борщ
Mongolian
Alternative forms
- борш (borš) – nonstandard
Etymology
From Russian борщ (boršč).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpɔrɕ/
- Syllabification: борщ (1 syllable)
Noun
борщ • (boršč)
- borscht
Usage notes
Due to its rarity, щ (šč) is sometimes replaced by the more common ш (š).
Declension
attributive | борщ boršč |
---|---|
singular / indefinite | |
nominative | борщ boršč |
genitive | борщийн borščiin |
accusative | борщийг borščiig |
dative-locative | борщид borščid |
ablative | борщоос borščoos |
instrumental | борщоор borščoor |
comitative | борщтой borščtoj |
privative | борщгүй borščgüj |
directive | борщ руу boršč ruu |
singular / indefinite | |
---|---|
nominative | борщоо borščoo |
genitive | борщийнхоо borščiinxoo |
accusative | борщийгоо borščiigoo |
dative-locative | борщдоо borščdoo |
ablative | борщоосоо borščoosoo |
instrumental | борщоороо borščooroo |
comitative | борщтойгоо borščtojgoo |
privative | борщгүйгээ borščgüjgee |
directive | борщ руугаа boršč ruugaa |
independent genitive | singular / indefinite |
---|---|
singular possession | борщийнх borščiinx |
collective possession | борщийнхон borščiinxon |
Russian
Alternative forms
- борщъ (boršč) – Pre-reform orthography (1918)
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *bъrščь, originally meaning “hogweed”, then “hogweed soup”, later “beetroot soup”, from Proto-Balto-Slavic *bursktis.
Pronunciation
- IPA(key): [borɕː]
Audio (file)
Noun
борщ • (boršč) m inan (genitive борща́, nominative plural борщи́, genitive plural борще́й, related adjective борщево́й, diminutive бо́рщик or борще́ц or борщо́к)
- borscht, borsht, borshch, borsch (a soup made of beets and cabbage)
- (dated) hogweed (Heracleum sphondylium)
Declension
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | бо́рщ bóršč | борщи́ borščí |
genitive | борща́ borščá | борще́й borščéj |
dative | борщу́ borščú | борща́м borščám |
accusative | бо́рщ bóršč | борщи́ borščí |
instrumental | борщо́м borščóm | борща́ми borščámi |
prepositional | борще́ borščé | борща́х borščáx |
Ukrainian
Etymology
From Proto-Slavic *bъrščь, first meaning “hogweed”, then “hogweed soup”, later “beet soup”, from Proto-Balto-Slavic *bursktis.
Pronunciation
- IPA(key): [bɔrʃt͡ʃ]
Audio (file)
Noun
борщ • (boršč) m inan (genitive борщу́, nominative plural борщі́, genitive plural борщі́в, related adjective борще́вий or борщови́й or борщівни́й, diminutive бо́рщик or борще́ць)
- borscht, beet soup
- hogweed, Heracleum sphondylium
Declension
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | борщ boršč | борщі́ borščí |
genitive | борщу́ borščú | борщі́в borščív |
dative | борще́ві, борщу́ borščévi, borščú | борща́м borščám |
accusative | борщ boršč | борщі́ borščí |
instrumental | борще́м borščém | борща́ми borščámy |
locative | борщу́, борщі́ borščú, borščí | борща́х borščáx |
vocative | бо́рщу bóršču | борщі́ borščí |
Derived terms
- борщівни́к m (borščivnýk), борщівни́ця f (borščivnýcja) (seller of borscht; lover of borscht)
- борщува́ти impf (borščuváty) (to eat borscht)
- перебо́рщувати impf (perebórščuvaty), переборщи́ти pf (pereborščýty) (to overdo)
References
- Rudnyckyj, Ja. B. (1962–1972), “борщ”, in An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (in English), volume 1 (А – Ґ), Winnipeg: Ukrainian Free Academy of Sciences, page 179
- Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “*борщ*”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “борщ”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2022), “борщ”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 1–13 (а – покі́рно), Kyiv: Naukova Dumka, Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “борщ”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “борщ”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)
Yakut
Etymology
Borrowed from Russian борщ (boršč), from Old East Slavic борщь (borščĭ), from Proto-Slavic *bъrščь.
Pronunciation
- IPA(key): /bu͡oɾɕː/, [bu͡o̞ɾɕː]
Noun
борщ • (borşç)
- borscht
Declension
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | борщ (borşç) | борщтр (borşçtr) |
partitive | борщт (borşçt) | борщтрд (borşçtrd) |
definite accusative | борщ (borşç) | борщтр (borşçtr) |
dative-lative-locative | борщк (borşçk) | борщтрг (borşçtrg) |
ablative | борщтн (borşçtn) | борщтртн (borşçtrtn) |
instrumental | борщунн (borşçunn) | борщтрынн (borşçtrınn) |
comitative | борщтн (borşçtn) | борщтрдн (borşçtrdn) |
sociative | борщтр (borşçtr) | борщтрдр (borşçtrdr) |
obsolete comparative | борщтк (borşçtk) | борщтрдк (borşçtrdk) |
elative | борщтҕр (borşçtğr) | борщтрдҕр (borşçtrdğr) |
Alternative forms
- буорус (buorus)