բառնամ
Old Armenian
Alternative forms
- բառնիմ (baṙnim) (in mediopassive senses)
Etymology
From *բարնամ (*barnam), from *բարձնամ (*barjnam), from բարձ- (barj-), from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ-, whence բարձր (barjr), + -ն- (-n-).[1][2] The aorist stem developed thus: բարձի (barji), from *բարցի (*barcʿi), from *բարձցի (*barjcʿi), from բարձ- (barj-), the root of բարձր (barjr). Compare դառնամ (daṙnam).
Verb
բառնամ • (baṙnam)
- (transitive) to lift up, to raise
- բառնալ մտաց հպարտութեամբ ― baṙnal mtacʿ hpartutʿeamb ― to be proud of
- բառնալ ի լուծ կշռոց ― baṙnal i luc kšṙocʿ ― to weigh
- աղաղակ, կական, կառաչ, ճիչ, ձայն բառնալ ― ałałak, kakan, kaṙačʿ, čičʿ, jayn baṙnal ― to scream, to cry out; to weep
- բողոք բառնալ ― bołokʿ baṙnal ― to appeal, to invoke, to lament
- (transitive) to take away, to remove, to carry off, to displace, to retrench
- բառնալ ի հաշուէ ― baṙnal i hašuē ― to discount, to deduct, to abate
- բառնալ զխոչս ― baṙnal zxočʿs ― to clear, to extricate
- բառնալ զցանկն ― baṙnal zcʿankn ― to unbar
- բառնալ զմանուկն յարգանդէ ― baṙnal zmanukn yargandē ― to deliver a woman
- բառնալ թողուլ, բարձի թողի առնել, բարձ եւ թող առնել ― baṙnal tʿołul, barji tʿołi aṙnel, barj ew tʿoł aṙnel ― to abandon, to forsake entirely
- բառնալ արձակել ― baṙnal arjakel ― to dismiss
- բառնալ զգլուխ ― baṙnal zglux ― to behead
- բառնալ զամենայն դժուարութիւն ― baṙnal zamenayn džuarutʿiwn ― to take away all difficulty
- բառնալ զկեանս ուրուք ― baṙnal zkeans urukʿ ― to take away the life of some one, to kill, to murder
- բառնալ ուստեք ― baṙnal ustekʿ ― to go away, to depart
- բառնալ զթիւ ― baṙnal ztʿiw ― to subtract
- (transitive) to put upon oneself, to load; to carry
- բառնալ ի վերայ ― baṙnal i veray ― to put, to put on, to load
- բարձեալ բերել ― barjeal berel ― to carry
- (transitive) to cause to cease, to destroy, to dispel, to efface, to extinguish, to stifle
- (transitive) to take away, to ravish, to take, to steal, to rob
- բառնալ ի միջոյ ― baṙnal i miǰoy ― to carry away, to stroy, to annul
- (transitive) to derogate, to suppress, to withdraw
- բառնալ զօրէնս ― baṙnal zōrēns ― to repeal a law, to cancel, to annul
- (transitive) to bear, to persevere
- բառնալ զցաւս ― baṙnal zcʿaws ― to support pain
- (in the mediopassive, intransitive) to be lifted up, raised
- նմա բարձին զխաչն ― nma barjin zxačʿn ― they put on him the cross
- (in the mediopassive, intransitive) to be carried or brought
- (in the mediopassive, intransitive) to be taken away
- բարձի՛ր եւ անկի՛ր ի ծով ― barjír ew ankír i cov ― be thou removed and cast in to the sea
- (in the mediopassive, intransitive) to be destroyed; to be extinguished
- արք արդարք բառնին ― arkʿ ardarkʿ baṙnin ― the just perish
- Դամասկոս բարձցի ի քաղաքաց ― Damaskos barjcʿi i kʿałakʿacʿ ― Damascus will soon be no longer a city
- բարձաւ ուխտն ― barjaw uxtn ― the pact is broken
- բառնալ ի կենաց ― baṙnal i kenacʿ ― to die
- (in the mediopassive, intransitive) to liken, to compare
Conjugation
active
| infinitive | բառնալ (baṙnal) | participle | բարձեալ (barjeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | բարձուցանեմ (barjucʿanem) | aorist stem | բարձ- (barj-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | բառնամ (baṙnam) | բառնաս (baṙnas) | բառնայ (baṙnay) | բառնամք (baṙnamkʿ) | բառնայք (baṙnaykʿ) | բառնան (baṙnan) | |
| imperfect | բառնայի (baṙnayi) | բառնայիր (baṙnayir) | բառնայր (baṙnayr) | բառնայաք (baṙnayakʿ) | բառնայիք (baṙnayikʿ) | բառնային (baṙnayin) | |
| aorist | բարձի (barji) | բարձեր (barjer) | եբարձ (ebarj) | բարձաք (barjakʿ) | բարձէք, բարձիք (barjēkʿ, barjikʿ) | բարձին (barjin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | բառնայցեմ (baṙnaycʿem) | բառնայցես (baṙnaycʿes) | բառնայցէ (baṙnaycʿē) | բառնայցեմք (baṙnaycʿemkʿ) | բառնայցէք (baṙnaycʿēkʿ) | բառնայցեն (baṙnaycʿen) | |
| aorist | բարձից (barjicʿ) | բարձցես (barjcʿes) | բարձցէ (barjcʿē) | բարձցուք (barjcʿukʿ) | բարձջիք (barjǰikʿ) | բարձցեն (barjcʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | բա՛րձ (bárj) | — | — | բարձէ՛ք (barjḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | բարձջի՛ր (barjǰír) | — | — | բարձջի՛ք (barjǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ բառնար (mí baṙnar) | — | — | մի՛ բառնայք (mí baṙnaykʿ) | — | |
| note the aorist stem | |||||||
mediopassive
| infinitive | բառնալ (baṙnal) | participle | բարձեալ (barjeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | բարձուցանեմ (barjucʿanem) | aorist stem | բարձ- (barj-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | բառնամ (baṙnam) | բառնաս (baṙnas) | բառնայ (baṙnay) | բառնամք (baṙnamkʿ) | բառնայք (baṙnaykʿ) | բառնան (baṙnan) | |
| imperfect | բառնայի (baṙnayi) | բառնայիր (baṙnayir) | բառնայր (baṙnayr) | բառնայաք (baṙnayakʿ) | բառնայիք (baṙnayikʿ) | բառնային (baṙnayin) | |
| aorist | բարձայ (barjay) | բարձար (barjar) | բարձաւ (barjaw) | բարձաք (barjakʿ) | բարձայք (barjaykʿ) | բարձան (barjan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | բառնայցիմ (baṙnaycʿim) | բառնայցիս (baṙnaycʿis) | բառնայցի (baṙnaycʿi) | բառնայցիմք (baṙnaycʿimkʿ) | բառնայցիք (baṙnaycʿikʿ) | բառնայցին (baṙnaycʿin) | |
| aorist | բարձայց (barjaycʿ) | բարձցիս (barjcʿis) | բարձցի (barjcʿi) | բարձցուք (barjcʿukʿ) | բարձջիք (barjǰikʿ) | բարձցին (barjcʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | բարձի՛ր (barjír) | — | — | բարձարո՛ւք (barjarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | բարձջի՛ր (barjǰír) | — | — | բարձջի՛ք (barjǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ բառնար (mí baṙnar) | — | — | մի՛ բառնայք (mí baṙnaykʿ) | — | |
| note the aorist stem | |||||||
Descendants
- Armenian: բառնալ (baṙnal)
References
- Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 40–41
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բառնամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բառնամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy