թևաբոյս

Old Armenian

Etymology

From թեւ (tʿew) +‎ -ա- (-a-) +‎ բուսանիմ (busanim). Calque of Ancient Greek πτεροφυέω (pterophuéō).[1]

Adjective

թևաբոյս • (tʿewaboys)

that has grown feathers or wings; winged
- 6th century, Philo of Alexandria, Aynocʿik or yElsn ē xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.65:[2][3]
  Այ՟ ամենայն զօրութիւնքն թեւաբո՛յս լինին՝ վերին առ հայրն ճանապարհի ցանկացեալք եւ բաղձացեալք։
  Ay. amenayn zōrutʿiwnkʿn tʿewabóys linin, verin aṙ hayrn čanaparhi cʿankacʿealkʿ ew bałjacʿealkʿ.
  Translation by Ralph Marcus
  All the powers of God are winged, striving for and desiring the path upward to the Father.

Usage notes

Usually used in the phrase թեւաբոյս լինիմ (tʿewaboys linim, “to grow feathers or wings”).
In Philo, թեւաբոյս լինիմ (tʿewaboys linim) translates Ancient Greek πτεροφυέω (pterophuéō).[1]

References

Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 61
Awgereancʿ, Mkrtičʿ (1826) Pʿiloni Ebrayecʿwoy mnacʿordkʿ i hays, or en Meknutʿiwn Cnndocʿ ew Elicʿ, Čaṙkʿ i Sampʿson, i Yovnan, ew yeris mankuns kam i hreštaks [Philonis Judaei paralipomena armena. Libri videlicet quatuor in Genesin, libri duo in Exodum, sermo unus de Sampsone, alter de Iona, tertius de tribus angelis Abraamo apparentibus], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 513
Marcus, Ralph (1953) Philo: Supplement II: Questions and Answers on Exodus (The Loeb Classical Library), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 111

[Muradyan-1] Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 61

[2] Awgereancʿ, Mkrtičʿ (1826) Pʿiloni Ebrayecʿwoy mnacʿordkʿ i hays, or en Meknutʿiwn Cnndocʿ ew Elicʿ, Čaṙkʿ i Sampʿson, i Yovnan, ew yeris mankuns kam i hreštaks [Philonis Judaei paralipomena armena. Libri videlicet quatuor in Genesin, libri duo in Exodum, sermo unus de Sampsone, alter de Iona, tertius de tribus angelis Abraamo apparentibus], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 513

[3] Marcus, Ralph (1953) Philo: Supplement II: Questions and Answers on Exodus (The Loeb Classical Library), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 111

单词	թևաբոյս
释义	թևաբոյս Old Armenian Etymology From թեւ (tʿew) +‎ -ա- (-a-) +‎ բուսանիմ (busanim). Calque of Ancient Greek πτεροφυέω (pterophuéō).[1] Adjective թևաբոյս • (tʿewaboys) that has grown feathers or wings; winged 6th century, Philo of Alexandria, Aynocʿik or yElsn ē xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.65:[2][3] Այ՟ ամենայն զօրութիւնքն թեւաբո՛յս լինին՝ վերին առ հայրն ճանապարհի ցանկացեալք եւ բաղձացեալք։ Ay. amenayn zōrutʿiwnkʿn tʿewabóys* linin, verin aṙ hayrn čanaparhi cʿankacʿealkʿ ew bałjacʿealkʿ.* Translation by Ralph Marcus All the powers of God are winged, striving for and desiring the path upward to the Father. Usage notes Usually used in the phrase թեւաբոյս լինիմ (tʿewaboys linim, “to grow feathers or wings”). In Philo, թեւաբոյս լինիմ (tʿewaboys linim) translates Ancient Greek πτεροφυέω (pterophuéō).[1] Further reading Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “թևաբոյս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “թևաբոյս”, in Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թևաբոյս”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy References Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 61 Awgereancʿ, Mkrtičʿ (1826) Pʿiloni Ebrayecʿwoy mnacʿordkʿ i hays, or en Meknutʿiwn Cnndocʿ ew Elicʿ, Čaṙkʿ i Sampʿson, i Yovnan, ew yeris mankuns kam i hreštaks [Philonis Judaei paralipomena armena. Libri videlicet quatuor in Genesin, libri duo in Exodum, sermo unus de Sampsone, alter de Iona, tertius de tribus angelis Abraamo apparentibus], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 513 Marcus, Ralph (1953) Philo: Supplement II: Questions and Answers on Exodus (The Loeb Classical Library), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 111
随便看	toegos toeha Toehiliga toe-hold toe hold toehold toe-holds toe holds toeholds toehook TOEIC toeier toeiest toe in to-eine toeine toeing toeings toeing the line toeing the mark toe jam toe jams toe job toejob toe jobs

թևաբոյս

Old Armenian

Etymology

Adjective

Usage notes

Further reading

References