воскресенье

воскресенье

Komi-Zyrian

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋoskreˈɕeɲje/, [ʋo̞skreˈɕeɲje]
• Hyphenation: воск‧ре‧сень‧е

Noun

воскресенье • (voskresʹenʹje)

1. Alternative form of вӧскресенньӧ (vöskresʹennʹö)

Declension

Declension of воскресенье (stem: воскресенье-)
		singular	plural
nominative		воскресенье (voskresʹenʹje)	воскресеньеяс (voskresʹenʹjeas)
accusative	I*	воскресенье (voskresʹenʹje)	воскресеньеяс (voskresʹenʹjeas)
	II*	воскресеньеӧс (voskresʹenʹjeös)	воскресеньеясӧс (voskresʹenʹjeasös)
instrumental		воскресеньеӧн (voskresʹenʹjeön)	воскресеньеясӧн (voskresʹenʹjeasön)
comitative		воскресеньекӧд (voskresʹenʹjeköd)	воскресеньеяскӧд (voskresʹenʹjeasköd)
caritive		воскресеньетӧг (voskresʹenʹjetög)	воскресеньеястӧг (voskresʹenʹjeastög)
consecutive		воскресеньела (voskresʹenʹjela)	воскресеньеясла (voskresʹenʹjeasla)
genitive		воскресеньелӧн (voskresʹenʹjelön)	воскресеньеяслӧн (voskresʹenʹjeaslön)
ablative		воскресеньелысь (voskresʹenʹjelysʹ)	воскресеньеяслысь (voskresʹenʹjeaslysʹ)
dative		воскресеньелы (voskresʹenʹjely)	воскресеньеяслы (voskresʹenʹjeasly)
inessive		воскресеньеын (voskresʹenʹjeyn)	воскресеньеясын (voskresʹenʹjeasyn)
elative		воскресеньеысь (voskresʹenʹjeysʹ)	воскресеньеясысь (voskresʹenʹjeasysʹ)
illative		воскресеньеӧ (voskresʹenʹjeö)	воскресеньеясӧ (voskresʹenʹjeasö)
egressive		воскресеньесянь (voskresʹenʹjesʹanʹ)	воскресеньеяссянь (voskresʹenʹjeassʹanʹ)
approximative		воскресеньелань (voskresʹenʹjelanʹ)	воскресеньеяслань (voskresʹenʹjeaslanʹ)
terminative		воскресеньеӧдз (voskresʹenʹjeödzʹ)	воскресеньеясӧдз (voskresʹenʹjeasödzʹ)
prolative	I	воскресеньеӧд (voskresʹenʹjeöd)	воскресеньеясӧд (voskresʹenʹjeasöd)
	II	воскресеньеті (voskresʹenʹjeti)	воскресеньеясті (voskresʹenʹjeasti)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of воскресенье
First person singular singular plural nominative воскресеньеӧй (voskresʹenʹjeöj) воскресеньеясӧй (voskresʹenʹjeasöj) accusative I* воскресеньеӧй (voskresʹenʹjeöj) воскресеньеясӧй (voskresʹenʹjeasöj) II* воскресеньеӧс (voskresʹenʹjeös) воскресеньеясӧс (voskresʹenʹjeasös) instrumental воскресеньенам (voskresʹenʹjenam) воскресеньеяснам (voskresʹenʹjeasnam) comitative воскресеньеӧйкӧд (voskresʹenʹjeöjköd) воскресеньеясӧйкӧд (voskresʹenʹjeasöjköd) caritive воскресеньетӧгым (voskresʹenʹjetögym) воскресеньеястӧгым (voskresʹenʹjeastögym) consecutive воскресеньеӧйла (voskresʹenʹjeöjla) воскресеньеясӧйла (voskresʹenʹjeasöjla) genitive воскресеньеӧйлӧн (voskresʹenʹjeöjlön) воскресеньеясӧйлӧн (voskresʹenʹjeasöjlön) ablative воскресеньеӧйлысь (voskresʹenʹjeöjlysʹ) воскресеньеясӧйлысь (voskresʹenʹjeasöjlysʹ) dative воскресеньеӧйлы (voskresʹenʹjeöjly) воскресеньеясӧйлы (voskresʹenʹjeasöjly) inessive воскресеньеам (voskresʹenʹjeam) воскресеньеясам (voskresʹenʹjeasam) elative воскресеньесьым (voskresʹenʹjesʹym) воскресеньеяссьым (voskresʹenʹjeassʹym) illative воскресеньеам (voskresʹenʹjeam) воскресеньеясам (voskresʹenʹjeasam) egressive воскресеньесяньым (voskresʹenʹjesʹanʹym) воскресеньеяссяньым (voskresʹenʹjeassʹanʹym) approximative воскресеньеланьым (voskresʹenʹjelanʹym) воскресеньеясланьым (voskresʹenʹjeaslanʹym) terminative воскресеньеӧдзым (voskresʹenʹjeödzʹym) воскресеньеясӧдзым (voskresʹenʹjeasödzʹym) prolative I воскресеньеӧдым (voskresʹenʹjeödym) воскресеньеясӧдым (voskresʹenʹjeasödym) II воскресеньетіым (voskresʹenʹjetiym) воскресеньеястіым (voskresʹenʹjeastiym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular singular plural nominative воскресеньеыд (voskresʹenʹjeyd) воскресеньеясыд (voskresʹenʹjeasyd) accusative I* воскресеньеыд (voskresʹenʹjeyd) воскресеньеясыд (voskresʹenʹjeasyd) II* воскресеньетӧ (voskresʹenʹjetö) воскресеньеястӧ (voskresʹenʹjeastö) instrumental воскресеньенад (voskresʹenʹjenad) воскресеньеяснад (voskresʹenʹjeasnad) comitative воскресеньеыдкӧд (voskresʹenʹjeydköd) воскресеньеясыдкӧд (voskresʹenʹjeasydköd) caritive воскресеньетӧгыд (voskresʹenʹjetögyd) воскресеньеястӧгыд (voskresʹenʹjeastögyd) consecutive воскресеньеыдла (voskresʹenʹjeydla) воскресеньеясыдла (voskresʹenʹjeasydla) genitive воскресеньеыдлӧн (voskresʹenʹjeydlön) воскресеньеясыдлӧн (voskresʹenʹjeasydlön) ablative воскресеньеыдлысь (voskresʹenʹjeydlysʹ) воскресеньеясыдлысь (voskresʹenʹjeasydlysʹ) dative воскресеньеыдлы (voskresʹenʹjeydly) воскресеньеясыдлы (voskresʹenʹjeasydly) inessive воскресеньеад (voskresʹenʹjead) воскресеньеясад (voskresʹenʹjeasad) elative воскресеньесьыд (voskresʹenʹjesʹyd) воскресеньеяссьыд (voskresʹenʹjeassʹyd) illative воскресеньеад (voskresʹenʹjead) воскресеньеясад (voskresʹenʹjeasad) egressive воскресеньесяньыд (voskresʹenʹjesʹanʹyd) воскресеньеяссяньыд (voskresʹenʹjeassʹanʹyd) approximative воскресеньеланьыд (voskresʹenʹjelanʹyd) воскресеньеясланьыд (voskresʹenʹjeaslanʹyd) terminative воскресеньеӧдзыд (voskresʹenʹjeödzʹyd) воскресеньеясӧдзыд (voskresʹenʹjeasödzʹyd) prolative I воскресеньеӧдыд (voskresʹenʹjeödyd) воскресеньеясӧдыд (voskresʹenʹjeasödyd) II воскресеньетіыд (voskresʹenʹjetiyd) воскресеньеястіыд (voskresʹenʹjeastiyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular singular plural nominative воскресеньеыс (voskresʹenʹjeys) воскресеньеясыс (voskresʹenʹjeasys) accusative I* воскресеньеыс (voskresʹenʹjeys) воскресеньеясыс (voskresʹenʹjeasys) II* воскресеньесӧ (voskresʹenʹjesö) воскресеньеяссӧ (voskresʹenʹjeassö) instrumental воскресеньенас (voskresʹenʹjenas) воскресеньеяснас (voskresʹenʹjeasnas) comitative воскресеньеыскӧд (voskresʹenʹjeysköd) воскресеньеясыскӧд (voskresʹenʹjeasysköd) caritive воскресеньетӧгыс (voskresʹenʹjetögys) воскресеньеястӧгыс (voskresʹenʹjeastögys) consecutive воскресеньеысла (voskresʹenʹjeysla) воскресеньеясысла (voskresʹenʹjeasysla) genitive воскресеньеыслӧн (voskresʹenʹjeyslön) воскресеньеясыслӧн (voskresʹenʹjeasyslön) ablative воскресеньеыслысь (voskresʹenʹjeyslysʹ) воскресеньеясыслысь (voskresʹenʹjeasyslysʹ) dative воскресеньеыслы (voskresʹenʹjeysly) воскресеньеясыслы (voskresʹenʹjeasysly) inessive воскресеньеас (voskresʹenʹjeas) воскресеньеясас (voskresʹenʹjeasas) elative воскресеньесьыс (voskresʹenʹjesʹys) воскресеньеяссьыс (voskresʹenʹjeassʹys) illative воскресеньеас (voskresʹenʹjeas) воскресеньеясас (voskresʹenʹjeasas) egressive воскресеньесяньыс (voskresʹenʹjesʹanʹys) воскресеньеяссяньыс (voskresʹenʹjeassʹanʹys) approximative воскресеньеланьыс (voskresʹenʹjelanʹys) воскресеньеясланьыс (voskresʹenʹjeaslanʹys) terminative воскресеньеӧдзыс (voskresʹenʹjeödzʹys) воскресеньеясӧдзыс (voskresʹenʹjeasödzʹys) prolative I воскресеньеӧдыс (voskresʹenʹjeödys) воскресеньеясӧдыс (voskresʹenʹjeasödys) II воскресеньетіыс (voskresʹenʹjetiys) воскресеньеястіыс (voskresʹenʹjeastiys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural singular plural nominative воскресеньеным (voskresʹenʹjenym) воскресеньеясным (voskresʹenʹjeasnym) accusative I* воскресеньеным (voskresʹenʹjenym) воскресеньеясным (voskresʹenʹjeasnym) II* воскресеньенымӧ (voskresʹenʹjenymö) воскресеньеяснымӧ (voskresʹenʹjeasnymö) instrumental воскресеньенаным (voskresʹenʹjenanym) воскресеньеяснаным (voskresʹenʹjeasnanym) comitative воскресеньенымкӧд (voskresʹenʹjenymköd) воскресеньеяснымкӧд (voskresʹenʹjeasnymköd) caritive воскресеньетӧгным (voskresʹenʹjetögnym) воскресеньеястӧгным (voskresʹenʹjeastögnym) consecutive воскресеньенымла (voskresʹenʹjenymla) воскресеньеяснымла (voskresʹenʹjeasnymla) genitive воскресеньенымлӧн (voskresʹenʹjenymlön) воскресеньеяснымлӧн (voskresʹenʹjeasnymlön) ablative воскресеньенымлысь (voskresʹenʹjenymlysʹ) воскресеньеяснымлысь (voskresʹenʹjeasnymlysʹ) dative воскресеньенымлы (voskresʹenʹjenymly) воскресеньеяснымлы (voskresʹenʹjeasnymly) inessive воскресеньеаным (voskresʹenʹjeanym) воскресеньеясаным (voskresʹenʹjeasanym) elative воскресеньесьыным (voskresʹenʹjesʹynym) воскресеньеяссьыным (voskresʹenʹjeassʹynym) illative воскресеньеаным (voskresʹenʹjeanym) воскресеньеясаным (voskresʹenʹjeasanym) egressive воскресеньесяньыным (voskresʹenʹjesʹanʹynym) воскресеньеяссяньыным (voskresʹenʹjeassʹanʹynym) approximative воскресеньеланьыным (voskresʹenʹjelanʹynym) воскресеньеясланьыным (voskresʹenʹjeaslanʹynym) terminative воскресеньеӧдзыным (voskresʹenʹjeödzʹynym) воскресеньеясӧдзыным (voskresʹenʹjeasödzʹynym) prolative I воскресеньеӧдыным (voskresʹenʹjeödynym) воскресеньеясӧдыным (voskresʹenʹjeasödynym) II воскресеньетіыным (voskresʹenʹjetiynym) воскресеньеястіыным (voskresʹenʹjeastiynym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural singular plural nominative воскресеньеныд (voskresʹenʹjenyd) воскресеньеясныд (voskresʹenʹjeasnyd) accusative I* воскресеньеныд (voskresʹenʹjenyd) воскресеньеясныд (voskresʹenʹjeasnyd) II* воскресеньенытӧ (voskresʹenʹjenytö) воскресеньеяснытӧ (voskresʹenʹjeasnytö) instrumental воскресеньенаныд (voskresʹenʹjenanyd) воскресеньеяснаныд (voskresʹenʹjeasnanyd) comitative воскресеньеныдкӧд (voskresʹenʹjenydköd) воскресеньеясныдкӧд (voskresʹenʹjeasnydköd) caritive воскресеньетӧгныд (voskresʹenʹjetögnyd) воскресеньеястӧгныд (voskresʹenʹjeastögnyd) consecutive воскресеньеныдла (voskresʹenʹjenydla) воскресеньеясныдла (voskresʹenʹjeasnydla) genitive воскресеньеныдлӧн (voskresʹenʹjenydlön) воскресеньеясныдлӧн (voskresʹenʹjeasnydlön) ablative воскресеньеныдлысь (voskresʹenʹjenydlysʹ) воскресеньеясныдлысь (voskresʹenʹjeasnydlysʹ) dative воскресеньеныдлы (voskresʹenʹjenydly) воскресеньеясныдлы (voskresʹenʹjeasnydly) inessive воскресеньеаныд (voskresʹenʹjeanyd) воскресеньеясаныд (voskresʹenʹjeasanyd) elative воскресеньесьыныд (voskresʹenʹjesʹynyd) воскресеньеяссьыныд (voskresʹenʹjeassʹynyd) illative воскресеньеаныд (voskresʹenʹjeanyd) воскресеньеясаныд (voskresʹenʹjeasanyd) egressive воскресеньесяньыныд (voskresʹenʹjesʹanʹynyd) воскресеньеяссяньыныд (voskresʹenʹjeassʹanʹynyd) approximative воскресеньеланьыныд (voskresʹenʹjelanʹynyd) воскресеньеясланьыныд (voskresʹenʹjeaslanʹynyd) terminative воскресеньеӧдзыныд (voskresʹenʹjeödzʹynyd) воскресеньеясӧдзыныд (voskresʹenʹjeasödzʹynyd) prolative I воскресеньеӧдыныд (voskresʹenʹjeödynyd) воскресеньеясӧдыныд (voskresʹenʹjeasödynyd) II воскресеньетіыныд (voskresʹenʹjetiynyd) воскресеньеястіыныд (voskresʹenʹjeastiynyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural singular plural nominative воскресеньеныс (voskresʹenʹjenys) воскресеньеясныс (voskresʹenʹjeasnys) accusative I* воскресеньеныс (voskresʹenʹjenys) воскресеньеясныс (voskresʹenʹjeasnys) II* воскресеньенысӧ (voskresʹenʹjenysö) воскресеньеяснысӧ (voskresʹenʹjeasnysö) instrumental воскресеньенаныс (voskresʹenʹjenanys) воскресеньеяснаныс (voskresʹenʹjeasnanys) comitative воскресеньенымкӧс (voskresʹenʹjenymkös) воскресеньеяснымкӧс (voskresʹenʹjeasnymkös) caritive воскресеньетӧгныс (voskresʹenʹjetögnys) воскресеньеястӧгныс (voskresʹenʹjeastögnys) consecutive воскресеньенысла (voskresʹenʹjenysla) воскресеньеяснысла (voskresʹenʹjeasnysla) genitive воскресеньеныслӧн (voskresʹenʹjenyslön) воскресеньеясныслӧн (voskresʹenʹjeasnyslön) ablative воскресеньеныслысь (voskresʹenʹjenyslysʹ) воскресеньеясныслысь (voskresʹenʹjeasnyslysʹ) dative воскресеньеныслы (voskresʹenʹjenysly) воскресеньеясныслы (voskresʹenʹjeasnysly) inessive воскресеньеаныс (voskresʹenʹjeanys) воскресеньеясаныс (voskresʹenʹjeasanys) elative воскресеньесьыныс (voskresʹenʹjesʹynys) воскресеньеяссьыныс (voskresʹenʹjeassʹynys) illative воскресеньеаныс (voskresʹenʹjeanys) воскресеньеясаныс (voskresʹenʹjeasanys) egressive воскресеньесяньыныс (voskresʹenʹjesʹanʹynys) воскресеньеяссяньыныс (voskresʹenʹjeassʹanʹynys) approximative воскресеньеланьыныс (voskresʹenʹjelanʹynys) воскресеньеясланьыныс (voskresʹenʹjeaslanʹynys) terminative воскресеньеӧдзыныс (voskresʹenʹjeödzʹynys) воскресеньеясӧдзыныс (voskresʹenʹjeasödzʹynys) prolative I воскресеньеӧдыныс (voskresʹenʹjeödynys) воскресеньеясӧдыныс (voskresʹenʹjeasödynys) II воскресеньетіыныс (voskresʹenʹjetiynys) воскресеньеястіыныс (voskresʹenʹjeastiynys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References

• A. I. Podorova, editor (1948) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 42

---

Russian

Etymology

From воскресе́ние (voskresénije), воскреше́ние (voskrešénije) (resurrection, of Christ).

День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija) (The Day of Resurrection) means a holiday, a nonworking day, and in this meaning it replaced the word неде́ля (nedélja) which had been used for Sunday before.

Compare with Old East Slavic and Old Church Slavonic въскрьсеньѥ (vŭskrĭsenĭje), въскрѣшеньѥ (vŭskrěšenĭje).

Because of the prefix вос- (vos-) (rather than вс- (vs-)), it was an adoption from Old Church Slavonic (not Old Slavonic).

Pronunciation

• IPA^(key): [vəskrʲɪˈsʲenʲje]

• Audio

  (file)

Noun

воскресе́нье • (voskresénʹje) n inan (genitive воскресе́нья, nominative plural воскресе́нья, genitive plural воскресе́ний)

1. Sunday

   в воскресе́нье ― v voskresénʹje ― on Sunday

   по воскресе́ньям ― po voskresénʹjam ― on Sundays

   к воскресе́нью ― k voskresénʹju ― by Sunday

   с воскресе́нья ― s voskresénʹja ― from Sunday

   с пя́тницы до воскресе́нья ― s pjátnicy do voskresénʹja ― from Friday to Sunday

   в сле́дующее воскресе́нье ― v slédujuščeje voskresénʹje ― next Sunday

2. alternative form of воскресе́ние (voskresénije, “resurrection”)

Declension

Declension of воскресе́нье (inan neut-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́нья voskresénʹja
genitive	воскресе́нья voskresénʹja	воскресе́ний voskresénij
dative	воскресе́нью voskresénʹju	воскресе́ньям voskresénʹjam
accusative	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́нья voskresénʹja
instrumental	воскресе́ньем voskresénʹjem	воскресе́ньями voskresénʹjami
prepositional	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́ньях voskresénʹjax

Related terms

• воскресе́ние (voskresénije)
• воскре́сный (voskrésnyj)
• воскреса́ть (voskresátʹ), воскре́снуть (voskrésnutʹ)

Descendants

• → Komi-Zyrian: вӧскресенньӧ (vöskresʹennʹö), воскресенье (voskresʹenʹje)
• → Yakut: баскыһыанньа (baskıhıanńa)

See also

• (days of the week) дни неде́ли (dni nedéli); понеде́льник (ponedélʹnik), вто́рник (vtórnik), среда́ (sredá), четве́рг (četvérg), пя́тница (pjátnica), суббо́та (subbóta), воскресе́нье (voskresénʹje) ^{(Category: ru:Days of the week)}