πρήζω
Greek
Etymology
From Ancient Greek ἔπρησα (éprēsa), aorist of πρήθω (prḗthō, “to burn, to inflame, to inflate”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpɾizo/
- Hyphenation: πρή‧ζω
Verb
πρήζω • (prízo) (simple past έπρηξα, passive πρήζομαι)
- (transitive, rare) swell, bloat (cause to become bigger or engorged)
- Τα κουνούπια του έπρηξαν το πρόσωπο με τα τσιμπήματά τους. ― Ta kounoúpia tou éprixan to prósopo me ta tsimpímatá tous. ― The mosquitoes caused his face to swell with their bites.
- (transitive, colloquial, figuratively) pester, badger, vex (annoy persistently)
- Ο γιος μου με πρήζει να του αγοράσω ποδήλατο. ― O gios mou me prízei na tou agoráso podílato. ― My son is pestering me to get him a bicycle.
Conjugation
πρήζω πρήζομαι
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | πρήζω | πρήξω | πρήζομαι | πρηστώ |
| 2 sg | πρήζεις | πρήξεις | πρήζεσαι | πρηστείς |
| 3 sg | πρήζει | πρήξει | πρήζεται | πρηστεί |
| 1 pl | πρήζουμε, [‑ομε] | πρήξουμε, [‑ομε] | πρηζόμαστε | πρηστούμε |
| 2 pl | πρήζετε | πρήξετε | πρήζεστε, πρηζόσαστε | πρηστείτε |
| 3 pl | πρήζουν(ε) | πρήξουν(ε) | πρήζονται | πρηστούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | έπρηζα | έπρηξα | πρηζόμουν(α) | πρήστηκα |
| 2 sg | έπρηζες | έπρηξες | πρηζόσουν(α) | πρήστηκες |
| 3 sg | έπρηζε | έπρηξε | πρηζόταν(ε) | πρήστηκε |
| 1 pl | πρήζαμε | πρήξαμε | πρηζόμασταν, (‑όμαστε) | πρηστήκαμε |
| 2 pl | πρήζατε | πρήξατε | πρηζόσασταν, (‑όσαστε) | πρηστήκατε |
| 3 pl | έπρηζαν, πρήζαν(ε) | έπρηξαν, πρήξαν(ε) | πρήζονταν, (πρηζόντουσαν) | πρήστηκαν, πρηστήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα πρήζω ➤ | θα πρήξω ➤ | θα πρήζομαι ➤ | θα πρηστώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα πρήζεις, … | θα πρήξεις, … | θα πρήζεσαι, … | θα πρηστείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … πρήξει έχω, έχεις, … πρησμένο, ‑η, ‑ο ➤ | έχω, έχεις, … πρηστεί είμαι, είσαι, … πρησμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … πρήξει είχα, είχες, … πρησμένο, ‑η, ‑ο | είχα, είχες, … πρηστεί ήμουν, ήσουν, … πρησμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … πρήξει θα έχω, θα έχεις, … πρησμένο, ‑η, ‑ο | θα έχω, θα έχεις, … πρηστεί θα είμαι, θα είσαι, … πρησμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | πρήζε | πρήξε, πρήχ' 1 | — | πρήξου |
| 2 pl | πρήζετε | πρήξτε, πρήχτε2 | πρήζεστε | πρηστείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | πρήζοντας ➤ | — | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας πρήξει ➤ | πρησμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | πρήξει | πρηστεί | ||
| Notes Appendix:Greek verbs | 1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of weak pronouns e.g. πρήχ' τον ("pester him!") 2. Colloquial. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
- πρήζω το συκώτι (prízo to sykóti, “to pester, to badger”) (literally: "to swell the liver")
- πρήζω τ' αρχίδια (prízo t' archídia, “to pester, to badger”) (vulgar) (literally: "to swell the bollocks")
- πρήξιμο n (príximo, “swelling”)
Synonyms
- (swell, bloat): διογκώνω (diogkóno), φουσκώνω (fouskóno)
- (pester, badger): ενοχλώ (enochló), σκάω (skáo), βασανίζω (vasanízo), ταλαιπωρώ (talaiporó)