| accusative | իմաստուն (imastun) | իմաստունս (imastuns) | |
| ablative | իմաստնոյ (imastnoy) | իմաստնոց (imastnocʿ) | |
| instrumental | իմաստնով (imastnov) | իմաստնովք (imastnovkʿ) | |
| locative | իմաստուն (imastun) | իմաստունս (imastuns) |
Adverb
իմաստուն • (imastun)
- wisely, sensibly, judiciously
- prudently, discreetly
Descendants
- Armenian: իմաստուն (imastun)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 97, 145
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “իմաստուն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “իմաստուն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy