ազոխ
Armenian
ազոխ
Etymology
From Old Armenian ազոխ (azox).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈzɔχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈzɔχ]
Audio (file)
Noun
ազոխ • (azox)
- unripe grapes, sour grapes
- Synonyms: ճիռն (čiṙn), ժուռ (žuṙ)
- (by extension) any unripe fruit
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ազոխ (azox) | ազոխներ (azoxner) | ||
| dative | ազոխի (azoxi) | ազոխների (azoxneri) | ||
| ablative | ազոխից (azoxicʿ) | ազոխներից (azoxnericʿ) | ||
| instrumental | ազոխով (azoxov) | ազոխներով (azoxnerov) | ||
| locative | ազոխում (azoxum) | ազոխներում (azoxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ազոխը/ազոխն (azoxə/azoxn) | ազոխները/ազոխներն (azoxnerə/azoxnern) | ||
| dative | ազոխին (azoxin) | ազոխներին (azoxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ազոխս (azoxs) | ազոխներս (azoxners) | ||
| dative | ազոխիս (azoxis) | ազոխներիս (azoxneris) | ||
| ablative | ազոխիցս (azoxicʿs) | ազոխներիցս (azoxnericʿs) | ||
| instrumental | ազոխովս (azoxovs) | ազոխներովս (azoxnerovs) | ||
| locative | ազոխումս (azoxums) | ազոխներումս (azoxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ազոխդ (azoxd) | ազոխներդ (azoxnerd) | ||
| dative | ազոխիդ (azoxid) | ազոխներիդ (azoxnerid) | ||
| ablative | ազոխիցդ (azoxicʿd) | ազոխներիցդ (azoxnericʿd) | ||
| instrumental | ազոխովդ (azoxovd) | ազոխներովդ (azoxnerovd) | ||
| locative | ազոխումդ (azoxumd) | ազոխներումդ (azoxnerumd) | ||
See also
- խաղող (xałoł)
Old Armenian
ազոխ
Etymology
Uncertain. Compare Persian ازخ (āzux, “rotten and empty nut”), which does not fit semantically. Perhaps the Iranian word had a broader meaning earlier, potentially reflected in Arabic سُحّ (suḥḥ, “dates of a dry kind which dissolve well in the mouth”), in which case ազոխ (azox) is an Iranian borrowing.[1]
Martirosyan connects with Abkhaz а-ӡахәа́ (a-dzaxʷá, “grapevine”).[2]
Noun
ազոխ • (azox)
- unripe grapes, sour grapes
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ազոխ (azox) | ազոխք (azoxkʿ) | |
| genitive | ազոխի (azoxi) | ազոխից (azoxicʿ) | |
| dative | ազոխի (azoxi) | ազոխից (azoxicʿ) | |
| accusative | ազոխ (azox) | ազոխս (azoxs) | |
| ablative | ազոխէ (azoxē) | ազոխից (azoxicʿ) | |
| instrumental | ազոխիւ (azoxiw) | ազոխիւք (azoxiwkʿ) | |
| locative | ազոխի (azoxi) | ազոխս (azoxs) |
Derived terms
- ազոխանամ (azoxanam)
- ազոխացեալ (azoxacʿeal)
- ազոխացուցանեմ (azoxacʿucʿanem)
Descendants
- Armenian: ազոխ (azox)
See also
- խաղող (xałoł)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ազոխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 660, footnote 140
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ազոխ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ազոխ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy