բարիշել
Armenian
Etymology
From Middle Armenian, from Ottoman Turkish بارشمق (barışmak).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɑɾiˈʃɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑɾiˈʃɛl]
Verb
բարիշել • (barišel) (dialectal)
- to make one's peace (with), to be reconciled (with)
- Synonym: հաշտվել (haštvel)
- to come to an agreement (especially around a price)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 51:[1]
- պարշիլ․ աքքօռտարսի
- paršil; akʿkʿōṙtarsi
- պարշիլ (paršil) = accordarsi
- պարշիլ․ աքքօռտարսի
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բարիշել (barišel) | imperfective converb | բարիշում (barišum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | բարիշելիս (barišelis) | ||||
| causative | բարիշեցնել, բարիշացնել*, բարիշցնել* (barišecʿnel, barišacʿnel*, barišcʿnel*) | perfective converb | բարիշել (barišel) | ||||
| aorist stem | բարիշ- (bariš-) | future converb I | բարիշելու (barišelu) | ||||
| resultative participle | բարիշած (barišac) | future converb II | բարիշելիք (barišelikʿ) | ||||
| subject participle | բարիշող (barišoł) | connegative converb | բարիշի (bariši) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բարիշում եմ (barišum em) | բարիշում ես (barišum es) | բարիշում է (barišum ē) | բարիշում ենք (barišum enkʿ) | բարիշում եք (barišum ekʿ) | բարիշում են (barišum en) | |
| past imperfective | բարիշում էի (barišum ēi) | բարիշում էիր (barišum ēir) | բարիշում էր (barišum ēr) | բարիշում էինք (barišum ēinkʿ) | բարիշում էիք (barišum ēikʿ) | բարիշում էին (barišum ēin) | |
| future | բարիշելու եմ (barišelu em) | բարիշելու ես (barišelu es) | բարիշելու է (barišelu ē) | բարիշելու ենք (barišelu enkʿ) | բարիշելու եք (barišelu ekʿ) | բարիշելու են (barišelu en) | |
| past future | բարիշելու էի (barišelu ēi) | բարիշելու էիր (barišelu ēir) | բարիշելու էր (barišelu ēr) | բարիշելու էինք (barišelu ēinkʿ) | բարիշելու էիք (barišelu ēikʿ) | բարիշելու էին (barišelu ēin) | |
| present perfect | բարիշել եմ (barišel em) | բարիշել ես (barišel es) | բարիշել է (barišel ē) | բարիշել ենք (barišel enkʿ) | բարիշել եք (barišel ekʿ) | բարիշել են (barišel en) | |
| pluperfect | բարիշել էի (barišel ēi) | բարիշել էիր (barišel ēir) | բարիշել էր (barišel ēr) | բարիշել էինք (barišel ēinkʿ) | բարիշել էիք (barišel ēikʿ) | բարիշել էին (barišel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բարիշեցի, բարիշի* (barišecʿi, bariši*) | բարիշեցիր, բարիշիր* (barišecʿir, barišir*) | բարիշեց (barišecʿ) | բարիշեցինք, բարիշինք* (barišecʿinkʿ, barišinkʿ*) | բարիշեցիք, բարիշիք* (barišecʿikʿ, barišikʿ*) | բարիշեցին, բարիշին* (barišecʿin, barišin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բարիշեմ (barišem) | բարիշես (barišes) | բարիշի (bariši) | բարիշենք (barišenkʿ) | բարիշեք (barišekʿ) | բարիշեն (barišen) | |
| past | բարիշեի (barišei) | բարիշեիր (barišeir) | բարիշեր (barišer) | բարիշեինք (barišeinkʿ) | բարիշեիք (barišeikʿ) | բարիշեին (barišein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբարիշեմ (kbarišem) | կբարիշես (kbarišes) | կբարիշի (kbariši) | կբարիշենք (kbarišenkʿ) | կբարիշեք (kbarišekʿ) | կբարիշեն (kbarišen) | |
| past | կբարիշեի (kbarišei) | կբարիշեիր (kbarišeir) | կբարիշեր (kbarišer) | կբարիշեինք (kbarišeinkʿ) | կբարիշեիք (kbarišeikʿ) | կբարիշեին (kbarišein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բարիշի՛ր, բարիշի՛* (barišír, bariší*) | — | — | բարիշե՛ք, բարիշեցե՛ք** (barišékʿ, barišecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբարիշել (čʿbarišel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբարիշած (čʿbarišac) | ||||||
| subject participle | չբարիշող (čʿbarišoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բարիշում (čʿem barišum) | չես բարիշում (čʿes barišum) | չի բարիշում (čʿi barišum) | չենք բարիշում (čʿenkʿ barišum) | չեք բարիշում (čʿekʿ barišum) | չեն բարիշում (čʿen barišum) | |
| past imperfective | չէի բարիշում (čʿēi barišum) | չէիր բարիշում (čʿēir barišum) | չէր բարիշում (čʿēr barišum) | չէինք բարիշում (čʿēinkʿ barišum) | չէիք բարիշում (čʿēikʿ barišum) | չէին բարիշում (čʿēin barišum) | |
| future | չեմ բարիշելու (čʿem barišelu) | չես բարիշելու (čʿes barišelu) | չի բարիշելու (čʿi barišelu) | չենք բարիշելու (čʿenkʿ barišelu) | չեք բարիշելու (čʿekʿ barišelu) | չեն բարիշելու (čʿen barišelu) | |
| past future | չէի բարիշելու (čʿēi barišelu) | չէիր բարիշելու (čʿēir barišelu) | չէր բարիշելու (čʿēr barišelu) | չէինք բարիշելու (čʿēinkʿ barišelu) | չէիք բարիշելու (čʿēikʿ barišelu) | չէին բարիշելու (čʿēin barišelu) | |
| present perfect | չեմ բարիշել (čʿem barišel) | չես բարիշել (čʿes barišel) | չի բարիշել (čʿi barišel) | չենք բարիշել (čʿenkʿ barišel) | չեք բարիշել (čʿekʿ barišel) | չեն բարիշել (čʿen barišel) | |
| pluperfect | չէի բարիշել (čʿēi barišel) | չէիր բարիշել (čʿēir barišel) | չէր բարիշել (čʿēr barišel) | չէինք բարիշել (čʿēinkʿ barišel) | չէիք բարիշել (čʿēikʿ barišel) | չէին բարիշել (čʿēin barišel) | |
| aorist (past perfective) | չբարիշեցի, չբարիշի* (čʿbarišecʿi, čʿbariši*) | չբարիշեցիր, չբարիշիր* (čʿbarišecʿir, čʿbarišir*) | չբարիշեց (čʿbarišecʿ) | չբարիշեցինք, չբարիշինք* (čʿbarišecʿinkʿ, čʿbarišinkʿ*) | չբարիշեցիք, չբարիշիք* (čʿbarišecʿikʿ, čʿbarišikʿ*) | չբարիշեցին, չբարիշին* (čʿbarišecʿin, čʿbarišin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբարիշեմ (čʿbarišem) | չբարիշես (čʿbarišes) | չբարիշի (čʿbariši) | չբարիշենք (čʿbarišenkʿ) | չբարիշեք (čʿbarišekʿ) | չբարիշեն (čʿbarišen) | |
| past | չբարիշեի (čʿbarišei) | չբարիշեիր (čʿbarišeir) | չբարիշեր (čʿbarišer) | չբարիշեինք (čʿbarišeinkʿ) | չբարիշեիք (čʿbarišeikʿ) | չբարիշեին (čʿbarišein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բարիշի (čʿem bariši) | չես բարիշի (čʿes bariši) | չի բարիշի (čʿi bariši) | չենք բարիշի (čʿenkʿ bariši) | չեք բարիշի (čʿekʿ bariši) | չեն բարիշի (čʿen bariši) | |
| past | չէի բարիշի (čʿēi bariši) | չէիր բարիշի (čʿēir bariši) | չէր բարիշի (čʿēr bariši) | չէինք բարիշի (čʿēinkʿ bariši) | չէիք բարիշի (čʿēikʿ bariši) | չէին բարիշի (čʿēin bariši) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բարիշիր, մի՛ բարիշի* (mí barišir, mí bariši*) | — | — | մի՛ բարիշեք, մի՛ բարիշեցեք** (mí barišekʿ, mí barišecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բարիշել (barišel) | |||
| dative | բարիշելու (barišelu) | |||
| ablative | բարիշելուց (barišelucʿ) | |||
| instrumental | բարիշելով (barišelov) | |||
| locative | բարիշելում (barišelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բարիշելը/բարիշելն (barišelə/barišeln) | |||
| dative | բարիշելուն (barišelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բարիշելս (barišels) | |||
| dative | բարիշելուս (barišelus) | |||
| ablative | բարիշելուցս (barišelucʿs) | |||
| instrumental | բարիշելովս (barišelovs) | |||
| locative | բարիշելումս (barišelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բարիշելդ (barišeld) | |||
| dative | բարիշելուդ (barišelud) | |||
| ablative | բարիշելուցդ (barišelucʿd) | |||
| instrumental | բարիշելովդ (barišelovd) | |||
| locative | բարիշելումդ (barišelumd) | |||
Alternative forms
- պարշիլ (paršil)
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 240
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “պարըշմիշ ըլլալ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages