արարել
Armenian
Etymology
From Old Armenian արար- (arar-), the aorist stem of առնեմ (aṙnem, “to do”), whence անել (anel).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾɑˈɾɛl]
Verb
արարել • (ararel)
- (poetic) to do
- (poetic) to create
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | արարել (ararel) | imperfective converb | արարում (ararum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | արարվել (ararvel) | simultaneous converb | արարելիս (ararelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | արարել (ararel) | ||||
| aorist stem | արար- (arar-) | future converb I | արարելու (ararelu) | ||||
| resultative participle | արարած (ararac) | future converb II | արարելիք (ararelikʿ) | ||||
| subject participle | արարող (araroł) | connegative converb | արարի (arari) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արարում եմ (ararum em) | արարում ես (ararum es) | արարում է (ararum ē) | արարում ենք (ararum enkʿ) | արարում եք (ararum ekʿ) | արարում են (ararum en) | |
| imperfect | արարում էի (ararum ēi) | արարում էիր (ararum ēir) | արարում էր (ararum ēr) | արարում էինք (ararum ēinkʿ) | արարում էիք (ararum ēikʿ) | արարում էին (ararum ēin) | |
| future | արարելու եմ (ararelu em) | արարելու ես (ararelu es) | արարելու է (ararelu ē) | արարելու ենք (ararelu enkʿ) | արարելու եք (ararelu ekʿ) | արարելու են (ararelu en) | |
| future perfect | արարելու էի (ararelu ēi) | արարելու էիր (ararelu ēir) | արարելու էր (ararelu ēr) | արարելու էինք (ararelu ēinkʿ) | արարելու էիք (ararelu ēikʿ) | արարելու էին (ararelu ēin) | |
| present perfect | արարել եմ (ararel em) | արարել ես (ararel es) | արարել է (ararel ē) | արարել ենք (ararel enkʿ) | արարել եք (ararel ekʿ) | արարել են (ararel en) | |
| pluperfect | արարել էի (ararel ēi) | արարել էիր (ararel ēir) | արարել էր (ararel ēr) | արարել էինք (ararel ēinkʿ) | արարել էիք (ararel ēikʿ) | արարել էին (ararel ēin) | |
| aorist | արարեցի, արարի* (ararecʿi, arari*) | արարեցիր, արարիր* (ararecʿir, ararir*) | արարեց (ararecʿ) | արարեցինք, արարինք* (ararecʿinkʿ, ararinkʿ*) | արարեցիք, արարիք* (ararecʿikʿ, ararikʿ*) | արարեցին, արարին* (ararecʿin, ararin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | արարեմ (ararem) | արարես (arares) | արարի (arari) | արարենք (ararenkʿ) | արարեք (ararekʿ) | արարեն (araren) | |
| future perfect | արարեի (ararei) | արարեիր (arareir) | արարեր (ararer) | արարեինք (arareinkʿ) | արարեիք (arareikʿ) | արարեին (ararein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կարարեմ (kararem) | կարարես (karares) | կարարի (karari) | կարարենք (kararenkʿ) | կարարեք (kararekʿ) | կարարեն (kararen) | |
| future perfect | կարարեի (kararei) | կարարեիր (karareir) | կարարեր (kararer) | կարարեինք (karareinkʿ) | կարարեիք (karareikʿ) | կարարեին (kararein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արարի՛ր, արարի՛* (ararír, ararí*) | — | — | արարե՛ք, արարեցե՛ք** (ararékʿ, ararecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարարել (čʿararel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connegative converb | չարարի (čʿarari) | ||||||
| resultative participle | չարարած (čʿararac) | ||||||
| subject participle | չարարող (čʿararoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ արարում (čʿem ararum) | չես արարում (čʿes ararum) | չի արարում (čʿi ararum) | չենք արարում (čʿenkʿ ararum) | չեք արարում (čʿekʿ ararum) | չեն արարում (čʿen ararum) | |
| imperfect | չէի արարում (čʿēi ararum) | չէիր արարում (čʿēir ararum) | չէր արարում (čʿēr ararum) | չէինք արարում (čʿēinkʿ ararum) | չէիք արարում (čʿēikʿ ararum) | չէին արարում (čʿēin ararum) | |
| future | չեմ արարելու (čʿem ararelu) | չես արարելու (čʿes ararelu) | չի արարելու (čʿi ararelu) | չենք արարելու (čʿenkʿ ararelu) | չեք արարելու (čʿekʿ ararelu) | չեն արարելու (čʿen ararelu) | |
| future perfect | չէի արարելու (čʿēi ararelu) | չէիր արարելու (čʿēir ararelu) | չէր արարելու (čʿēr ararelu) | չէինք արարելու (čʿēinkʿ ararelu) | չէիք արարելու (čʿēikʿ ararelu) | չէին արարելու (čʿēin ararelu) | |
| present perfect | չեմ արարել (čʿem ararel) | չես արարել (čʿes ararel) | չի արարել (čʿi ararel) | չենք արարել (čʿenkʿ ararel) | չեք արարել (čʿekʿ ararel) | չեն արարել (čʿen ararel) | |
| pluperfect | չէի արարել (čʿēi ararel) | չէիր արարել (čʿēir ararel) | չէր արարել (čʿēr ararel) | չէինք արարել (čʿēinkʿ ararel) | չէիք արարել (čʿēikʿ ararel) | չէին արարել (čʿēin ararel) | |
| aorist | չարարեցի, չարարի* (čʿararecʿi, čʿarari*) | չարարեցիր, չարարիր* (čʿararecʿir, čʿararir*) | չարարեց (čʿararecʿ) | չարարեցինք, չարարինք* (čʿararecʿinkʿ, čʿararinkʿ*) | չարարեցիք, չարարիք* (čʿararecʿikʿ, čʿararikʿ*) | չարարեցին, չարարին* (čʿararecʿin, čʿararin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չարարեմ (čʿararem) | չարարես (čʿarares) | չարարի (čʿarari) | չարարենք (čʿararenkʿ) | չարարեք (čʿararekʿ) | չարարեն (čʿararen) | |
| future perfect | չարարեի (čʿararei) | չարարեիր (čʿarareir) | չարարեր (čʿararer) | չարարեինք (čʿarareinkʿ) | չարարեիք (čʿarareikʿ) | չարարեին (čʿararein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ արարի (čʿem arari) | չես արարի (čʿes arari) | չի արարի (čʿi arari) | չենք արարի (čʿenkʿ arari) | չեք արարի (čʿekʿ arari) | չեն արարի (čʿen arari) | |
| future perfect | չէի արարի (čʿēi arari) | չէիր արարի (čʿēir arari) | չէր արարի (čʿēr arari) | չէինք արարի (čʿēinkʿ arari) | չէիք արարի (čʿēikʿ arari) | չէին արարի (čʿēin arari) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արարիր, մի՛ արարի* (mí ararir, mí arari*) | — | — | մի՛ արարեք, մի՛ արարեցեք** (mí ararekʿ, mí ararecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արարել (ararel) | |||
| dative | արարելու (ararelu) | |||
| ablative | արարելուց (ararelucʿ) | |||
| instrumental | արարելով (ararelov) | |||
| locative | արարելում (ararelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արարելը/արարելն (ararelə/arareln) | |||
| dative | արարելուն (ararelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արարելս (ararels) | |||
| dative | արարելուս (ararelus) | |||
| ablative | արարելուցս (ararelucʿs) | |||
| instrumental | արարելովս (ararelovs) | |||
| locative | արարելումս (ararelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արարելդ (arareld) | |||
| dative | արարելուդ (ararelud) | |||
| ablative | արարելուցդ (ararelucʿd) | |||
| instrumental | արարելովդ (ararelovd) | |||
| locative | արարելումդ (ararelumd) | |||
Synonyms
- (to do): անել (anel)
- (to create): ստեղծել (stełcel)
Related terms
- անել (anel)
- արարիչ (araričʿ)
- արարած (ararac)
- արարք (ararkʿ)