զարմանք
Armenian
Etymology
From Old Armenian զարմանք (zarmankʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [zɑɾˈmɑŋkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [zɑɾˈmɑŋkʰ]
Noun
զարմանք • (zarmankʿ)
- astonishment, surprise, wonder, amazement
- wonder, marvel, prodigy
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զարմանք (zarmankʿ) | զարմանքներ (zarmankʿner) | ||
| dative | զարմանքի (zarmankʿi) | զարմանքների (zarmankʿneri) | ||
| ablative | զարմանքից (zarmankʿicʿ) | զարմանքներից (zarmankʿnericʿ) | ||
| instrumental | զարմանքով (zarmankʿov) | զարմանքներով (zarmankʿnerov) | ||
| locative | զարմանքում (zarmankʿum) | զարմանքներում (zarmankʿnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զարմանքը/զարմանքն (zarmankʿə/zarmankʿn) | զարմանքները/զարմանքներն (zarmankʿnerə/zarmankʿnern) | ||
| dative | զարմանքին (zarmankʿin) | զարմանքներին (zarmankʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զարմանքս (zarmankʿs) | զարմանքներս (zarmankʿners) | ||
| dative | զարմանքիս (zarmankʿis) | զարմանքներիս (zarmankʿneris) | ||
| ablative | զարմանքիցս (zarmankʿicʿs) | զարմանքներիցս (zarmankʿnericʿs) | ||
| instrumental | զարմանքովս (zarmankʿovs) | զարմանքներովս (zarmankʿnerovs) | ||
| locative | զարմանքումս (zarmankʿums) | զարմանքներումս (zarmankʿnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զարմանքդ (zarmankʿd) | զարմանքներդ (zarmankʿnerd) | ||
| dative | զարմանքիդ (zarmankʿid) | զարմանքներիդ (zarmankʿnerid) | ||
| ablative | զարմանքիցդ (zarmankʿicʿd) | զարմանքներիցդ (zarmankʿnericʿd) | ||
| instrumental | զարմանքովդ (zarmankʿovd) | զարմանքներովդ (zarmankʿnerovd) | ||
| locative | զարմանքումդ (zarmankʿumd) | զարմանքներումդ (zarmankʿnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From the stem of զարմանամ (zarmanam) + -ք (-kʿ).
Noun
զարմանք • (zarmankʿ) pl
- admiration, astonishment, surprise
- զարմանալ զարմանս, զարմանս առնել/համարիլ, ընդ զարմանս գալ ― zarmanal zarmans, zarmans aṙnel/hamaril, ənd zarmans gal ― to be astonished or amazed, to be struck with admiration, to wonder, to marvel
- ի զարմանս, ածել, կրթել, կացուցանել ― i zarmans, acel, krtʿel, kacʿucʿanel ― to astonish, to amaze
- ի զարմանս ըմբռնել ― i zarmans əmbṙnel ― to strike with amazement
- որպիսի՜ զարմանք կալան զիս մինչ... ― orpisi! zarmankʿ kalan zis minčʿ... ― what was my surprise when...
- զարմանք կալան զամենեսին ― zarmankʿ kalan zamenesin ― they were all amazed
- զի՞նչ զարմանք իցեն ― zi?nčʿ zarmankʿ icʿen ― what is there astonishing in that?
- wonder, miracle
- զարմանք են ― zarmankʿ en ― it is wonderful, strange, surprising
- չեն ինչ զարմանք, ոչինչ են զարմանք ― čʿen inčʿ zarmankʿ, očʿinčʿ en zarmankʿ ― there is nothing wonderful in that; no wonder, no marvel
Declension
i-a-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | զարմանք (zarmankʿ) |
| genitive | զարմանաց (zarmanacʿ) |
| dative | զարմանաց (zarmanacʿ) |
| accusative | զարմանս (zarmans) |
| ablative | զարմանաց (zarmanacʿ) |
| instrumental | զարմանաւք = զարմանօք (zarmanawkʿ = zarmanōkʿ) |
| locative | զարմանս (zarmans) |
Descendants
- Armenian: զարմանք (zarmankʿ)
References
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “զարմանք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy