անգղ
See also: Անգղ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian անգղ (angł).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ˈɑŋɡəʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ˈɑŋkʰəʁ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
անգղ • (angł)
- vulture
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | անգղ (angł) | անգղեր (angłer) | ||
| dative | անգղի (angłi) | անգղերի (angłeri) | ||
| ablative | անգղից (angłicʿ) | անգղերից (angłericʿ) | ||
| instrumental | անգղով (angłov) | անգղերով (angłerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | անգղը/անգղն (angłə/angłn) | անգղերը/անգղերն (angłerə/angłern) | ||
| dative | անգղին (angłin) | անգղերին (angłerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | անգղս (angłs) | անգղերս (angłers) | ||
| dative | անգղիս (angłis) | անգղերիս (angłeris) | ||
| ablative | անգղիցս (angłicʿs) | անգղերիցս (angłericʿs) | ||
| instrumental | անգղովս (angłovs) | անգղերովս (angłerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | անգղդ (angłd) | անգղերդ (angłerd) | ||
| dative | անգղիդ (angłid) | անգղերիդ (angłerid) | ||
| ablative | անգղիցդ (angłicʿd) | անգղերիցդ (angłericʿd) | ||
| instrumental | անգղովդ (angłovd) | անգղերովդ (angłerovd) | ||
| locative | — | — | ||
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | անգղ (angł) | անգղներ (angłner) | ||
| dative | անգղի (angłi) | անգղների (angłneri) | ||
| ablative | անգղից (angłicʿ) | անգղներից (angłnericʿ) | ||
| instrumental | անգղով (angłov) | անգղներով (angłnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | անգղը/անգղն (angłə/angłn) | անգղները/անգղներն (angłnerə/angłnern) | ||
| dative | անգղին (angłin) | անգղներին (angłnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | անգղս (angłs) | անգղներս (angłners) | ||
| dative | անգղիս (angłis) | անգղներիս (angłneris) | ||
| ablative | անգղիցս (angłicʿs) | անգղներիցս (angłnericʿs) | ||
| instrumental | անգղովս (angłovs) | անգղներովս (angłnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | անգղդ (angłd) | անգղներդ (angłnerd) | ||
| dative | անգղիդ (angłid) | անգղներիդ (angłnerid) | ||
| ablative | անգղիցդ (angłicʿd) | անգղներիցդ (angłnericʿd) | ||
| instrumental | անգղովդ (angłovd) | անգղներովդ (angłnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Derived terms
- գառնանգղ (gaṙnangł)
Old Armenian
Alternative forms
- անկղ (ankł)
- անծեղք pl (ancełkʿ) – misspelling of անգեղք (angełkʿ)
Etymology
From Proto-Indo-European *h₂enk-u-l-, from *h₂enk- (“to bend”), referring to the bird's curved beak.
Noun
անգղ • (angł)
- vulture
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).22.3–4:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ․ զանգեղէ, թէ ի բարձուանդակի եւ ի կարկառս եւ ի քարանձաւս եւ ի կատարս լերանց բնակէ․ եւ յորժամ կամեսցի, երթայ ի հնդիկս եւ առնու զակն դիւրածին․ եւ ակն այն ընկուզազարդ է բոլորակ։
- Baroyaxawsn asē; zangełē, tʿē i barjuandaki ew i karkaṙs ew i kʿaranjaws ew i katars lerancʿ bnakē; ew yoržam kamescʿi, ertʿay i hndiks ew aṙnu zakn diwracin; ew akn ayn ənkuzazard ē bolorak.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the vulture that it dwells in the heights and on heaps of stones and in the caves and on the summits of mountains. And when it wishes, it goes to India and takes the stone that aids in childbirth; that stone is round in the shape of a nut.
- Բարոյախաւսն ասէ․ զանգեղէ, թէ ի բարձուանդակի եւ ի կարկառս եւ ի քարանձաւս եւ ի կատարս լերանց բնակէ․ եւ յորժամ կամեսցի, երթայ ի հնդիկս եւ առնու զակն դիւրածին․ եւ ակն այն ընկուզազարդ է բոլորակ։
- handle of a pot or basket
Usage notes
- The nominative singular form անգեղ (angeł) given for the sense “handle” by some dictionaries was mistakenly back-formed by the dictionaries from the nominative plural անգեղք (angełkʿ).
- In the Physiologus, translates Ancient Greek γύψ (gúps).
Declension
r/ł-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | անգղ (angł) | անգեղք (angełkʿ) | |
| genitive | անգեղ (angeł) | անգեղց, անգեղաց (angełcʿ, angełacʿ) | |
| dative | անգեղ (angeł) | անգեղց, անգեղաց (angełcʿ, angełacʿ) | |
| accusative | անգղ (angł) | անգեղս (angełs) | |
| ablative | անգեղէ (angełē) | անգեղց, անգեղաց (angełcʿ, angełacʿ) | |
| instrumental | անգեղբ (angełb) | անգեղբք, անգեղաւք = անգեղօք (angełbkʿ, angeławkʿ = angełōkʿ) | |
| locative | անգեղ (angeł) | անգեղս (angełs) |
Derived terms
- Անգղ (Angł)
Descendants
- Armenian: → անգղ (angł) (learned), > անգ (ang) (inherited)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 124, 155
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “անգղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010), “angɫ₁”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 70
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “անգղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy