ҡуйыу

ҡуйыу

Bashkir

Etymology

From Proto-Turkic *kod- (“to put”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qod-, “to put, place”)[1];Kazakh қою (qoü), Southern Altai койор (koyor),Uzbek qoʻymoq,Turkish koymak, Azerbaijani qoymaq, Chuvash хур (hur, “to put, place”).

Pronunciation

• IPA^(key): /quj-/

Verb

ҡуйыу • (quyıw) (transitive)

1. put something somewhere, place; set

   Ярар, балам, самауыр ҡуйып ыҙаланма. Ваҡытым да юҡ.

   Yarar, balam, samawır quyıp ıðalanma. Vaqıtım da yuq.

   OK, my child, don't bother to set a samovar, I don't have time anyway.

   90-сы йылдарҙа Көнбайыштан килеп тулған арзан тауарҙар был тармаҡты ауыр хәлгә ҡуйҙы.

   90-sı yıldarða Könbayıştan kilep tulğan arzan tawarðar bıl tarmaqtı awır xälgä quyðı.

   In the 1990s, cheap goods that have come from the West (and) flooded (the market) put this industry into a difficult position.

2. (theater) to put on stage, to stage, to produce
3. (question, problem etc.) set; raise, present; pose

   Тормош ҡуйған кәртәләрҙе үтә белеү.

   Tormoş quyğan kärtälärðe ütä belew.

   The ability to overcome obstacles that life sets.

4. appoint a person to a position, post or role
5. bury a dead person
6. (school) give a grade/mark
7. to cease, stop

References

1. Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969) Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 451