azáfama

azáfama

Portuguese

FWOTD – 20 November 2016

Etymology

Borrowed from Arabic الزَحْمَة‎ (az-zaḥma, “pressing, thronging”).[1]

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈza.fa.mɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /aˈza.fa.mɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈza.fa.ma/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈza.fɐ.mɐ/

• Hyphenation: a‧zá‧fa‧ma

Noun

azáfama f (plural azáfamas)

1. bustle; flurry (excited or sudden activity)

   Synonym: correria

   • 2012, MARIO AVELAR, O Essencial sobre William Shakespeare, Leya, →ISBN:

     No entanto, independentemente da data em que terá cruzado as muralhas da cidade pela primeira vez, uma coisa é certa, nessa altura viu se confrontado com uma azáfama urbana como jamais presenciara. Desde logo, as multidões, muito  ...

     (please add an English translation of this quote)

2. hurry; haste

   Synonym: pressa

3. (figuratively) mess, confusion

   Synonyms: balbúrdia, confusão

Derived terms

• azafamar

References

1. Corriente, Federico (2008), “azáfama”, in Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects (Handbook of Oriental Studies; 97), Leiden: Brill, →ISBN, page 215