գուրգուրել
Armenian
Alternative forms
- գուրգուրալ (gurgural)
- քուրքուրել (kʿurkʿurel) – dialectal
Etymology
A dialectal word that has entered the literary language. A reduplication of the root *գուր- (*gur-), from Old Armenian *գոյր (*goyr), which is found in Old Armenian ողջա-գուր-եմ (ołǰa-gur-em) and perhaps dialectal Armenian գուրալ (gural)․[1]
The root *գոյր (*goyr) is of unknown origin.[1][2] J̌ahukyan derived it from Proto-Indo-European *gʰow-ro-, with Latin faveō and Proto-Slavic *gově̀ti as cognates.[3]
Has also been compared to գորով (gorov).
According to Ačaṙyan, Old Georgian კურკურება (ḳurḳureba, “embracing; being affectionate”), Georgian კურკური (ḳurḳuri, “murmuring, whispering sweet nothings”) are borrowed from Armenian.[1] Neisser connects the last one with Old Georgian გრკჳნვა (grḳwinva, “childlike caress, childlike talking”),[4] which reminds Old Armenian գրգուանք (grguankʿ), գրգանք (grgankʿ, “softness, daintiness; caress”), from գիրգ (girg). Note also Old Armenian գրկեմ (grkem, “to hug, embrace”).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɡuɾɡuˈɾɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰuɾkʰuˈɾɛl]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: գուր‧գու‧րել
Verb
գուրգուրել • (gurgurel)
- (transitive) to cuddle, to dandle, to fondle
- (transitive) to caress, to stroke, to pet
- (transitive) to care for, to tend, to worry about
- (transitive, of memories) to treasure, to hold dear, to reminisce
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | գուրգուրել (gurgurel) | imperfective converb | գուրգուրում (gurgurum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | գուրգուրվել (gurgurvel) | simultaneous converb | գուրգուրելիս (gurgurelis) | ||||
| causative | գուրգուրեցնել, գուրգուրացնել*, գուրգուրցնել* (gurgurecʿnel, gurguracʿnel*, gurgurcʿnel*) | perfective converb | գուրգուրել (gurgurel) | ||||
| aorist stem | գուրգուր- (gurgur-) | future converb I | գուրգուրելու (gurgurelu) | ||||
| resultative participle | գուրգուրած (gurgurac) | future converb II | գուրգուրելիք (gurgurelikʿ) | ||||
| subject participle | գուրգուրող (gurguroł) | connegative converb | գուրգուրի (gurguri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գուրգուրում եմ (gurgurum em) | գուրգուրում ես (gurgurum es) | գուրգուրում է (gurgurum ē) | գուրգուրում ենք (gurgurum enkʿ) | գուրգուրում եք (gurgurum ekʿ) | գուրգուրում են (gurgurum en) | |
| past imperfective | գուրգուրում էի (gurgurum ēi) | գուրգուրում էիր (gurgurum ēir) | գուրգուրում էր (gurgurum ēr) | գուրգուրում էինք (gurgurum ēinkʿ) | գուրգուրում էիք (gurgurum ēikʿ) | գուրգուրում էին (gurgurum ēin) | |
| future | գուրգուրելու եմ (gurgurelu em) | գուրգուրելու ես (gurgurelu es) | գուրգուրելու է (gurgurelu ē) | գուրգուրելու ենք (gurgurelu enkʿ) | գուրգուրելու եք (gurgurelu ekʿ) | գուրգուրելու են (gurgurelu en) | |
| past future | գուրգուրելու էի (gurgurelu ēi) | գուրգուրելու էիր (gurgurelu ēir) | գուրգուրելու էր (gurgurelu ēr) | գուրգուրելու էինք (gurgurelu ēinkʿ) | գուրգուրելու էիք (gurgurelu ēikʿ) | գուրգուրելու էին (gurgurelu ēin) | |
| present perfect | գուրգուրել եմ (gurgurel em) | գուրգուրել ես (gurgurel es) | գուրգուրել է (gurgurel ē) | գուրգուրել ենք (gurgurel enkʿ) | գուրգուրել եք (gurgurel ekʿ) | գուրգուրել են (gurgurel en) | |
| pluperfect | գուրգուրել էի (gurgurel ēi) | գուրգուրել էիր (gurgurel ēir) | գուրգուրել էր (gurgurel ēr) | գուրգուրել էինք (gurgurel ēinkʿ) | գուրգուրել էիք (gurgurel ēikʿ) | գուրգուրել էին (gurgurel ēin) | |
| aorist (past perfective) | գուրգուրեցի, գուրգուրի* (gurgurecʿi, gurguri*) | գուրգուրեցիր, գուրգուրիր* (gurgurecʿir, gurgurir*) | գուրգուրեց (gurgurecʿ) | գուրգուրեցինք, գուրգուրինք* (gurgurecʿinkʿ, gurgurinkʿ*) | գուրգուրեցիք, գուրգուրիք* (gurgurecʿikʿ, gurgurikʿ*) | գուրգուրեցին, գուրգուրին* (gurgurecʿin, gurgurin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գուրգուրեմ (gurgurem) | գուրգուրես (gurgures) | գուրգուրի (gurguri) | գուրգուրենք (gurgurenkʿ) | գուրգուրեք (gurgurekʿ) | գուրգուրեն (gurguren) | |
| past | գուրգուրեի (gurgurei) | գուրգուրեիր (gurgureir) | գուրգուրեր (gurgurer) | գուրգուրեինք (gurgureinkʿ) | գուրգուրեիք (gurgureikʿ) | գուրգուրեին (gurgurein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կգուրգուրեմ (kgurgurem) | կգուրգուրես (kgurgures) | կգուրգուրի (kgurguri) | կգուրգուրենք (kgurgurenkʿ) | կգուրգուրեք (kgurgurekʿ) | կգուրգուրեն (kgurguren) | |
| past | կգուրգուրեի (kgurgurei) | կգուրգուրեիր (kgurgureir) | կգուրգուրեր (kgurgurer) | կգուրգուրեինք (kgurgureinkʿ) | կգուրգուրեիք (kgurgureikʿ) | կգուրգուրեին (kgurgurein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | գուրգուրի՛ր, գուրգուրի՛* (gurgurír, gurgurí*) | — | — | գուրգուրե՛ք, գուրգուրեցե՛ք** (gurgurékʿ, gurgurecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չգուրգուրել (čʿgurgurel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չգուրգուրած (čʿgurgurac) | ||||||
| subject participle | չգուրգուրող (čʿgurguroł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ գուրգուրում (čʿem gurgurum) | չես գուրգուրում (čʿes gurgurum) | չի գուրգուրում (čʿi gurgurum) | չենք գուրգուրում (čʿenkʿ gurgurum) | չեք գուրգուրում (čʿekʿ gurgurum) | չեն գուրգուրում (čʿen gurgurum) | |
| past imperfective | չէի գուրգուրում (čʿēi gurgurum) | չէիր գուրգուրում (čʿēir gurgurum) | չէր գուրգուրում (čʿēr gurgurum) | չէինք գուրգուրում (čʿēinkʿ gurgurum) | չէիք գուրգուրում (čʿēikʿ gurgurum) | չէին գուրգուրում (čʿēin gurgurum) | |
| future | չեմ գուրգուրելու (čʿem gurgurelu) | չես գուրգուրելու (čʿes gurgurelu) | չի գուրգուրելու (čʿi gurgurelu) | չենք գուրգուրելու (čʿenkʿ gurgurelu) | չեք գուրգուրելու (čʿekʿ gurgurelu) | չեն գուրգուրելու (čʿen gurgurelu) | |
| past future | չէի գուրգուրելու (čʿēi gurgurelu) | չէիր գուրգուրելու (čʿēir gurgurelu) | չէր գուրգուրելու (čʿēr gurgurelu) | չէինք գուրգուրելու (čʿēinkʿ gurgurelu) | չէիք գուրգուրելու (čʿēikʿ gurgurelu) | չէին գուրգուրելու (čʿēin gurgurelu) | |
| present perfect | չեմ գուրգուրել (čʿem gurgurel) | չես գուրգուրել (čʿes gurgurel) | չի գուրգուրել (čʿi gurgurel) | չենք գուրգուրել (čʿenkʿ gurgurel) | չեք գուրգուրել (čʿekʿ gurgurel) | չեն գուրգուրել (čʿen gurgurel) | |
| pluperfect | չէի գուրգուրել (čʿēi gurgurel) | չէիր գուրգուրել (čʿēir gurgurel) | չէր գուրգուրել (čʿēr gurgurel) | չէինք գուրգուրել (čʿēinkʿ gurgurel) | չէիք գուրգուրել (čʿēikʿ gurgurel) | չէին գուրգուրել (čʿēin gurgurel) | |
| aorist (past perfective) | չգուրգուրեցի, չգուրգուրի* (čʿgurgurecʿi, čʿgurguri*) | չգուրգուրեցիր, չգուրգուրիր* (čʿgurgurecʿir, čʿgurgurir*) | չգուրգուրեց (čʿgurgurecʿ) | չգուրգուրեցինք, չգուրգուրինք* (čʿgurgurecʿinkʿ, čʿgurgurinkʿ*) | չգուրգուրեցիք, չգուրգուրիք* (čʿgurgurecʿikʿ, čʿgurgurikʿ*) | չգուրգուրեցին, չգուրգուրին* (čʿgurgurecʿin, čʿgurgurin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չգուրգուրեմ (čʿgurgurem) | չգուրգուրես (čʿgurgures) | չգուրգուրի (čʿgurguri) | չգուրգուրենք (čʿgurgurenkʿ) | չգուրգուրեք (čʿgurgurekʿ) | չգուրգուրեն (čʿgurguren) | |
| past | չգուրգուրեի (čʿgurgurei) | չգուրգուրեիր (čʿgurgureir) | չգուրգուրեր (čʿgurgurer) | չգուրգուրեինք (čʿgurgureinkʿ) | չգուրգուրեիք (čʿgurgureikʿ) | չգուրգուրեին (čʿgurgurein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ գուրգուրի (čʿem gurguri) | չես գուրգուրի (čʿes gurguri) | չի գուրգուրի (čʿi gurguri) | չենք գուրգուրի (čʿenkʿ gurguri) | չեք գուրգուրի (čʿekʿ gurguri) | չեն գուրգուրի (čʿen gurguri) | |
| past | չէի գուրգուրի (čʿēi gurguri) | չէիր գուրգուրի (čʿēir gurguri) | չէր գուրգուրի (čʿēr gurguri) | չէինք գուրգուրի (čʿēinkʿ gurguri) | չէիք գուրգուրի (čʿēikʿ gurguri) | չէին գուրգուրի (čʿēin gurguri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ գուրգուրիր, մի՛ գուրգուրի* (mí gurgurir, mí gurguri*) | — | — | մի՛ գուրգուրեք, մի՛ գուրգուրեցեք** (mí gurgurekʿ, mí gurgurecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գուրգուրել (gurgurel) | |||
| dative | գուրգուրելու (gurgurelu) | |||
| ablative | գուրգուրելուց (gurgurelucʿ) | |||
| instrumental | գուրգուրելով (gurgurelov) | |||
| locative | գուրգուրելում (gurgurelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | գուրգուրելը/գուրգուրելն (gurgurelə/gurgureln) | |||
| dative | գուրգուրելուն (gurgurelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գուրգուրելս (gurgurels) | |||
| dative | գուրգուրելուս (gurgurelus) | |||
| ablative | գուրգուրելուցս (gurgurelucʿs) | |||
| instrumental | գուրգուրելովս (gurgurelovs) | |||
| locative | գուրգուրելումս (gurgurelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գուրգուրելդ (gurgureld) | |||
| dative | գուրգուրելուդ (gurgurelud) | |||
| ablative | գուրգուրելուցդ (gurgurelucʿd) | |||
| instrumental | գուրգուրելովդ (gurgurelovd) | |||
| locative | գուրգուրելումդ (gurgurelumd) | |||
Derived terms
- գուրգուրալի (gurgurali)
- գուրգուրալից (gurguralicʿ)
- գուրգուրանք (gurgurankʿ)
- գուրգուրոտ (gurgurot)
- գուրգուրում (gurgurum)
Descendants
- → Udi: куркур (kurkur)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “գուրգուրալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 598–599
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “գոյր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 167b
- J̌ahukyan, Geworg (1996), “Stugabanutʿyunner [Etymologies]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal] (in Armenian), issue 1–2, Yerevan: Academy Press, page 45 of 183–186
- Neisser, Friedrich (1953) Studien zur georgischen Wortbildung (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes; XXXI, 2) (in German), published by Gerhard Deeters, Wiesbaden: Deutsche Morgenländische Gesellschaft, page 67, without the Armenian
Further reading
- Ałayan, Ēduard (1976), “գուրգուրել”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- “գուրգուրել”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980