βάρβαρος
See also: βαρβάρα, barbaros, bárbaros, and Barbaros
Ancient Greek
FWOTD – 31 May 2017
Etymology
Onomatopoeic: from the perceived βαρ-βαρ (bar-bar) sounds incomprehensible to Ancient Greeks and spoken by foreigners.[1] As an onomatopoeic construction, βαρ-βαρ is similar to modern English blah blah, but meaning gibberish, gabble; compare also babble from Proto-Indo-European *bʰa-bʰa-. Cognate to Mycenaean Greek 𐀞𐀞𐀫 (pa-pa-ro) and Sanskrit बर्बर (barbara, “barbarian, non-Aryan, stammering, blockhead”).
Possibly related to Proto-Indo-European *balb-, *balbal- (“tongue-tied”). Compare with Latin balbus (“stammering, stuttering”), Russian болтать (boltatʹ, “to chatter, babble”), Lithuanian balbė́ti (“to talk, babble”), Sanskrit बल्बला (balbalā, “stammering”).
For the semantic development, compare Arabic عَجَم (ʕajam, “non-Arab; Persian”), from the root ع ج م (ʕ-j-m), referring to people who speak unclearly, or Proto-Slavic *němьcь (“non-Slav, German”), from *němъ (“mute”).
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /bár.ba.ros/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /ˈbar.ba.ros/
- (4th CE Koine) IPA(key): /ˈβar.βa.ros/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /ˈvar.va.ros/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /ˈvar.va.ros/
Adjective
βᾰ́ρβᾰρος • (bárbaros) m or f (neuter βᾰ́ρβᾰρον); second declension (Attic, Ionic, Koine)
- non-Greek-speaking, foreign
- (in the plural) non-Greek peoples
- Medes or Persians
- 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 1.2.14:
- Καὶ λέγεται δεηθῆναι ἡ Κίλισσα Κύρου ἐπιδεῖξαι τὸ στράτευμα αὐτῇ: βουλόμενος οὖν ἐπιδεῖξαι ἐξέτασιν ποιεῖται ἐν τῷ πεδίῳ τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν βαρβάρων.
- Kaì légetai deēthênai hē Kílissa Kúrou epideîxai tò stráteuma autêi: boulómenos oûn epideîxai exétasin poieîtai en tôi pedíōi tôn Hellḗnōn kaì tôn barbárōn.
- And it is said that the Cilician [queen] asked Cyrus to show her his troops. So since he wanted to show them to her, he held a review of the Greeks and Persians in the field.
- Καὶ λέγεται δεηθῆναι ἡ Κίλισσα Κύρου ἐπιδεῖξαι τὸ στράτευμα αὐτῇ: βουλόμενος οὖν ἐπιδεῖξαι ἐξέτασιν ποιεῖται ἐν τῷ πεδίῳ τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν βαρβάρων.
- Medes or Persians
- (in the plural) non-Greek peoples
- barbaric, brutal, rude
Inflection
Second declension of βᾰ́ρβᾰρος; βᾰ́ρβᾰρον (Attic)
| Number | Singular | Dual | Plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Case/Gender | Masculine / Feminine | Neuter | Masculine / Feminine | Neuter | Masculine / Feminine | Neuter | ||||||||
| Nominative | βᾰ́ρβᾰρος bárbaros | βᾰ́ρβᾰρον bárbaron | βᾰρβᾰ́ρω barbárō | βᾰρβᾰ́ρω barbárō | βᾰ́ρβᾰροι bárbaroi | βᾰ́ρβᾰρᾰ bárbara | ||||||||
| Genitive | βᾰρβᾰ́ρου barbárou | βᾰρβᾰ́ρου barbárou | βᾰρβᾰ́ροιν barbároin | βᾰρβᾰ́ροιν barbároin | βᾰρβᾰ́ρων barbárōn | βᾰρβᾰ́ρων barbárōn | ||||||||
| Dative | βᾰρβᾰ́ρῳ barbárōi | βᾰρβᾰ́ρῳ barbárōi | βᾰρβᾰ́ροιν barbároin | βᾰρβᾰ́ροιν barbároin | βᾰρβᾰ́ροις barbárois | βᾰρβᾰ́ροις barbárois | ||||||||
| Accusative | βᾰ́ρβᾰρον bárbaron | βᾰ́ρβᾰρον bárbaron | βᾰρβᾰ́ρω barbárō | βᾰρβᾰ́ρω barbárō | βᾰρβᾰ́ρους barbárous | βᾰ́ρβᾰρᾰ bárbara | ||||||||
| Vocative | βᾰ́ρβᾰρε bárbare | βᾰ́ρβᾰρον bárbaron | βᾰρβᾰ́ρω barbárō | βᾰρβᾰ́ρω barbárō | βᾰ́ρβᾰροι bárbaroi | βᾰ́ρβᾰρᾰ bárbara | ||||||||
| Derived forms | Adverb | Comparative | Superlative | |||||||||||
| βᾰρβᾰ́ρως barbárōs | βᾰρβᾰρώτερος barbarṓteros | βᾰρβᾰρώτᾰτος barbarṓtatos | ||||||||||||
| Notes: |
| |||||||||||||
Derived terms
- βᾰρβᾰρῐ́ζω (barbarízō)
- βᾰρβᾰρῐκός (barbarikós)
- βᾰρβᾰρῐσμός (barbarismós)
- βᾰρβᾰρῐστῐ́ (barbaristí)
- βᾰρβᾰρόομαι (barbaróomai)
- βᾰρβᾰρόφωνος (barbaróphōnos)
- ἐκβᾰρβᾰρόω (ekbarbaróō)
- μιξοβᾰ́ρβᾰρος (mixobárbaros)
- μῑσοβᾰ́ρβᾰρος (mīsobárbaros)
- ὑποβᾰ́ρβᾰρος (hupobárbaros)
- φῐλοβᾰ́ρβᾰρος (philobárbaros)
Descendants
- Greek: βάρβαρος m (várvaros)
- → Arabic: بَرْبَر (barbar)
- → English: Berber
- → Old Armenian: բարբարոս (barbaros)
- Armenian: բարբարոս (barbaros)
- → French: barbare
- → Old Georgian: ბარბაროსი (barbarosi), ბარბაროზი (barbarozi)
- Georgian: ბარბაროსი (barbarosi)
- → Latin: barbarus m, barbara f
- → English: barbarian
- → German: Barbar
- → Icelandic: barbari m
- → Polish: barbarzyńca m
- → Portuguese: bárbaro m, bárbara f
- → Russian: ва́рвар m (várvar)
References
- Georgios Babiniotis (2008), “βάρβαρος”, in Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of the New Greek Language] (in Greek), 3rd edition, Athens: Kentro Lexikologias, →ISBN.
Further reading
- “βάρβᾰρος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “βάρβαρος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- βάρβαρος in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
- βάρβαρος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2023)
- “βάρβαρος”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G915 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- βάρβαρος in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language, London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- alien idem, page 22.
- barbarian idem, page 62.
- barbaric idem, page 62.
- barbarous idem, page 62.
- eastern idem, page 260.
- fanatical idem, page 306.
- foreign idem, page 336.
- orient idem, page 579.
- oriental idem, page 579.
- outlandish idem, page 582.
- rude idem, page 724.
- savage idem, page 735.
- strange idem, page 823.
- uncivilised idem, page 909.
- uncouth idem, page 911.
- wild idem, page 979.
Greek
Etymology
From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈvarvaros/
- Hyphenation: βάρ‧βα‧ρος
Noun
βάρβαρος • (várvaros) m (plural βάρβαροι)
- barbarian
- Constantine Cavafy (1863-1933), Περιμένοντας τους Bαρβάρους [Waiting for the Barbarians] and audio at The official website of the Cavafy Archive
- Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;
Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.- Ti periménoume stin agorá synathroisménoi?
Eínai oi várvaroi na fthásoun símera. - What are we waiting for, assembled in the forum?
The barbarians are due here today.
- Ti periménoume stin agorá synathroisménoi?
- Constantine Cavafy (1863-1933), Περιμένοντας τους Bαρβάρους [Waiting for the Barbarians] and audio at The official website of the Cavafy Archive
Declension
declension of βάρβαρος
| case \\ number | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | βάρβαρος • | βάρβαροι • |
| genitive | βαρβάρου • | βαρβάρων • |
| accusative | βάρβαρο • | βαρβάρους • |
| vocative | βάρβαρε • | βάρβαροι • |
Adjective
βάρβαρος • (várvaros) m (feminine βάρβαρη, neuter βάρβαρο)
- barbarous, barbaric, uncivilised
- Τι βάρβαρος άνθρωπος! Χτυπάει τη γυναίκα του.
- Ti várvaros ánthropos! Chtypáei ti gynaíka tou.
- What a barbaric man he is! He hits his wife.
Declension
Declension of βάρβαρος
| number case \\ gender | singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | masculine | feminine | neuter | |
| nominative | βάρβαρος • | βάρβαρη • | βάρβαρο • | βάρβαροι • | βάρβαρες • | βάρβαρα • |
| genitive | βάρβαρου • | βάρβαρης • | βάρβαρου • | βάρβαρων • | βάρβαρων • | βάρβαρων • |
| accusative | βάρβαρο • | βάρβαρη • | βάρβαρο • | βάρβαρους • | βάρβαρες • | βάρβαρα • |
| vocative | βάρβαρε • | βάρβαρη • | βάρβαρο • | βάρβαροι • | βάρβαρες • | βάρβαρα • |
| derivations | Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο βάρβαρος, etc.) Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο βάρβαρος, etc.) | |||||
Degrees of comparison by suffixation
| comparative | singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | masculine | feminine | neuter | |
| nominative | βαρβαρότερος • | βαρβαρότερη • | βαρβαρότερο • | βαρβαρότεροι • | βαρβαρότερες • | βαρβαρότερα • |
| genitive | βαρβαρότερου • | βαρβαρότερης • | βαρβαρότερου • | βαρβαρότερων • | βαρβαρότερων • | βαρβαρότερων • |
| accusative | βαρβαρότερο • | βαρβαρότερη • | βαρβαρότερο • | βαρβαρότερους • | βαρβαρότερες • | βαρβαρότερα • |
| vocative | βαρβαρότερε • | βαρβαρότερη • | βαρβαρότερο • | βαρβαρότεροι • | βαρβαρότερες • | βαρβαρότερα • |
| derivations | relative superlative: ο + comparative forms (eg "ο βαρβαρότερος", etc) | |||||
| Absolute superlative | singular | plural | ||||
| masculine | feminine | neuter | masculine | feminine | neuter | |
| nominative | βαρβαρότατος • | βαρβαρότατη • | βαρβαρότατο • | βαρβαρότατοι • | βαρβαρότατες • | βαρβαρότατα • |
| genitive | βαρβαρότατου • | βαρβαρότατης • | βαρβαρότατου • | βαρβαρότατων • | βαρβαρότατων • | βαρβαρότατων • |
| accusative | βαρβαρότατο • | βαρβαρότατη • | βαρβαρότατο • | βαρβαρότατους • | βαρβαρότατες • | βαρβαρότατα • |
| vocative | βαρβαρότατε • | βαρβαρότατη • | βαρβαρότατο • | βαρβαρότατοι • | βαρβαρότατες • | βαρβαρότατα • |
Synonyms
- απολίτιστος (apolítistos, “uncivilised”)
Antonyms
- πολιτισμένος (politisménos, “civilised”, participle)
Related terms
- βαρβαρικός (varvarikós, “barbaric”)
- βαρβαρισμός m (varvarismós, “grammatical mistake in the use of language”)
- βαρβαριστί (varvaristí, “in foreign language, or with grammatical mistakes”, adverb)
- βαρβαρότητα f (varvarótita, “barbarity”)
- εκβαρβαρίζω (ekvarvarízo, “barbarize”)
- εκβαρβαρισμός m (ekvarvarismós, “barbarization”)
- εκβαρβαρώνω (ekvarvaróno, “barbarize”)
- εκβαρβάρωση f (ekvarvárosi, “barbarization”)
- μειξοβάρβαρος (meixovárvaros, “mixed, not genuine Greek”)