bancar
Portuguese
Etymology
From banco + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /bɐ̃ˈka(ʁ)/ [bɐ̃ˈka(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /bɐ̃ˈka(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /bɐ̃ˈka(ʁ)/ [bɐ̃ˈka(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /bɐ̃ˈka(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /bɐ̃ˈkaɾ/
- Hyphenation: ban‧car
Verb
bancar (first-person singular present banco, first-person singular preterite banquei, past participle bancado)
- (transitive) to fund, to finance
- (colloquial, copulative) to behave like [some kind of person], to play
Usage notes
- The copulative sense is followed by the definite article, e.g. bancar o conquistador (“play the conqueror”).
Conjugation
Conjugation of bancar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | bancar | |||||
Personal | bancar | bancares | bancar | bancarmos | bancardes | bancarem |
Gerund | ||||||
bancando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | bancado | bancados | ||||
Feminine | bancada | bancadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | banco | bancas | banca | bancamos | bancais | bancam |
Imperfect | bancava | bancavas | bancava | bancávamos | bancáveis | bancavam |
Preterite | banquei | bancaste | bancou | bancamos1, bancámos2 | bancastes | bancaram |
Pluperfect | bancara | bancaras | bancara | bancáramos | bancáreis | bancaram |
Future | bancarei | bancarás | bancará | bancaremos | bancareis | bancarão |
Conditional | ||||||
bancaria | bancarias | bancaria | bancaríamos | bancaríeis | bancariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | banque | banques | banque | banquemos | banqueis | banquem |
Imperfect | bancasse | bancasses | bancasse | bancássemos | bancásseis | bancassem |
Future | bancar | bancares | bancar | bancarmos | bancardes | bancarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | banca | banque | banquemos | bancai | banquem | |
Negative (não) | não banques | não banque | não banquemos | não banqueis | não banquem |
1Brazil.
2Portugal.
References
- HOUAISS, Antônio and DE SALLES VILLAR, Mauro Minidicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008.
Romanian
Etymology
From Italian bancario or French bancaire.
Adjective
bancar m or n (feminine singular bancară, masculine plural bancari, feminine and neuter plural bancare)
- bank, banking
Declension
Declension of bancar
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||
nominative/ accusative | indefinite | bancar | bancară | bancari | bancare | ||
definite | bancarul | bancara | bancarii | bancarele | |||
genitive/ dative | indefinite | bancar | bancare | bancari | bancare | ||
definite | bancarului | bancarei | bancarilor | bancarelor |
Spanish
Etymology
From banca.
Pronunciation
- IPA(key): /banˈkaɾ/ [bãŋˈkaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ban‧car
Verb
bancar (first-person singular present banco, first-person singular preterite banqué, past participle bancado)
- (Argentina, Uruguay) to finance, pay for
- (Argentina, Uruguay, reflexive) to stand, to put up with
- Synonyms: soportar, aguantar
Conjugation
Conjugation of bancar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | bancar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | bancando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | bancado | bancada | |||||
plural | bancados | bancadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | banco | bancastú bancásvos | banca | bancamos | bancáis | bancan | |
imperfect | bancaba | bancabas | bancaba | bancábamos | bancabais | bancaban | |
preterite | banqué | bancaste | bancó | bancamos | bancasteis | bancaron | |
future | bancaré | bancarás | bancará | bancaremos | bancaréis | bancarán | |
conditional | bancaría | bancarías | bancaría | bancaríamos | bancaríais | bancarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | banque | banquestú banquésvos2 | banque | banquemos | banquéis | banquen | |
imperfect (ra) | bancara | bancaras | bancara | bancáramos | bancarais | bancaran | |
imperfect (se) | bancase | bancases | bancase | bancásemos | bancaseis | bancasen | |
future1 | bancare | bancares | bancare | bancáremos | bancareis | bancaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | bancatú bancávos | banque | banquemos | bancad | banquen | ||
negative | no banques | no banque | no banquemos | no banquéis | no banquen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of bancar (c-qu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive bancar | |||||||
dative | bancarme | bancarte | bancarle, bancarse | bancarnos | bancaros | bancarles, bancarse | |
accusative | bancarme | bancarte | bancarlo, bancarla, bancarse | bancarnos | bancaros | bancarlos, bancarlas, bancarse | |
with gerund bancando | |||||||
dative | bancándome | bancándote | bancándole, bancándose | bancándonos | bancándoos | bancándoles, bancándose | |
accusative | bancándome | bancándote | bancándolo, bancándola, bancándose | bancándonos | bancándoos | bancándolos, bancándolas, bancándose | |
with informal second-person singular tú imperative banca | |||||||
dative | báncame | báncate | báncale | báncanos | not used | báncales | |
accusative | báncame | báncate | báncalo, báncala | báncanos | not used | báncalos, báncalas | |
with informal second-person singular vos imperative bancá | |||||||
dative | bancame | bancate | bancale | bancanos | not used | bancales | |
accusative | bancame | bancate | bancalo, bancala | bancanos | not used | bancalos, bancalas | |
with formal second-person singular imperative banque | |||||||
dative | bánqueme | not used | bánquele, bánquese | bánquenos | not used | bánqueles | |
accusative | bánqueme | not used | bánquelo, bánquela, bánquese | bánquenos | not used | bánquelos, bánquelas | |
with first-person plural imperative banquemos | |||||||
dative | not used | banquémoste | banquémosle | banquémonos | banquémoos | banquémosles | |
accusative | not used | banquémoste | banquémoslo, banquémosla | banquémonos | banquémoos | banquémoslos, banquémoslas | |
with informal second-person plural imperative bancad | |||||||
dative | bancadme | not used | bancadle | bancadnos | bancaos | bancadles | |
accusative | bancadme | not used | bancadlo, bancadla | bancadnos | bancaos | bancadlos, bancadlas | |
with formal second-person plural imperative banquen | |||||||
dative | bánquenme | not used | bánquenle | bánquennos | not used | bánquenles, bánquense | |
accusative | bánquenme | not used | bánquenlo, bánquenla | bánquennos | not used | bánquenlos, bánquenlas, bánquense |
Further reading
- “bancar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014