видьме
Moksha
Etymology
Cognate with Erzya and Moksha видемс (videms, “to sow”) (also “to lose” in Erzya, “to scatter” in Moksha). According to UEW, from Proto-Finno-Ugric *wettä (“to throw”). Veršinin has doubts of this connection, suggesting that the initial element might be secondary and that the term might be cognate with Estonian idanema (“to sprout”).[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): /vʲidʲmʲæ/
Noun
видьме • (vidʹme)
- (botany) seed
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- семена — видьме, -от
- semena — vidʹme, -ot
- seeds [in Russian] — seed, -s
- V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšenʹ kjalʹsa obščeobrazovatelʹnaj školatnendi biologijanʹ terminonʹ valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
- Панчфне — Цветки — Видьмонь касыкснень органцна (..)
- Pančfne — Cvetki — Vidʹmonʹ kasyksnenʹ organcna (..)
- Flowers — Flowers [in Russian] — Organs of seed plants (..)
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Declension
Indefinite declension of видьме
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | видьме (vidʹme) | видьмот (vidʹmot) |
| genitive | видьмонь (vidʹmonʹ) | — |
| dative | видьмонди (vidʹmondi) | — |
| ablative | видьмода (vidʹmoda) | — |
| inessive | видьмоса (vidʹmosa) | — |
| elative | видьмоста (vidʹmosta) | — |
| illative | видьмос (vidʹmos) | — |
| prolative | видьмова (vidʹmova) | — |
| comparative | видьмошка (vidʹmoška) | — |
| translative | видьмокс (vidʹmoks) | — |
| abessive | видьмофтома (vidʹmoftoma) | — |
| causative | видьмонкса (vidʹmonksa) | — |
Definite declension of видьме
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | видьмось (vidʹmosʹ) | видьмотне (vidʹmotne) |
| genitive | видьмоть (vidʹmotʹ) | видьмотнень (vidʹmotnenʹ) |
| dative | видьмоти (vidʹmoti) | видьмотненди (vidʹmotnendi) |
Possessive declension of видьме
| first person singular (монь (monʹ)) | ||
|---|---|---|
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | видьмозе (vidʹmoze) | видьмоне (vidʹmone) |
| genitive | видьмозень (vidʹmozenʹ) | видьмонень (vidʹmonenʹ) |
| dative | видьмозенди (vidʹmozendi) | видьмоненди (vidʹmonendi) |
| ablative | видьмодон (vidʹmodon) | |
| inessive | видьмосон (vidʹmoson) | |
| elative | видьмостон (vidʹmoston) | |
| illative | видьмозон (vidʹmozon) | |
| prolative | видьмован (vidʹmovan) | |
| comparative | видьмошкан (vidʹmoškan) | |
| abessive | видьмофтомон (vidʹmoftomon) | |
| second person singular (тонь (tonʹ)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | видьмоце (vidʹmoce) | видьмотне (vidʹmotne) |
| genitive | видьмоцень (vidʹmocenʹ) | видьмотнень (vidʹmotnenʹ) |
| dative | видьмоценди (vidʹmocendi) | видьмотненди (vidʹmotnendi) |
| ablative | видьмодот (vidʹmodot) | |
| inessive | видьмосот (vidʹmosot) | |
| elative | видьмостот (vidʹmostot) | |
| illative | видьмозот (vidʹmozot) | |
| prolative | видьмоват (vidʹmovat) | |
| comparative | видьмошкат (vidʹmoškat) | |
| abessive | видьмофтомот (vidʹmoftomot) | |
| third person singular (сонь (sonʹ)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | видьмоц (vidʹmoc) | видьмонза (vidʹmonza) |
| genitive | видьмонц (vidʹmonc) | видьмонзон (vidʹmonzon) |
| dative | видьмонцты (vidʹmoncty) | видьмонзонды (vidʹmonzondy) |
| ablative | видьмодонза (vidʹmodonza) | |
| inessive | видьмосонза (vidʹmosonza) | |
| elative | видьмостонза (vidʹmostonza) | |
| illative | видьмозонза (vidʹmozonza) | |
| prolative | видьмованза (vidʹmovanza) | |
| comparative | видьмошканза (vidʹmoškanza) | |
| abessive | видьмофтомонза (vidʹmoftomonza) | |
| first person plural (минь (minʹ)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | видьмоньке (vidʹmonʹke) | |
| genitive | видьмоньконь (vidʹmonʹkonʹ) | |
| dative | видьмоньконди (vidʹmonʹkondi) | |
| ablative | видьмодонк (vidʹmodonk) | |
| inessive | видьмосонк (vidʹmosonk) | |
| elative | видьмостонк (vidʹmostonk) | |
| illative | видьмозонк (vidʹmozonk) | |
| prolative | видьмованк (vidʹmovank) | |
| comparative | видьмошканк (vidʹmoškank) | |
| abessive | видьмофтомонк (vidʹmoftomonk) | |
| second person plural (тинь (tinʹ)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | видьмонте (vidʹmonte) | |
| genitive | видьмонтень (vidʹmontenʹ) | |
| dative | видьмонтенди (vidʹmontendi) | |
| ablative | видьмодонт (vidʹmodont) | |
| inessive | видьмосонт (vidʹmosont) | |
| elative | видьмостонт (vidʹmostont) | |
| illative | видьмозонт (vidʹmozont) | |
| prolative | видьмовант (vidʹmovant) | |
| comparative | видьмошкант (vidʹmoškant) | |
| abessive | видьмофтомонт (vidʹmoftomont) | |
| third person plural (синь (sinʹ)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | видьмосна (vidʹmosna) | |
| genitive | видьмоснон (vidʹmosnon) | |
| dative | видьмоснонды (vidʹmosnondy) | |
| ablative | видьмодост (vidʹmodost) | |
| inessive | видьмосост (vidʹmosost) | |
| elative | видьмостост (vidʹmostost) | |
| illative | видьмозост (vidʹmozost) | |
| prolative | видьмоваст (vidʹmovast) | |
| comparative | видьмошкаст (vidʹmoškast) | |
| abessive | видьмофтомост (vidʹmoftomost) | |
Derived terms
- видьмонь (vidʹmonʹ)
- видьмонь касыкс (vidʹmonʹ kasyks)
References
- Veršinin, V. I. (2004) Etimologičeskij slovarʹ mordovskix (erzjanskovo i mokšanskovo) jazykov [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), volume 1, Joškar Ola, page 52
- Rédei, Károly (1986–88) Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó