совок
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [sɐˈvok]
Etymology 1
From сова́ть (sovátʹ, “to put; to slip, to give; to poke in”) + -о́к (-ók).
Noun
сово́к • (sovók) m inan (genitive совка́, nominative plural совки́, genitive plural совко́в)
- scoop, dustpan
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сово́к sovók | совки́ sovkí |
| genitive | совка́ sovká | совко́в sovkóv |
| dative | совку́ sovkú | совка́м sovkám |
| accusative | сово́к sovók | совки́ sovkí |
| instrumental | совко́м sovkóm | совка́ми sovkámi |
| prepositional | совке́ sovké | совка́х sovkáx |
Derived terms
- совко́вый (sovkóvyj)
Descendants
- → Armenian: սավոկ (savok)
References
- Vasmer, Max (1964–1973), “совок”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), transl. and suppl. by Oleg Trubachyov, Moscow: Progress
Etymology 2
From сове́т (sovét) + -о́к (-ók), possibly inspired by the above homonym.
Noun
сово́к • (sovók) m inan or m anim (genitive совка́, nominative plural совки́, genitive plural совко́в)
- (inanimate, derogatory) Soviet Union, sovok, sovdep, sovdepia/sovdepiya
- (animate, derogatory) person supporting Soviet ideology, morals or habits, sovok
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сово́к sovók | совки́ sovkí |
| genitive | совка́ sovká | совко́в sovkóv |
| dative | совку́ sovkú | совка́м sovkám |
| accusative animate inanimate | совка́ sovká | совко́в sovkóv |
| сово́к sovók | совки́ sovkí | |
| instrumental | совко́м sovkóm | совка́ми sovkámi |
| prepositional | совке́ sovké | совка́х sovkáx |
Synonyms
- совде́повец (sovdépovec) (a person supporting Soviet values)
- совде́п (sovdép), совде́пия (sovdépija) (Soviet Union, things associated with the Soviet Union, from "Soviet of [Workers' and Soldiers'] Deputies")
Ukrainian
Pronunciation
- IPA(key): [sɔˈwɔk]
Etymology 1
From сова́ти (sováty, “to put; to slip, to give; to poke in”) + -о́к (-ók).
Noun
сово́к • (sovók) m inan (genitive совка́, nominative plural совки́, genitive plural совкі́в, related adjective совко́вий, diminutive сово́чок)
- scoop, dustpan
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сово́к sovók | совки́ sovký |
| genitive | совка́ sovká | совкі́в sovkív |
| dative | совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú | совка́м sovkám |
| accusative | сово́к sovók | совки́ sovký |
| instrumental | совко́м sovkóm | совка́ми sovkámy |
| locative | совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú | совка́х sovkáx |
| vocative | совку́ sovkú | совки́ sovký |
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “совок”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
Etymology 2
Influenced by Russian сово́к (sovók), equivalent to сові́т (sovít) + -о́к (-ók).
Noun
сово́к • (sovók) m inan (genitive совка́, nominative plural совки́, genitive plural совкі́в, related adjective совко́вий)
- (inanimate, derogatory) Soviet Union, sovok, sovdep, sovdepia/sovdepiya
- (personal, derogatory) person supporting Soviet ideology, morals or habits, sovok
Declension
- inanimate
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сово́к sovók | совки́ sovký |
| genitive | совка́ sovká | совкі́в sovkív |
| dative | совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú | совка́м sovkám |
| accusative | сово́к sovók | совки́ sovký |
| instrumental | совко́м sovkóm | совка́ми sovkámy |
| locative | совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú | совка́х sovkáx |
| vocative | совку́ sovkú | совки́ sovký |
- personal
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сово́к sovók | совки́ sovký |
| genitive | совка́ sovká | совкі́в sovkív |
| dative | совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú | совка́м sovkám |
| accusative | совка́ sovká | совкі́в sovkív |
| instrumental | совко́м sovkóm | совка́ми sovkámy |
| locative | совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú | совка́х sovkáx |
| vocative | совку́ sovkú | совки́ sovký |