գարի
Armenian
Etymology
From Old Armenian գարի (gari).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɡɑˈɾi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰɑˈɾi]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
գարի • (gari)
- barley
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գարի (gari) | գարիներ (gariner) | ||
| dative | գարու (garu) | գարիների (garineri) | ||
| ablative | գարուց (garucʿ) | գարիներից (garinericʿ) | ||
| instrumental | գարով, գարիով (garov, gariov) | գարիներով (garinerov) | ||
| locative | գարում, գարիում (garum, garium) | գարիներում (garinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գարին (garin) | գարիները/գարիներն (garinerə/garinern) | ||
| dative | գարուն (garun) | գարիներին (garinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գարիս (garis) | գարիներս (gariners) | ||
| dative | գարուս (garus) | գարիներիս (garineris) | ||
| ablative | գարուցս (garucʿs) | գարիներիցս (garinericʿs) | ||
| instrumental | գարովս, գարիովս (garovs, gariovs) | գարիներովս (garinerovs) | ||
| locative | գարումս, գարիումս (garums, gariums) | գարիներումս (garinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գարիդ (garid) | գարիներդ (garinerd) | ||
| dative | գարուդ (garud) | գարիներիդ (garinerid) | ||
| ablative | գարուցդ (garucʿd) | գարիներիցդ (garinericʿd) | ||
| instrumental | գարովդ, գարիովդ (garovd, gariovd) | գարիներովդ (garinerovd) | ||
| locative | գարումդ, գարիումդ (garumd, gariumd) | գարիներումդ (garinerumd) | ||
Related terms
- գարեջուր (gareǰur)
Old Armenian
Etymology
Possibly from Proto-Indo-European *gʰr̥yom and cognate with Ancient Greek κριθή (krithḗ, “barley-corns”), κρῖ (krî, “barley”), Albanian drithë (“grain”), Latin hordeum (“barley”), Old High German gersta (“barley”) (German Gerste) and Hittite [script needed] (karaš, “wheat, emmer-wheat”). Alternatively, a Mediterranean substrate word found also in Basque gari (“wheat”) and Old Georgian ქერი (keri, “barley”).
Noun
գարի • (gari)
- barley
- 5th century, Bible, Job 31.40:[1]
- Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։
- Apa pʿoxanak cʿorenoy buscʿi ełič, ew pʿoxanak garwoy moreni.
- Translation by Claude E. Cox
- then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.
- Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։
Usage notes
In Job, translates Ancient Greek κριθή (krithḗ).
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | գարի (gari) | գարիք (garikʿ) | |
| genitive | գարւոյ (garwoy) | գարեաց (gareacʿ) | |
| dative | գարւոյ (garwoy) | գարեաց (gareacʿ) | |
| accusative | գարի (gari) | գարիս (garis) | |
| ablative | գարւոյ (garwoy) | գարեաց (gareacʿ) | |
| instrumental | գարեաւ (gareaw) | գարեաւք = գարեօք (gareawkʿ = gareōkʿ) | |
| locative | գարի (gari) | գարիս (garis) | |
| singular genitive-dative գարոյ (garoy) is also attested | |||
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | գարի (gari) | գարիք (garikʿ) | |
| genitive | գարւոյ (garwoy) | գարւոց (garwocʿ) | |
| dative | գարւոյ (garwoy) | գարւոց (garwocʿ) | |
| accusative | գարի (gari) | գարիս (garis) | |
| ablative | գարւոյ (garwoy) | գարւոց (garwocʿ) | |
| instrumental | գարւով (garwov) | գարւովք (garwovkʿ) | |
| locative | գարի (gari) | գարիս (garis) |
Derived terms
- գարեդիւթ (garediwtʿ)
- գարեհատ (garehat)
- գարեհաց (garehacʿ)
- գարեղէն (garełēn)
- գարեջուր (gareǰur)
- գարընկեց (garənkecʿ)
Descendants
- Armenian: գարի (gari)
- → Arabic: جَعْرَة (jaʿra)
References
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 205
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գարի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “գարի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “գարի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 42–43
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 199